The Complete Fairy Tales

  Night came and not a single glowworm shone in the darkness. When she lay down to sleep she was hopelessly sad; but then the branches above her seemed to be drawn aside like a curtain, and she saw God looking down at her, with angels peeping over His shoulders and out from under His arms. And in the morning when she awoke, she did not know whether she had really seen God or it had merely been a dream.

  Elisa met an old woman who was carrying a basket full of berries on her arm, and she offered the girl some berries. Elisa thanked her and then asked if she had seen eleven princes riding through the forest.

  “No,” the old woman replied. “But I have seen eleven swans with golden crowns on their heads, swimming in a stream not far from here.”

  She said she would show Elisa the way and led her to a cliff. Below it a little river twisted and turned its way through the forest. It seemed to be flowing in a tunnel, for the trees that grew on either side stretched their leafy branches toward each other and then intertwined. Where the branches were not long enough to span the stream, the trunks had pulled up part of their roots, in order to lean farther out over the water so the branches could meet.

  Elisa said good-by to the old woman and followed the stream until its water ran out into the sea.

  Before her lay the beautiful ocean. There was not a sail to be seen nor any boat along the shore. She could not go any farther. How would she ever be able to find her brothers? She looked down. The shore was covered with pebbles: all the little stones were round; they had been made so by the sea. Iron, glass, stones, everything that lay at her feet had been ground into its present shape by water that was softer than her own delicate hand. “The waves roll on untiringly, and grind and polish the hardest stone. I must learn to be as untiring as they. Thank you for the lesson you have taught me, waves; and I am sure that one day you will carry me to my dear brothers.”

  Among the dried-out seaweed on the beach she found eleven swans’ feathers. She picked them up; to each of them clung a drop of water, whether it was dew or a tear she did not know.

  Although she was alone, Elisa did not feel lonely for she could watch the ever changing scene before her. The sea transforms itself more in an hour than a lake does in a year. When the clouds above it are dark, then the sea becomes as black as they are; and yet it will put on a dress of white if the wind should suddenly come and whip the waves. In the evening when the winds sleep and the clouds have turned pink, the sea will appear like the petal of a giant rose. Blue, white, green, red: the sea contains all colors; and even when it is calm, standing at the shore’s edge, you will notice that it is moving like the breast of a sleeping child.

  When the sun began to slide down behind the sea, Elisa saw eleven wild swans, with golden crowns on their heads, flying toward the beach. Like a white ribbon being pulled across the sky, they flew one after the other. Elisa hid behind some bushes. The swans landed nearby, still flapping their great white wings.

  At the moment when the sun finally sank below the horizon, the swans turned into eleven handsome princes, Elisa’s brothers. She shrieked with joy when she saw them. Although they had grown up since she had seen them last, she recognized them immediately and ran out from her hiding place to throw herself in their arms. They were as happy to see her as she was to see them. They laughed and cried, as they told each other of the evil deeds of their wicked stepmother.

  “We must fly as wild swans as long as the sun is in the sky,” explained the oldest brother. “Only when night has come do we regain our human shape; that is why we must never be in flight at sunset, for should we be up among the clouds, like any other human beings, we would fall and be killed. We do not live here, but in a country on the other side of the ocean. The sea is vast. It is far, far away; and there is no island where we can rest during our long journey. But midway in the ocean, a solitary rock rises above the waves. It is so tiny that we can just stand on it; and when the waves break against it, the water splashes up over us. Yet we thank God for that ragged rock, for if it were not there we should never be able to visit again the country where we were born. As it is, we only dare attempt the flight during the longest days of the year. We stay here eleven summer days and then we must return. Only for such a short time can we fly over the great forest and see our father’s castle, and circle above the church where our mother is buried. It is as if every tree, every bush, in our native land were part of us. The wild horses gallop across the plains today as they did yesterday when we were children, and the gypsies still sing the songs we know. That is why we must come back—if only once a year. And now we have found you, our little sister. But we can only stay here two more days; then we must fly across the ocean to that fair land where we live now. How shall we be able to take you along? We have neither ship nor boat!”

  “What can I do to break the spell that the queen has cast?” asked Elisa.

  They talked almost the whole night through; only for a while did they doze. Elisa was awakened by the sound of wings beating the air. Her brothers had turned into swans again. They flew in circles above her and then disappeared over the forest. But her youngest brother had stayed behind. He rested his white head in her lap, and she stroked his strong white wings. Just before sunset, the others returned; and when twilight came, they were princes once more.

  “Tomorrow we must begin the flight back to our new homeland,” said the oldest brother. “We dare not stay longer; but how can we leave you behind, Elisa? It will be a whole year before we can return. My arms when I am a man are strong enough to carry you through the forest; wouldn’t the wings of all of us be strong enough to carry you over the sea when we are swans?”

  “I’ll go with you!” exclaimed Elisa.

  They worked all night, weaving a net of reeds and willow branches. Just before sunrise, Elisa lay down upon it; and she was so tired that she fell asleep. When the sun rose, and the princes changed into swans again, they picked up the net with their bills and flew up into the clouds with their sleeping sister. The burning rays of the sun fell on her face, so one of the swans flew above her, to shade her with his great wings.

