1q84
The dowager continued, “I did not do it directly, myself, of course. I had neither the physical strength nor your special training. But I did make him vanish through the means that I had at my disposal, leaving behind no concrete evidence. Even if I were to turn myself in and confess, it would be impossible to prove, just as it would be for you. I suppose if there is to be some judgment after death, a god will be the one to judge me, but that doesn’t frighten me in the least. I did nothing wrong. I reserve the right to declare the justice of my case in anyone’s presence.”
The dowager sighed with apparent relief before continuing. “So, then, you and I now have our hands on each other’s deepest secrets, don’t we?”
Aomame still could not fully grasp what the dowager was telling her. She made a man vanish? Caught between deep doubt and intense shock, Aomame’s face began to lose its normal shape. To calm her down, the dowager began to explain what had happened, in a tranquil tone of voice.
Circumstances similar to those of Tamaki Otsuka had led her daughter to end her own life, the dowager said. Her daughter had married the wrong man. The dowager had known from the beginning that the marriage would not go well. She could clearly see that the man had a twisted personality. He had already been involved in several bad situations, their cause almost certainly deeply rooted. But no one could stop the daughter from marrying him. As the dowager had expected, there were repeated instances of domestic violence. The daughter gradually lost whatever self-respect and self-confidence she had and sank into a deep depression. Robbed of the strength to stand on her own, she felt increasingly like an ant trapped in a bowl of sand. Finally, she washed down a large number of sleeping pills with whiskey.
The autopsy revealed many signs of violence on her body: bruises from punching and severe battering, broken bones, and numerous burn scars from cigarettes pressed against the flesh. Both wrists showed signs of having been tightly bound. The man apparently enjoyed using a rope. Her nipples were deformed. The husband was called in and questioned by the police. He was willing to admit to some use of violence, but he maintained that it had been part of their sexual practice, under mutual consent, to satisfy his wife’s preferences.
As in Tamaki’s case, the police were unable to find the husband legally responsible. The wife had never filed a complaint, and now she was dead. The husband was a man of some social standing, and he had hired a capable criminal lawyer. And finally, there was no room for doubt that the death had been a suicide.
“Did you kill the man?” Aomame ventured to ask.
“No, I didn’t kill him—not that man,” the dowager said.
Unclear where this was heading, Aomame simply stared at her in silence.
The dowager said, “My daughter’s former husband, that contemptible man, is still alive in this world. He wakes up in bed every morning and walks down the street on his own two feet. Mere killing is not what I had planned for him.”
She paused for a moment to allow Aomame to absorb her words fully.
“I have socially destroyed my former son-in-law, leaving nothing behind. It just so happens that I possess that kind of power. The man is a weakling. He has a degree of intelligence, he speaks well, and has gained some social recognition, but he is basically weak and despicable. Men who wield great violence at home against their wives and children are invariably people of weak character. They prey upon those who are weaker than themselves precisely because of their own weakness. Destroying him was easy. Once men like that are destroyed, they can never recover. My daughter died a long time ago, but I have kept watch over him to this day. If he ever shows signs of recovery, I will not allow it to happen. He goes on living, but he might as well be a corpse. He won’t kill himself. He doesn’t have the courage to do that. And I won’t do him the favor of killing him, either. My method is to go on tormenting him mercilessly without letup but without killing him, as though skinning him alive. The man I made vanish was another person. A practical reason made it necessary for me to have him move to another place.”
The dowager went on to explain this to Aomame. The year after her daughter killed herself, the dowager set up a private safe house for women who were suffering from the same kind of domestic violence. She owned a small, two-story apartment building on a plot of land adjoining her Willow House property in Azabu and had kept it unoccupied, intending to demolish it before long. Instead, she decided to renovate the building and use it as a safe house for women who had nowhere else to go. She also opened a downtown “consultation office” through which women suffering from domestic violence could seek advice, primarily from lawyers in the metropolitan area. It was staffed by volunteers who took turns doing interviews and giving telephone counseling. The office kept in touch with the dowager at home. Women who needed an emergency shelter would be sent to the safe house, often with children in tow (some of whom were teenage girls who had been sexually abused by their fathers). They would stay there until more permanent arrangements could be made for them. They would be provided with basic necessities—food, clothing—and they would help each other in a kind of communal living arrangement. The dowager personally took care of all their expenses.
The lawyers and counselors made regular visits to the safe house to check on the women’s progress and discuss plans for their futures. The dowager would also drop in when she had time, listening to each woman’s story and offering her advice. Sometimes she would find them jobs or more permanent places to live. When troubles arose requiring intervention of a physical nature, Tamaru would head over to the safe house and handle them—say, for example, when a husband would learn of his wife’s whereabouts and forcibly try to take her back. No one could deal with such problems as quickly and expeditiously as Tamaru.
“There are those cases, however, that neither Tamaru nor I can fully deal with and for which we can find no practical remedy through the law,” the dowager said.
