Scenes From Provincial Life: Boyhood, Youth, Summertime
He mails the letter and waits for a reply. Meanwhile he buys Teach Yourself Chinese and begins to practise the strange clenched-teeth sounds of Mandarin.
Day after day passes; from the Chinese there is no word. Have the British secret services intercepted his letter and destroyed it? Do they intercept and destroy all letters to the Embassy? If so, what is the point in letting the Chinese have an embassy in London? Or, having intercepted his letter, have the secret services forwarded it to the Home Office with a note to say that the South African working for International Computers in Bracknell has betrayed communist leanings? Is he going to lose his job and be expelled from England on account of politics? If it happens, he will not contest it. Fate will have spoken; he is prepared to accept the word of fate.
On his trips to London he still goes to the cinema, but his pleasure is more and more spoiled by the deterioration of his eyesight. He has to sit in the front row to be able to read the subtitles, and even then he must screw up his eyes and strain.
He visits an optician and comes away with a pair of black horn-rimmed spectacles. In the mirror he resembles even more closely Major Arkwright’s comic boffin. On the other hand, looking out through the window he is amazed to discover he can make out individual leaves on the trees. Trees have been a blur of green ever since he can remember. Should he have been wearing glasses all his life? Does this explain why he was so bad at cricket, why the ball always seemed to be coming at him out of nowhere?
We end up looking like our ideal selves, says Baudelaire. The face we are born with is slowly overwhelmed by the desired face, the face of our secret dreams. Is the face in the mirror the face of his dreams, this long, lugubrious face with the soft, vulnerable mouth and now the blank eyes shielded behind glass?
The first film he sees with his new glasses is Pasolini’s Gospel According to St Matthew. It is an unsettling experience. After five years of Catholic schooling he had thought he was forever beyond the appeal of the Christian message. But he is not. The pale, bony Jesus of the film, shrinking back from the touch of others, striding about barefoot issuing prophecies and fulminations, is real in a way that Jesus of the bleeding heart never was. He winces when nails are hammered through the hands of Jesus; when his tomb is revealed to be empty and the angel announces to the mourning women, ‘Look not here, for he is risen,’ and the Missa Luba bursts out and the common folk of the land, the halt and the maimed, the despised and rejected, come running or hobbling, their faces alight with joy, to share in the good news, his own heart wants to burst; tears of an exultation he does not understand stream down his cheeks, tears that he has surreptitiously to wipe away before he can emerge into the world again.
In the window of a second-hand bookseller off Charing Cross Road, on another of his expeditions to the city, he spots a chunky little book with a violet cover: Watt, by Samuel Beckett, published by Olympia Press. Olympia Press is notorious: from a safe haven in Paris it publishes pornography in English for subscribers in England and America. But as a sideline it also publishes the more daring writings of the avant-garde – Vladimir Nabokov’s Lolita, for instance. It is hardly likely that Samuel Beckett, author of Waiting for Godot and Endgame, writes pornography. What kind of book, then, is Watt?
He pages through it. It is printed in the same full-bodied serif type as Pound’s Selected Poems, a type that evokes for him intimacy, solidity. He buys the book and takes it back to Major Arkwright’s. From the first page he knows he has hit on something. Propped up in bed with light pouring through the window, he reads and reads.
Watt is quite unlike Beckett’s plays. There is no clash, no conflict, just the flow of a voice telling a story, a flow continually checked by doubts and scruples, its pace fitted exactly to the pace of his own mind. Watt is also funny, so funny that he rolls about laughing. When he comes to the end he starts again at the beginning.
Why did people not tell him Beckett wrote novels? How could he have imagined he wanted to write in the manner of Ford when Beckett was around all the time? In Ford there has always been an element of the stuffed shirt that he has disliked but has been hesitant to acknowledge, something to do with the value Ford places on knowing where in the West End to buy the best motoring gloves or how to tell a Médoc from a Beaune; whereas Beckett is classless, or outside class, as he himself would prefer to be.
