The Redeemer

  'You say that the Stankic link in Zagreb confirmed our suspicion that Robert Karlsen contracted the murder of Jon. Who spoke to the link and how?'

  'I'm afraid I can't go into any details on that,' Harry said, ignoring Beate's eloquent eyes and feeling the sweat running down his back. Not because of the suit or the question, but because he was sober.

  'OK,' he continued. 'The next job is to find out who Robert was working with. In the course of today I will contact the fortunate few who will be allowed to be involved. Hagen is holding a press conference later today and will take care of whatever has to be said.' Harry shooed with his hands. 'Run along to your piles of paperwork, guys.'

  'Hey!' shouted Skarre over the scraping of chairs. 'Shouldn't we celebrate?'

  The noise died away and the group looked at Harry.

  'Well,' Harry said quietly, 'I don't know quite what we should celebrate, Skarre. That three people are dead? That the man behind Robert Karlsen is still free? Or that we still have an officer in a coma?'

  Harry watched them and did nothing to ease the painful silence that followed.

  When the room was empty, Skarre went over to Harry, who was sorting through the notes he had written at six o'clock that morning.

  'Sorry,' Skarre said. 'Rotten suggestion.'

  'That's alright,' Harry said. 'You meant well.'

  Skarre coughed. 'Rare to see you in a suit.'

  'Robert Karlsen's funeral is at twelve,' Harry said without looking up. 'Thought I would see who turned up.'

  'Right.' Skarre rocked back on his heels.

  Harry stopped flicking through his papers. 'Anything else, Skarre?'

  'Well, yes. I was thinking that quite a few people in Crime Squad have got families and are looking forward to Christmas, whereas I'm single . . .'

  'Mm?'

  'Well, I'd like to volunteer.'

  'Volunteer?'

  'I mean I'd like to keep working on the case. If you want me, that is,' Skarre hastened to add.

  Harry studied Magnus Skarre.

  'I know you don't like me,' Skarre said.

  'It's not that,' Harry said. 'I've already decided who will stay. And it's those I consider the best, not the ones I like.'

  Skarre shrugged, and his Adam's apple bobbed up and down. 'Fair enough. Happy Christmas then.' He moved towards the door.

  'That's why,' Harry said, putting the notes in the briefcase, 'I want you to start checking Robert Karlsen's bank account. See what's gone in and out over the last six months and note any irregularities.'

  Skarre stopped and turned in amazement.

  'Do the same for Albert and Mads Gilstrup. Have you got that, Skarre?'

  Magnus Skarre nodded with enthusiasm.

  'Check with Telenor if there have been any phone conversations between Robert and either Gilstrup during that period. Yes, and since it looks as though Stankic took Halvorsen's mobile, check if there have been any conversations on that number. Talk to the solicitor about access to bank accounts.'

  'No need,' Skarre said. 'According to new regulations we have permanent access.'

  'Mm.' Harry sent Skarre a serious look. 'Thought it would be a good idea to have someone on the team who reads instructions. Yup.'

  Then he strode out of the door.

  Robert Karlsen didn't have the rank of an officer, but since he had died on duty it was decided that he would still be entitled to a grave in the area the Army reserved for officers in Vestre cemetery. After the burial, there was to be a remembrance service with the corps in Majorstuen.

  As Harry entered the chapel Jon, sitting alone on the front bench with Thea, turned his head. Harry noted the absence of Robert's parents. He and Jon made eye contact and Jon gave a quick, sombre nod, but there was gratitude in his expression.

  The chapel was, as expected, full to the last bench. Most people were wearing the Salvation Army uniform. Harry saw Rikard and David Eckhoff. And beside him, Gunnar Hagen. There were also a few vultures from the press. At that moment Roger Gjendem slipped onto the bench next to him and asked whether he knew why the Prime Minister was not coming as previously announced.

  'Ask the Prime Minister's Office,' Harry answered, knowing that the office had that very morning received a discreet telephone call from the top police echelons to talk about Robert Karlsen's possible role in the murder case. The Prime Minister's Office had subsequently remembered that the premier had other pressing engagements he had to prioritise.

  Commander David Eckhoff had also received a call from Police HQ and it had created panic in the Salvation Army centre, particularly as one of the key figures in the preparations for the burial, his daughter Martine, had rung in early that morning to say she was sick and would not be coming to work.

  The commander, however, had announced in a resolute voice that a man is innocent until the contrary has been proven beyond any shadow of doubt. Besides, he had added it was too late to change the arrangement now. The show had to go on. And the Prime Minister had assured the commander his attendance at the Christmas concert was definite whatever happened.

  'Anything else?' Gjendem whispered. 'Anything new on the murders?'

  'I understand you've all been told,' Harry said. 'The press have to go through Gunnar Hagen or the spokesperson.'

  'They're not saying anything.'

  'Sounds like they know their jobs.'

  'Come on, Hole, I know something's going on. The officer that was stabbed in Gøteborggata – is there any connection between him and the gunman you shot down last night?'

  Harry shook his head in a way that could mean both 'no' and 'no comment'.

  The organ music stopped at that moment, the mumbling went silent and the girl with the debut album stepped forward and sang a wellknown psalm with an alluring amount of air, the suggestion of a groan and brought it to an end by taking the final syllable on a roller-coaster ride that Mariah Carey would have envied. For a second Harry experienced an overwhelming yearning for a drink, but at long last she closed her mouth and bowed her head in sorrow to an imaginary storm of camera flashes. Her manager smiled with pleasure. It was obvious he hadn't received a telephone call from Police HQ.

  Eckhoff spoke to the congregation about courage and sacrifice.