Aomame noticed that, as the dowager spoke, her face took on a certain bronze glow and her usual mild-mannered elegance faded until it had disappeared entirely. What took its place was a certain something that transcended mere anger or disgust. It was probably that small, hard, nameless core that lies in the deepest part of the mind. In spite of the facial change, however, her voice remained as cool and dispassionate as ever.
“Of course, a person’s existence (or nonexistence) cannot be decided on the basis of mere practical considerations—for example, if he is no longer there, it will eliminate the difficulties of divorce, say, or hasten the payment of life insurance. We take such action only as a last resort, after examining all factors closely and fairly, and arriving at the conclusion that the man deserves no mercy. These parasitical men, who can only live by sucking the blood of the weak! These incurable men, with their twisted minds! They have no interest in rehabilitating themselves, and we can find no value in having them continue to live in this world!”
The dowager closed her mouth and momentarily glared at Aomame with eyes that could pierce a rock wall. Then she went on in her usual calm tone, “All we can do with such men is make them vanish one way or another—but always taking care not to attract people’s attention.”
“Is such a thing possible?”
“There are many ways for people to vanish,” the dowager said, pausing to let her words sink in. Then she continued, “I can arrange for people to vanish in certain ways. I have that kind of power at my disposal.”
Aomame struggled to understand, but the dowager’s words were too obscure.
The dowager said, “You and I have both lost people who were important to us. We lost them in outrageous ways, and we are both deeply scarred from the experience. Such wounds to the heart will probably never heal. But we cannot simply sit and stare at our wounds forever. We must stand up and move on to the next action—not for the sake of our own individual vengeance but for the sake of a more far-reaching form of justice. Will you help me in my work? I need a capable collaborator in whom I can put my trust, someone with whom I ca
n share my secrets and my mission. Will you be that person? Are you willing to join me?”
Aomame took some time to fully comprehend what the dowager had said to her. It was an incredible confession and an equally incredible proposal. Aomame needed even more time to decide how she felt about the proposal. As she sorted this out for herself, the dowager maintained a perfect silence, sitting motionless in her chair, staring hard at Aomame. She was in no hurry. She seemed prepared to wait as long as it took.
Without a doubt, this woman has been enveloped by a form of madness, thought Aomame. But she herself is not mad or psychologically ill. No, her mind is rock steady, unshakably cool. That fact is backed up by positive proof. Rather than madness, it’s something that resembles madness. A correct prejudice, perhaps. What she wants now is for me to share her madness or prejudice or whatever it is. With the same coolheadedness that she has. She believes that I am qualified to do that.
How long had she been thinking? She seemed to have lost her grasp of time at some point while she was deeply absorbed in her own thoughts. Only her heart continued to tick off the time in its hard, fixed rhythm. Aomame visited several little rooms she possessed inside her, tracing time backward the way a fish swims upstream. She found there familiar sights and long-forgotten smells, gentle nostalgia and severe pain. Suddenly, from some unknown source, a narrow beam of light pierced Aomame’s body. She felt as though, mysteriously, she had become transparent. When she held her hand up in the beam, she could see through it. Suddenly there was no longer any weight to her body. At this moment Aomame thought, Even if I give myself over to the madness—or prejudice—here and now, even if doing so destroys me, even if this world vanishes in its entirety, what do I have to lose?
“I see,” Aomame said to the dowager. She paused, biting her lip. And then she said, “I would like to help in any way I can.”
The dowager reached out and grasped Aomame’s hands. From that moment onward, Aomame and the dowager shared their secrets, shared their mission, and shared that something that resembled madness. It may well have been sheer madness itself, though Aomame was unable to locate the dividing line. The men that she and the dowager together dispatched to a faraway world were ones for whom there were no grounds, from any point of view, for granting them mercy.
“Not much time has gone by since you moved that man in the Shibuya hotel to another world,” the dowager said softly. The way she talked about “moving” him to another world, she could as well have been talking about a piece of furniture.
“In another four days, it will be exactly two months.”
“Still less than two months, is it?” the dowager went on. “I really shouldn’t be asking you to do another job so soon. I would prefer to put at least six months between them. If we space them too closely, it will increase your psychological burden. This is not—how should I put it?—an ordinary task. In addition to which, someone might start suspecting that the number of heart attack deaths among men connected with my safe house was a bit too high.”
Aomame smiled slightly and said, “Yes, there are so many distrustful people around.”
The dowager also smiled. She said, “As you know, I am a very, very careful person. I don’t believe in coincidence or forecasts or good luck. I search for the least drastic possibilities in dealing with these men, and only when it becomes clear that no such possibilities exist do I choose the ultimate solution. And when, as a last resort, I take such a step, I eliminate all conceivable risks. I examine all the elements with painstaking attention to detail, make unstinting preparations, and only after I am convinced that it will work do I come to you. Which is why, so far, we have not had a single problem. We haven’t, have we?”
“No, you’re absolutely right,” Aomame said, and she meant it. She would prepare her equipment, make her way to the designated place, and find the situation arranged exactly as planned. She would plunge her needle—once—into the one precise spot on the back of the man’s neck. Finally, after making sure that the man had “moved to another place,” she would leave. Up to now, everything had worked smoothly and systematically.
