The Stories of Eva Luna

  Europe consumed more coffee, cocoa, and bananas than we as a nation could produce, but all that demand was no bonanza for us; we continued to be as poor as ever. Events took a sudden turn when a black man digging a well along the coast drove his pick deep into the ground and a stream of petroleum spurted over his face. Toward the end of the Great War there was a widely held notion that ours was a prosperous country, when in truth most of the inhabitants still squished mud between their toes. The fact was that gold flowed only into the coffers of El Benefactor and his retinue, but there was hope that someday a little would spill over for the people. Two decades passed under this democratic totalitarianism, as the President for Life called his government, during which any hint of subversion would have been crushed in the name of his greater glory. In the capital there were signs of progress: motorcars, movie houses, ice cream parlors, a hippodrome, and a theater that presented spectaculars from New York and Paris. Every day dozens of ships moored in the port, some carrying away petroleum and others bringing in new products, but the rest of the country drowsed in a centuries-long stupor.

  One day the people of San Jerónimo awakened from their siesta to the deafening pounding that presaged the arrival of the steam engine. The railroad tracks would unite the capital with this small settlement chosen by El Benefactor as the site for his Summer Palace, which was to be constructed in the style of European royalty—no matter that no one knew how to distinguish summer from winter, since both were lived under nature’s hot, humid breath. The sole reason for erecting such a monumental work on this precise spot was that a certain Belgian naturalist had affirmed that if there was any truth to the myth of the Earthly Paradise, this landscape of incomparable beauty would have been the location. According to his observations the forest harbored more than a thousand varieties of brightly colored birds and numerous species of wild orchids, from the Brassia, which is as large as a hat, to the tiny Pleurothallis, visible only under a magnifying glass.

  The idea of the Palace had originated with some Italian builders who had called on His Excellency bearing plans for a hodgepodge of a villa, a labyrinth of countless columns, wide colonnades, curving staircases, arches, domes and capitals, salons, kitchens, bedchambers, and more than thirty baths decorated with gold and silver faucets. The railroad was the first stage in the enterprise, indispensable for transporting tons of materials and hundreds of workmen to this remote corner of the world, in addition to the supervisors and craftsmen brought from Italy. The task of putting together that jigsaw puzzle lasted four years: flora and fauna were transmuted in the process, and the cost was equivalent to that of all the warships of the nation’s fleet, but it was paid for punctually with the dark mineral that flowed from the earth, and on the anniversary of the Glorious Ascent to Power the ribbon was cut to inaugurate the Summer Palace. For the occasion the locomotive of the train was draped in the colors of the flag, and the freight cars were replaced by parlor cars upholstered in plush and English leather; the formally attired guests included members of the oldest aristocracy who, although they detested the cold-blooded Andean who had usurped the government, did not dare refuse his invitation.

  El Benefactor was a crude man with the comportment of a peon; he bathed in cold water and slept on a mat on the floor with his boots on and his pistol within arm’s reach; he lived on roast meat and maize, and drank nothing but water and coffee. His black cigars were his one luxury; he considered anything else a vice befitting degenerates or homosexuals—including alcohol, which he disapproved of and rarely offered at his table. With time, nevertheless, he was forced to accept a few refinements, because he understood the need to impress diplomats and other eminent visitors if they were not to carry the report abroad that he was a barbarian. He did not have a wife to mend his Spartan ways. He believed that love was a dangerous weakness. He was convinced that all women, except his own mother, were potentially perverse and that the most prudent way to treat them was to keep them at arm’s length. He had always said that a man asleep in an amorous embrace was as vulnerable as a premature baby; he demanded, therefore, that his generals sleep in the barracks and limit their family life to sporadic visits. No woman had ever spent the night in his bed or could boast of anything more than a hasty encounter. No woman, in fact, had ever made a lasting impression until Marcia Lieberman entered his life.

  The celebration for the inauguration of the Summer Palace was a stellar event in the annals of El Benefactor’s government. For two days and two nights alternating orchestras played the most current dance tunes and an army of chefs prepared an unending banquet. The most beautiful mulatto women in the Caribbean, dressed in sumptuous gowns created for the occasion, whirled through salons with officers who had never fought in a battle but whose chests were covered with medals. There was every sort of diversion: singers imported from Havana and New Orleans, flamenco dancers, magicians, jugglers and trapeze artists, card games and dominoes, and even a rabbit hunt. Servants released the rabbits from their cages, and the guests pursued the scampering pack with finely bred greyhounds; the chase came to an end when one wit blasted all the black-necked swans gliding across the lake. Some guests passed out in their chairs, drunk with dancing and liquor, while others jumped fully clothed into the swimming pool or drifted off in pairs to the bedchambers. El Benefactor did not want to know the details. After greeting his guests with a brief speech, and beginning the dancing with the most aristocratic lady present, he had returned to the capital without a farewell. Parties put him in a bad humor. On the third day the train made the return journey, carrying home the enervated bons vivants. The Summer Palace was left in a calamitous state: the baths were dunghills, the curtains were dripping with urine, the furniture was gutted, and the plants drooped in their flowerpots. It took the servants a week to clean up the ravages of that hurricane.