  They were far out over the ocean when Elisa awoke. So strange did it feel to be carried through the air that at first she thought she was dreaming. Some berries and roots lay beside her. Her youngest brother had collected this provision for her journey, and it was he who now flew above her and shaded her from the sun.

  The whole day they flew as swiftly as arrows through the air; yet their flight would have been even faster had they not been carrying Elisa. Soon the sun would begin to set. Dark clouds on the horizon warned of a coming storm. Elisa looked down; there was only the endless ocean; she saw no lonely rock. It seemed to her that the wings were beating harder now. She would be the cause of her brothers’ deaths. When the sun set, they would turn into men again; then they would fall into the sea and be drowned. She prayed to God, but still there was no rocky islet to be seen. Black clouds filled the sky; soon the breath of the storm would be upon them. The waves seemed as heavy as lead, and in the clouds lightning flashed.

  The rim of the sun touched the sea. Elisa trembled with fear. Suddenly the swans dove down so fast that she thought that they were falling; but then they spread out their wings again.

  Half of the sun had disappeared when Elisa saw the little rock. Looking down from the air, she thought that it looked more like a seal who had raised his head above the water. Just as the sun vanished they landed on the rock; and when the last of its light, like a piece of paper set aflame, flared up and then was gone, her brothers stood around her arm in arm.

  The island was so tiny that they had to stand holding onto each other all night. The lightning made the sky bright and the thunder roared. They held each other’s hands and sang a psalm, which comforted them and gave them courage.

  At dawn the storm was over and the air was fresh and clear. The swans flew away from the rock, carrying Elisa. The sea was still turbulent. The white surf looked like millions of swans swimming on a r
aging green ocean. When the sun was high in the sky, Elisa saw a strange landscape. There was a mountain range covered with ice and snow. Halfway down the mountainsides was a huge palace, miles long, made of arcades, one on top of the other. And below that was a forest of gently waving palm trees, in which there were flowers with faces as large as millstones. She asked if that were the country where they lived, and the swans shook their heads. What she was seeing was a fata morgana: a mirage, an ever changing castle in the air to which no human being could gain admittance. As Elisa stared at it, the mountains, the castle, and the forest disappeared. It melted together and now there were twenty proud churches, every one alike, with high towers and tall windows. She thought she heard their organs playing, but it was the sound of the sea beating far below. The churches, in turn, changed into ships with towering sails. She was just above them; but when she looked down, she saw only fog driven by wind over the waves. The world of the sea and the air is always changing, ever in motion.

  At last she saw the shores of the real country that was their destination. The mountains, which were covered with forests of cedar, were blue in the afternoon light; and she could see castles and towns. Before the sun had set, the swans alighted in front of a cave; its walls were covered with vines and plants that had intertwined and looked like tapestries.

  “Tomorrow you must tell us what you have dreamed,” said her youngest brother, showing her the part of the cave that was to be her bedchamber.

  “May I dream how I can break the spell that the wicked queen cast,” she said fervently; and that thought absorbed her so completely that she prayed to God and begged Him to help her; and while she was falling asleep she kept on praying.

  Elisa felt as though she were flying into the fata morgana, the castle in the air; and a fairy came to welcome her who was young and beautiful, and yet somehow resembled the old woman whom Elisa had met in the forest and who had told her about the eleven swans with golden crowns on their heads.

  “Your brothers can escape their fate,” began the fairy, “if you have enough courage and endurance. The waves of the ocean are softer than your hands, yet they can form and shape hard stones; but they cannot feel the pain that your fingers will feel. They have no hearts and therefore they do not know fear: the suffering that you must endure. Look at the nettle that I hold in my hand! Around the cave where you are sleeping grow many of them; only those nettles or the ones to be found in churchyards may you use. You must pick them, even though they blister and burn your hands; then you must stamp on them with your bare feet until they become like flax. And from that you must twine thread with which to knit eleven shirts with long sleeves. If you cast one of these shirts over each of the eleven swans, the spell will be broken. But remember, from the moment you start your work until it is finished, you must be silent and never speak to anyone—even if it takes you years, you must be mute! If you speak one word, that word will send a knife into the hearts of your brothers. Their lives depend on your tongue: remember!”

  The fairy touched Elisa’s hand with the nettle. It felt like fire and she woke. It was bright daylight. Near her lay a nettle like the one she had seen in her sleep. She fell on her knees and said a prayer of thanks; then she walked outside to begin her work.

  Her delicate hands picked the horrible nettles, and it felt as if her hands were burning and big blisters rose on her arms and hands. But she did not mind the pain if she could save her brothers. She broke every nettle and stamped on it with her bare feet until it became as fine as flax and could be twined into green thread.

  When the sun set, her brothers came. At first they feared that some spell had been cast upon their sister by their evil stepmother, for Elisa was silent and would not answer their questions. But when they saw her hands covered with blisters, they understood the work she was doing was for their sake. The youngest of her brothers cried and his tears fell on her hands; the pain ceased and the burning blisters disappeared.