“About this next case, though,” the dowager continued, “sorry to say, I am probably going to have to ask you to do something far more challenging. Our timetable has not fully matured yet, and there are many uncertainties. I may not be able to give you the kind of well-prepared situation we have provided so far. In other words, things will be somewhat different this time.”
“Different how?”
“Well, the man is not someone in an ordinary position,” the dowager said. “By which I mean, first of all, that he has extremely tight security.”
“Is he a politician or something?”
The dowager shook her head. “No, he is not a politician. I’ll tell you more about that later. I’ve tried to find a solution that would save us from having to send you in, but none of them seems likely to work. No ordinary approach can meet this challenge. I am sorry, but I have not been able to come up with anything other than asking you to do it.”
“Is it an urgent matter?” Aomame asked.
“No, it is not especially urgent. Neither is there a fixed deadline by which it must be accomplished. But the longer we put it off, the more people there are who could be hurt. And the opportunity that has been given to us is limited in nature. There is no way of telling when the next one would come our way.”
It was dark out. The sunroom was enveloped in silence. Aomame wondered if the moon was up. But she could not see it from where she was sitting.
“I intend to explain the situation to you in all possible detail. Before I do that, however, I have someone I would like you to meet. Shall we go now to see her?”
“Is she living in your safe house?”
The dowager inhaled slowly and made a small sound in the back of her throat. Her eyes took on a special gleam that Aomame had not seen before.
“She was sent here six weeks ago by our consultation office. For the first four weeks, she didn’t say a word. She was in some sort of dazed state and had simply lost the ability to speak. We knew only her name and age. She had been taken into protective custody when she was found sleeping in a train station in terrible condition, and after being passed around from one office to another she ended up with us. I’ve spent hours talking to her bit by bit. It took a long time for me to convince her that this is a safe place and she doesn’t have to be afraid. Now she can talk to some extent. She speaks in a confused, fragmented way, but, putting the pieces together, I’ve been able to form a general idea of what happened to her. It’s almost too terrible to talk about, truly heartbreaking.”
“Another case of a violent husband?”
“Not at all,” the dowager said drily. “She’s only ten years old.”
The dowager and Aomame cut through the garden and, unlocking a small gate, entered the adjoining yard. The safe house was a small, wood-frame apartment building. It had been used in the old days as a residence for some of the many servants who had worked for the dowager’s family. A two-story structure, the house itself had a certain old-fashioned charm, but it was too age worn to rent out. As a temporary refuge for women who had nowhere else to go, however, it was perfectly adequate. An old oak tree spread out its branches as if to protect the building, and the front door contained a lovely panel of ornamental glass. There were ten apartments altogether, all full at times but nearly empty at other times. Usually five or six women lived there quietly. Lights shone in the windows of roughly half the rooms now. The place was oddly hushed except for the occasional sounds of small children’s voices. The building itself almost appeared to be holding its breath. It lacked the normal range of sounds associated with everyday life. Bun, the female German shepherd, was chained near the front gate. Whenever people approached, she would let out a low growl and then a few barks. The dog had been trained—how or by whom it was not clear—to bark fiercely whenever a man approached, though the person she trusted most was Tamaru.
The dog stopped barking as soon as the dowager drew near. She wagged her tail and snorted happily. The dowager bent down and patted her on the head a few times. Aomame scratched her behind the ears. The dog seemed to remember Aomame. She was a smart dog. For some reason, she liked to eat raw spinach. The dowager opened the front door with a key.
“One of the women here is looking after the girl,” the dowager said to Aomame. “I’ve asked her to live in the same apartment and try not to take her eyes off her. It’s still too soon to leave her alone.”
The women of the safe house looked after each other on a daily basis and were implicitly encouraged to tell each other stories of what they had been through, to share their pain. Those who had been there for a while would give the newcomers tips on how to live in the house, passing along necessities. The women would generally take turns doing the cooking and cleaning, but there were of course some who wanted only to keep to themselves and not talk about their experiences, and their desire for privacy and silence was respected. The majority of women, however, wanted to talk and interact with other women who had been through similar trials. Aside from prohibitions against drinking, smoking, and the presence of unauthorized individuals, the house had few restrictions.
The building had one phone and one television set, both of which were kept in the common room next to the front door. Here there was also an old living room set and a dining table. Most of the women apparently spent the better part of each day in this room. The television was rarely switched on, and even when it was, the volume was kept at a barely audible level. The women preferred to read books or newspapers, knit, or engage in hushed tête-à-têtes. Some spent the day drawing pictures. It was a strange space, its light dull and stagnant, as if in a transient place somewhere between the real world and the world after death. The light was always the same here, on sunny or cloudy days, in daytime or nighttime. Aomame always felt out of place in this room, like an insensitive intruder. It was like a club that demanded special qualifications for membership. The loneliness of these women was different in origin from the loneliness that Aomame felt.