  The Palace was never again the scene of a bacchanal. Occasionally El Benefactor went there to get away from the pressures of his duties, but his repose lasted no more than three or four days, for fear that a conspiracy might be hatched in his absence. The government required eternal vigilance if power was not to slip through his fingers. The only people left in all that enormous edifice were the personnel entrusted with its maintenance. When the clatter of the construction equipment and the train had stilled, and the echoes of the inaugural festivities died down, the region was once again calm, and the orchids flowered and birds rebuilt their nests. The inhabitants of San Jerónimo returned to their habitual occupations and almost succeeded in forgetting the presence of the Summer Palace. That was when the invisible Indians slowly returned to occupy their territory.

  The first signs were so subtle that no one paid attention to them; footsteps and whispers, fleeting silhouettes among the columns, the print of a hand on the clean surface of a table. Gradually food began to disappear from the kitchens, and bottles from the wine cellars; in the morning, some beds seemed to have been slept in. The servants blamed one another but never raised their voices because no one wanted the officer of the guard to take the matter into his hands. It was impossible to watch the entire expanse of that house, and while they were searching one room they would hear sighs in the adjoining one; but when they opened that door they would find only a curtain fluttering, as if someone had just stepped through it. The rumor spread that the Palace was under a spell, and soon the fear spread even to the soldiers, who stopped walking their night rounds and limited themselves to standing motionless at their post, eyes on the surrounding landscape, weapons at the ready. The frightened servants stopped going down to the cellars and, as a precaution, locked many of the rooms. They confined their activities to the kitchen and slept in one wing of the building. The remainder of the mansion was left unguarded, in the possession of the incorporeal Indians who had divided the rooms with invisible lines and taken up residence there like mischievous spirits. They had survived the passage of history, adapting to changes when they were inevitable, and when necessary taking refuge in a dimensio
n of their own. In the rooms of the Palace they at last found refuge; there they noiselessly made love, gave birth without celebration, and died without tears. They learned so thoroughly all the twists and turns of that marble maze that they were able to exist comfortably in the same space with the guards and servants, never so much as brushing against them, as if they existed in a different time.

  * * *

  Ambassador Lieberman debarked in the port with his wife and a full cargo of personal belongings. He had traveled with his dogs, all his furniture, his library, his collection of opera recordings, and every imaginable variety of sports equipment, including a sailboat. From the moment his new destination had been announced, he had detested that country. He had left his post as Vice Consul in Vienna motivated by the ambition to obtain an ambassadorship, even if it meant South America, a bizarre continent for which he had not an ounce of sympathy. Marcia, his wife, took the appointment with better humor. She was prepared to follow her husband throughout his diplomatic pilgrimage—even though each day she felt more remote from him and had little interest in his mundane affairs—because she was allowed a great deal of freedom. She had only to fulfill certain minimal wifely requirements, and the remainder of her time was her own. In fact, her husband was so immersed in his work and his sports that he was scarcely aware of her existence; he noticed her only when she was not there. Lieberman’s wife was an indispensable complement to his career; she lent brilliance to his social life and efficiently managed his complicated domestic staff. He thought of her as a loyal partner, but he had never been even slightly curious about her feelings. Marcia consulted maps and an encyclopedia to learn the particulars of that distant nation, and began studying Spanish. During the two weeks of the Atlantic crossing she read books by the famous Belgian naturalist and, even before arriving, was enamored of that heat-bathed geography. As she was a rather withdrawn woman, she was happier in her garden than in the salons where she had to accompany her husband, and she concluded that in the new post she would have fewer social demands and could devote herself to reading, painting, and exploring nature.

  Lieberman’s first act was to install fans in every room of his residence. Immediately thereafter he presented his credentials to the government authorities. When El Benefactor received him in his office, the couple had been in the city only a few days, but the gossip that the Ambassador’s wife was a beautiful woman had already reached the caudillo’s ears. For reasons of protocol he invited them to dinner, although he found the diplomat’s arrogance and garrulity insufferable. On the appointed night Marcia Lieberman entered the Reception Hall on her husband’s arm and, for the first time in a long lifetime, a woman caused El Benefactor to gasp for breath. He had seen more lithe figures, and faces more beautiful, but never such grace. She awakened memories of past conquests, fueling a heat in his blood that he had not felt in many years. He kept his distance that evening, observing the Ambassador’s wife surreptitiously, seduced by the curve of her throat, the shadow in her eyes, the movement of her hands, the solemnity of her bearing. Perhaps it crossed his mind that he was more than forty years older than she and that any scandal would have repercussions far beyond the national boundaries, but that did not discourage him; on the contrary, it added an irresistible ingredient to his nascent passion.