The testing of the programs they write has to be done on the Atlas machine in Cambridge, during the night hours when the mathematicians who enjoy first claim on it are sleeping. So every second or third week he catches the train to Cambridge, carrying a satchel with his papers and his rolls of punched tape and his pyjamas and his toothbrush. While in Cambridge he resides at the Royal Hotel, at International Computers’ expense. From six in the evening until six in the morning he works on Atlas. In the early morning he returns to the hotel, has breakfast, and retires to bed. In the afternoon he is free to wander around the town, perhaps going to a film. Then it is time to return to the Mathematical Laboratory, the huge, hangar-like building that houses Atlas, for the night’s stint.
It is a routine that suits him down to the ground. He likes train trips, likes the anonymity of hotel rooms, likes huge English breakfasts of bacon and sausages and eggs and toast and marmalade and coffee. Since he does not have to wear a suit, he can mix easily with students on the street, even seem to be one of them. And being with the huge Atlas machine all night, alone save for the duty engineer, watching the roll of computer code that he has written speed through the tape reader, watching the magnetic tape disks begin to spin and the lights on the console begin to flash at his command, gives him a sense of power that he knows is childish but that, with no one watching, he can safely revel in.
Sometimes he has to stay on at the Mathematical Laboratory into the morning to confer with members of the Mathematics Department. For everything that is truly novel about the Atlas software comes not from International Computers but from a handful of mathematicians at Cambridge. From a certain point of view, he is merely one of a team of professional programmers from the computer industry that the Cambridge Mathematics Department has hired to implement its ideas, just as from the same point of view International Computers is a firm of engineers hired by Manchester University to build a computer according to its design. From that point of view, he himself is merely a skilled workman in the pay of the university, not a collaborator entitled to speak on an equal footing with these brilliant young scientists.
For brilliant they are indeed. Sometimes he shakes his head in disbelief at what is happening. Here he is, an undistinguished graduate from a second-class university in the colonies, being permitted to address by first name men with doctorates in mathematics, men who, once they get talking, leave him dizzied in their wake. Problems over which he has dully wrestled for weeks are solved by them in a flash. More often than not, behind what he had thought were problems they see what are the real problems, which they pretend for his sake he has seen too.
Are these men truly so lost in the higher reaches of computational logic that they do not see how stupid he is; or – for reasons that are dark to him, since he must count as nothing to them – are they graciously seeing to it that he does not lose face in their company? Is that what civilization is: an unwhispered agreement that no one, no matter how insignificant, should be allowed to lose face? He can believe it of Japan; does it hold for England too? Whatever the case, how truly admirable!
He is in Cambridge, on the premises of an ancient university, hobnobbing with the great. He has even been given a key to the Mathematical Laboratory, a key to the side door, to let himself in and out. What more could he hope for? But he must be wary of getting carried away, of getting inflated ideas. He is here by luck and nothing else. He could never have studied at Cambridge, was never good enough to win a scholarship. He must continue to think of himself as a hired hand: if not, he will become an impostor in the same way that Jude Fawley amid the dreaming spires of Oxford was an impostor. One of these days, quite so
on, his tasks will be done, he will have to give back his key, the visits to Cambridge will cease. But let him at least enjoy them while he can.
Twenty
He is into his third summer in England. After lunch, on the lawn behind the Manor House, he and the other programmers have taken to playing cricket with a tennis ball and an old bat found in a broom closet. He has not played cricket since he left school, when he decided to renounce it on the grounds that team sports were incompatible with the life of a poet and an intellectual. Now he finds to his surprise how much he still enjoys the game. Not only does he enjoy it, he is good at it. All the strokes he strove as a child so ineffectually to master come back unbidden, with an ease and fluency that are new because his arms are stronger and because there is no reason to be frightened of the soft ball. He is better, much better, as a batsman and as a bowler too, than his fellow players. How, he asks himself, did these young Englishmen spend their school days? Must he, a colonial, teach them to play their own game?