  That night she could not sleep; she worked the whole night through. She felt that she could not rest until her brothers were free. The following day she was alone, but time passed more swiftly. By sunset the first of the nettle shirts was finished.

  The next day she heard the sound of hunters’ horns coming from the mountains. They came nearer and nearer and soon she could hear dogs barking. Frightened, she bound the nettles she had collected into a bundle with the thread she had already twined and the finished shirt; then she fled into the cave and sat down on the nettle heap.

  Out of the thicket sprang a large dog; then came another and another. Barking, they ran back and forth in front of the entrance to the cave. Within a few minutes the hunters followed. The handsomest among them was the king of the country. He entered the cave and found Elisa. Never before had he seen a girl lovelier than she.

  “Why are you hiding here, beautiful child?” he asked. Elisa shook her head. She dared not speak because her brothers’ lives depended upon her silence. She hid her hands behind her back so that the king might not see how she suffered.

  “You cannot stay here,” he said. “Follow me, and if you are as good as you are beautiful, then you shall be clad in velvet and silk, wear a golden crown on your head, and call the loveliest of my castles your home.”

  He lifted her up on his horse. Elisa cried and wrung her hands. The king would not set her down again. “I only want to make you happy,” he said. “Someday you will thank me for what I have done.” Then he spurred his horse and galloped away with Elisa. The other hunters followed him.

  By evening they reached the royal city with its many churches and palaces. The king led her into his castle with its lofty halls, where the waters of the fountains splashed into marble basins, and where the ceilings and the walls were beautifully painted. But none of this did Elisa notice, for she was crying so sorrowfully, so bitterly.

  Silently but good-naturedly, she let the maids dress her in regal gowns, braid her hair with pearls, and pull long gloves over her blistered hands. When she entered the great hall, dressed so magnificently, she was so beautiful that the whole court bowed and curtsied. The king declared that she was to be his queen. Only the archbishop shook his head and whispered that he believed the little forest girl to be a witch who had cast a spell over the king.

  The king did not listen to him. He ordered the musicians to play and the feast to begin. Dancing girls danced for Elisa; and the king showed her the fragrant gardens and the grand halls of his castle. But neither her lips nor her eyes smiled. Sorrow had printed its eternal mark on her face. Finally the king showed her a little chamber. Its walls and floor were covered by costly green carpets. It looked like the cave where she had been with her brothers. In a corner lay the green thread which she had spun from the nettles, and from the ceiling hung the one shirt that she had already knitted. One of the hunters had taken it all along as a curiosity.

  “Here you can dream yourself back to your former home,” remarked the king. “Here is the work you used to do; it will amuse you amid present splendor to think of the past.”

  A sweet smile played for a moment on Elisa’s lips when she saw what was nearest and dearest to her heart restored to her. The color returned to her cheeks. She thought of her brothers, and she kissed the king’s hand. He pressed her to his breast and ordered that all the church bells be rung and their wedding proclaimed. The silent girl from the woods was to become the queen.

  The archbishop whispered evil words in the king’s ear, but they did not penetrate his heart. The marriage ceremony was held, and the archbishop himself had to crown the queen. He pressed the golden band down on her head so hard that it hurt. But she did not feel the pain, for sorrow’s band squeezed her heart and made her suffer far more.

  She must not speak a word or her brothers would die. But her eyes spoke silently of the love she felt for the king, who did everything he could to please her. Every day she loved him more. If only she could tell him of her anguish. But mute she must be until her task was finished. At n
ight while the king slept, she would leave their bed and go to the chamber with the green carpets, and make the nettle shirts for her brothers. But when she had finished the sixth shirt she had no more green thread with which to knit.

  She knew that in the churchyard grew the nettles that she needed. She had to pick them herself. But how was she to go there without anyone seeing her?

  “What is the pain in my hands compared to the pain I feel in my heart?” she thought. “I must attempt it and God will help me.”

  As if it were an evil deed she was about to perform, she sneaked fearfully out of the castle late at night. She crossed the royal park and made her way through the empty streets to the churchyard. The moon was out; and on one of the large tombstones she saw a group of lamias sitting. They are those dreadful monsters with the bodies of snakes and the breasts and heads of women. They dig up the graves of those who have just died, to eat the flesh of the corpses. Elisa had to walk past them. She said her prayers, and though they kept their terrible gaze upon her, they did her no harm. She picked her nettles and returned to the castle.

  Only one person had seen her: the archbishop, for he was awake when everyone else was sleeping. Now he thought that what he had said was proven true: the queen was a witch who had cast her spell on the king and all his subjects.

  When next the king came to confession, the archbishop told him what he had seen and what he feared. He spoke his condemning words so harshly that the carved sculptures of the saints shook their heads as though they were saying: “It is not true. Elisa is innocent!”

  But that was not the way the archbishop interpreted it; he said that the saints were shaking their heads because of their horror at her sins.

  Two tears rolled down the king’s cheeks, and with a heavy heart he returned to the castle. That night he only pretended to sleep and, when Elisa rose, he followed her. Every night she went on with her work; and every night the king watched her disappear into the little chamber.