  Marcia Lieberman felt the man’s eyes fastened on her like an indecent caress, and she was aware of the danger, but she did not have the strength to escape. At one moment she thought of telling her husband they should leave, but instead remained seated, hoping the old man would approach her and at the same time ready to flee if he did. She could not imagine why she was trembling. She had no illusions about her host; the signs of age were obvious from where she was sitting: the wrinkled and blemished skin, the dried-up body, the hesitant walk. She could imagine his stale odor and knew intuitively that his hands were claws beneath the white kid gloves. But the dictator’s eyes, clouded by age and the exercise of so much cruelty, still held a gleam of power that held her frozen in her chair.

  El Benefactor did not know how to pay court to a woman; until that moment he had never had need to do so. That fact acted in his favor, for had he harassed Marcia with a Lothario’s gallantries she would have found him repulsive and would have retreated with scorn. Instead she could not refuse him when a few days later he knocked at her door, dressed in civilian clothes and without his guards, looking like a dreary great-grandfather, to tell her that he had not touched a woman for ten years and that he was past temptations of that sort but, with all respect, he was asking her to accompany him that afternoon to a private place where he could rest his head in her queenly lap and tell her how the world had been when he was still a fine figure of a macho and she had not yet been born.

  “And my husband?” Marcia managed to ask in a whisper-thin voice.

  “Your husband does not exist, my child. Now only you and I exist,” the President for Life replied as he led her to his black Packard.

  Marcia did not return home, and before the month was out Ambassador Lieberman returned to his country. He had left no stone unturned in searching for his wife, refusing at first to accept what was no secret, but when the evidence of the abduction became impossible to ignore, Lieberman had asked for an audience with the Chief of State and demanded the return of his wife. The interpreter tried to soften his words in translation, but the President captured the tone and seized the excuse to rid himself once and for all of that imprudent husband. He declared that Lieberman had stained the honor of the nation with his absurd and unfounded accusations and gave him three days to leave the country. He offered him the option of withdrawing without a scandal, to protect the dignity of the country he represented, since it was to no one’s interest to break diplomatic ties and obstruct the free movement of the oil tankers. At the end of the interview, with the expression of an injured father, he added that he could understand the Ambassador’s dilemma and told him not to worry, because in his absence, he, El Benefactor, would continue the search for his wife. As proof of his good intents he called the Chief of Police and issued instructions in the Ambassador’s presence. If at any moment Lieberman had thought of refusing to leave without Marcia, a second thought must have made clear to him that he was risking a bullet in the brain, so he packed his belongings and left the country before the three days were up.

  Love had taken El Benefactor by surprise at an age when he no longer remembered the heart’s impatience. This cataclysm rocked his senses and thrust him back into adolescence, but not sufficiently to dull his vulpine cunning. He realized that his was a passion of sensuality, and he could not imagine that Marcia returned his emotions. He did not know why she had followed him that afternoon, but his reason indicated that it was not for love, and, as he knew nothing about women, he supposed that she had allowed herself to be seduced out of a taste for adventure, or greed for power. In fact, she had fallen prey to compassion. When the old man embraced her, anxiously, his eyes watering with humiliation because his manhood did not respond as it once had, she undertook, patiently and with good will, to restore his pride. And thus after several attempts the poor man succeeded in passing through the gates and lingering a few brief instants in the proffered warm gardens, collapsing immediately thereafter with his heart filled with foam.

  “Stay with me,” El Benefactor begged, as soon as he had recovered from fear of succumbing upon her.

  And Marcia had stayed, because she was moved by the aged caudillo’s loneliness, and because the alternative of returning to her husband seemed less interesting than the challenge of slipping past the iron fence this man had lived behind for eighty years.

  El Benefactor kept Marcia hidden on one of his estates, where he visited her daily. He never stayed the night with her. Their time together was spent in leisurely caresses and conversation. In her halting Spanish she told him about her travels and the books she had read; he listened, not understanding much, content simply with the cadence of her voice. In t
urn he told her stories of his childhood in the arid lands of the Andes, and of his life as a soldier; but if she formulated some question he immediately threw up his defenses, observing her from the corner of his eyes as if she were the enemy. Marcia could not fail to note this implacable stoniness and realized that his habit of distrust was much stronger than his need to yield to tenderness, and so, after a few weeks, she resigned herself to defeat. Once she had renounced any hope of winning him over with love, she lost interest in him and longed to escape the walls that sequestered her. But it was too late. El Benefactor needed her by his side because she was the closest thing to a companion he had known; her husband had returned to Europe and she had nowhere to turn in this land; and even her name was fading from memory. The dictator perceived the change in her and his mistrust intensified, but that did not cause him to stop loving her. To console her for the confinement to which she was now condemned—her appearance outside would have confirmed Lieberman’s accusations and shot international relations to hell—he provided her with all the things she loved: music, books, animals. Marcia passed the hours in a world of her own, every day more detached from reality. When she stopped encouraging him, El Benefactor found it impossible to embrace her, and their meetings resolved into peaceful evenings of cookies and hot chocolate. In his desire to please her, El Benefactor invited her one day to go with him to the Summer Palace, so she could see the paradise of the Belgian naturalist she had read so much about.