His obsession with chess is waning, he is beginning to read again. Though the Bracknell library in itself is tiny and inadequate, the librarians are ready to order him any book he wants from the county network. He is reading in the history of logic, pursuing an intuition that logic is a human invention, not part of the fabric of being, and therefore (there are many intermediate steps, but he can fill them in later) that computers are simply toys invented by boys (led by Charles Babbage) for the amusement of other boys. There are many alternative logics, he is convinced (but how many?), each just as good as the logic of either-or. The threat of the toy by which he earns his living, the threat that makes it more than just a toy, is that it will burn either-or paths in the brains of its users and thus lock them irreversibly into its binary logic.
He pores over Aristotle, over Peter Ramus, over Rudolf Carnap. Most of what he reads he does not understand, but he is used to not understanding. All he is searching for at present is the moment in history when either-or is chosen and and/or discarded.
He has his books and his projects (the Ford thesis, now nearing completion, the dismantling of logic) for the empty evenings, cricket at midday, and, every second week, a spell at the Royal Hotel with the luxury of nights alone with Atlas, the most redoubtable computer in the world. Could a bachelor’s life, if it has to be a bachelor’s life, be any better?
There is only one shadow. A year has passed since he last wrote a line of poetry. What has happened to him? Is it true that art comes only out of misery? Must he become miserable again in order to write? Does there not also exist a poetry of ecstasy, even a poetry of lunchtime cricket as a form of ecstasy? Does it matter where poetry finds its impetus as long as it is poetry?
Although Atlas is not a machine built to handle textual materials, he uses the dead hours of the night to get it to print out thousands of lines in the style of Pablo Neruda, using as a lexicon a list of the most powerful words in The Heights of Macchu Picchu, in Nathaniel Tarn’s translation. He brings the thick wad of paper back to the Royal Hotel and pores over it. ‘The nostalgia of teapots.’ ‘The ardour of shutters.’ ‘Furious horsemen.’ If he cannot, for the present, write poetry that comes from the heart, if his heart is not in the right state to generate poetry of its own, can he at least string together pseudo-poems made up of phrases generated by a machine, and thus, by going through the motions of writing, learn again to write? Is it fair to be using mechanical aids to writing – fair to other poets, fair to the dead masters? The Surrealists wrote words on slips of paper and shook them up in a hat and drew words at random to make up lines. William Burroughs cuts up pages and shuffles them and puts the bits together. Is he not doing the same kind of thing? Or do his huge resources – what other poet in England, in the world, has a machine of this size at his command – turn quantity into quality? Yet might it not be argued that the invention of computers has changed the nature of art, by making the author and the condition of the author’s heart irrelevant? On the Third Programme he has heard music from the studios of Radio Cologne, music spliced together from electronic whoops and crackles and street noise and snippets of old recordings and fragments of speech. Is it not time for poetry to catch up with music?
He sends a selection of his Neruda poems to a friend in Cape Town, who publishes them in a magazine he edits. A local newspaper reprints one of the computer poems with a derisive commentary. For a day or two, back in Cape Town, he is notorious as the barbarian who wants to replace Shakespeare with a machine.
Besides the Atlas computers in Cambridge and Manchester, there is a third Atlas. It is housed at the Ministry of Defence’s atomic weapons research station outside Aldermaston, not far from Bracknell. Once the software that runs Atlas has been tested in Cambridge and found good, it is to be installed on the Aldermaston machine. Assigned to instal it are the programmers who wrote it. But first these programmers have to pass a security check. Each is given a long questionnaire to fill in about his family, his personal history, his work experience; each is visited at home by men who introduce themselves as from the police but are more likely from Military Intelligence.
All the British programmers are cleared and given cards to wear around their necks during visits, with their photographs on them. Once they have presented themselves at the entrance to Aldermaston and been escorted to the computer building, they are left more or less free to move around as they please.
For Ganapathy and himself, however, there is no question of clearance, since they are foreigners, or, as Ganapathy qualifies it, non-American foreigners. At the entrance gate the two of them therefore have guards assigned to them individually, who conduct them from place to place, stand watch over them at all times, and refuse to be engaged in conversation. When they go to the toilet, their guard stands at the cubicle door; when they eat, their guard stands behind them. They are allowed to speak to other International Computers personnel but to no one else.
His involvement with Mr Pomfret in the IBM days, and his part in furthering the development of the TSR-2 bomber, seem in retrospect so trivial, even comic, that his conscience is easily set at rest. Aldermaston is a different kettle of fish. He spends a total of ten days there, over a period of weeks. By the time he is finished, the tape-scheduling routines are working as well as they work at Cambridge. His task is done. Doubtless there are other people who could have installed the routines, but not as well as he, who wrote them and knows them inside out. Other people could have done the job, but other people did not. Though he could have made a case for being excused (he could, for instance, have pointed to the unnatural circumstance of being observed in all his actions by a poker-faced guard, and the effect of that on his state of mind), he did not make such a case. Mr Pomfret may have been a joke, but he cannot pretend Aldermaston is a joke.
He has never known a place like Aldermaston. In atmosphere it is quite unlike Cambridge. The cubicle where he works, as with every other cubicle and everything inside them, is cheap, functional, and ugly. The whole base, made up of low, scattered brick buildings, is ugly with the ugliness of a place that knows no one will look at it or care to look at it; perhaps with the ugliness of a place that knows, when war comes, it will be blown off the face of the earth.
No doubt there are clever people here, as clever as the Cambridge mathematicians, or nearly so. No doubt some of the people he glimpses in the corridors, Operations Supervisors, Research Officers, Technical Officers Grades I, II and III, Senior Technical Officers, people he is not allowed to speak to, are themselves graduates of Cambridge. He has written the routines he is installing, but the planning behind them was done by Cambridge people, people who could not have been unaware that the machine in the Mathematical Laboratory had a sinister sister at Aldermaston. The hands of the people at Cambridge are not a great deal cleaner than his own hands. Nevertheless, by passing through these gates, by breathing the air here, he has aided the arms race, become an accomplice in the Cold War, and on the wrong side too.
Tests no longer seem
to come with fair warning these days, as they did when he was a schoolboy, or even to announce themselves as tests. But in this case it is hard to plead unpreparedness as an excuse. From the moment the word Aldermaston was first uttered he knew Aldermaston would be a test and knew he was not going to pass, was going to lack what it took to pass. By working at Aldermaston he has lent himself to evil, and, from a certain point of view, lent himself more culpably than his English colleagues, who if they had refused to participate would have risked their careers far more seriously than he, a transient and an outsider to this quarrel between Britain and America on the one hand and Russia on the other.
Experience. That is the word he would like to fall back on to justify himself to himself. The artist must taste all experience, from the noblest to the most degraded. Just as it is the artist’s destiny to experience supreme creative joy, so he must be prepared to take upon himself all in life that is miserable, squalid, ignominious. It was in the name of experience that he underwent London – the dead days of IBM, the icy winter of 1962, one humiliating affair after another: stages in the poet’s life, all of them, in the testing of his soul. Similarly Aldermaston – the wretched cubicle in which he works, with its plastic furniture and its view on to the back of a furnace, the armed man at his back – can be regarded simply as experience, as a further stage in his journey into the depths.
It is a justification that does not for a moment convince him. It is sophistry, that is all, contemptible sophistry. And if he is further going to claim that, just as sleeping with Astrid and her teddy bear was getting to know moral squalor, so telling self-justifying lies to oneself is getting to know intellectual squalor at first hand, then the sophistry will only become more contemptible. There is nothing to be said for it; nor, to be ruthlessly honest, is there anything to be said for its having nothing to be said for it. As for ruthless honesty, ruthless honesty is not a hard trick to learn. On the contrary, it is the easiest thing in the world. As a poisonous toad is not poison to itself, so one soon develops a hard skin against one’s own honesty. Death to reason, death to talk! All that matters is doing the right thing, whether for the right reason or the wrong reason or no reason at all.