  Harry was unable to concentrate. He looked at the coffin and thought about Halvorsen. And he thought about Stankic's mother. And when he closed his eyes, he thought about Martine.

  Afterwards six Salvation Army officers carried out the coffin. Jon and Rikard went first.

  Jon slipped on the ice as they turned on the gravel path.

  Harry left the others still gathered around the grave. He walked through the deserted part of the cemetery towards Frogner Park where he heard the creak of shoes on the snow behind him.

  At first he thought it was a journalist but when he heard the fast, agitated breathing he reacted without thinking and spun round.

  It was Rikard. Who came to a sudden halt.

  'Where is she?' he wheezed.

  'Where is who?'

  'Martine.'

  'I heard she was ill today.'

  'Ill, yes.' Rikard's chest was heaving. 'But home in bed, no. And she wasn't at home last night, either.'

  'How do you know?'

  'Don't . . . !' Rikard's shout sounded like a scream of pain and his face went into contortions as though he were no longer in charge of his own expressions. But then he caught his breath and with what seemed like a huge exertion pulled himself together. 'Don't try that on me,' he whispered. 'I know. You've duped her. Defiled her. She's in your flat, isn't she. But you won't get . . .'

  Rikard took a step towards Harry who automatically took his hands out of his coat pockets.

  'Listen,' Harry said. 'I have no idea where Martine is.'

  'You're lying!' Rikard clenched his fists and Harry realised he needed to find the correct words to calm him down in a hurry. He took a punt on these: 'There are a couple of things you ought to reflect on right now, Rikard. I'm not very quick but
I weigh ninety-five kilos and I have punched my fist through an oak front door. And paragraph 127 of the Penal Code gives a minimum punishment of six months for violence against a public servant. You're risking a hospital visit. And prison.'

  Rikard's eyes smouldered. 'See you, Harry Hole,' he said airily, turned and ran back through the snow between the graves to the chapel.

  Imtiaz Rahim was in a bad mood. He had just had a row with his brother about whether to put Christmas decorations on the wall behind the till. Imtiaz thought it was enough to sell Advent calendars, pork and other Christian paraphernalia without desecrating Allah by bowing to this kind of heathen custom. What would their Pakistani customers say? His brother, however, thought that they had to think of the other customers. For example, those from the block of flats on the other side of Gøteborggata. It wouldn't hurt to give the grocer's shop a tiny touch of Christianity during the holiday period. Although Imtiaz had won the heated discussion, it gave him no pleasure.

  So it was with a heavy sigh that he heard the irascible ring of the bell over the door. A tall, broad-shouldered man in a dark suit entered and came over to the till.

  'Harry Hole, police,' the man said, and for one small moment of panic Imtiaz wondered whether there was a law in Norway stipulating that all shops had to display Christmas decorations.

  'A few days ago there was a beggar sitting outside this shop,' the policeman said. 'A guy with red hair and a beard like this.' He ran a finger over his top lip and down the side of the mouth.

  'Yes,' Imtiaz said. 'I know him. He brings empty bottles here to get the deposit.'

  'Do you know his name?'

  'The tiger. Or the cheetah.'

  'Pardon?'

  Imtiaz laughed. He was back in a good mood. 'Tiger, after tigger, your Norwegian word for beggar. And cheetah because he pinches the empties from . . . we don't know where.'

  Harry nodded.

  Imtiaz shrugged. 'It's my nephew's joke . . .'

  'Mm. Very good. So . . .'

  'No, I don't know his name. But I do know where you can find him.'

  Espen Kaspersen was sitting with a pile of books in front of him, as usual, in the Deichmanske Central Library in Henrik Ibsens gate 1 when he felt a figure loom above him. He looked up.

  'Hole, police,' the man said and sat down at the long table in the chair opposite. Espen saw the girl reading at the end of the table look over. New employees in reception did ask to check his bag when he left. And twice he had been asked to leave because he stank so much they couldn't concentrate on their work. This was the first time the police had talked to him, though. Well, except when he was begging in the street, that is.

  'What are you reading?' the detective asked.

  Kaspersen shrugged. He could see right away it would be a waste of time telling this policeman about his project.

  'Søren Kirkegaard?' said the detective, peering at the spine. 'Schopenhauer. Nietzsche. Philosophy. You're a thinker, are you?'

  Espen Kaspersen sniffed. 'I'm trying to find the right path. And that implies thinking about what it is to be human.'

  'Isn't that being a thinker?'

  Kaspersen observed the man. Perhaps he had misjudged him.

  'I was talking to the grocer in Gøteborggata,' the detective said. 'He says you sit here every day. And when you're not sitting here, you're begging in the street.'

  'This is the life I've chosen, yes.'

  The detective took out a notepad, and when asked Espen Kaspersen gave his full name and his address at his great-aunt's in Hagegata.

  'And profession?'

  'Monk.'

  Kaspersen watched with satisfaction as the detective took notes without a murmur.

  The detective nodded. 'Well, Espen, you're no drug addict so why do you beg?'

  'Because it's my mission to be a mirror for mankind so that they can see which actions are great and which small.'

  'And which are great?'

  Espen sighed in despair as though weary of repeating the obvious. 'Charity. Sharing and helping your neighbour. The Bible deals with nothing else. In fact, you have to search extremely hard to find anything about sex before marriage, abortion, homosexuality and a woman's right to speak in public. But, of course, it is easier for Pharisees to talk aloud about subordinate clauses than to describe and perform the great actions which the Bible leaves us in no doubt about: you have to give half of what you own to someone who has nothing. People are dying in their thousands every day without hearing the words of God because these Christians will not let go of their earthly goods. I'm giving them a chance to reflect.'

  The detective nodded.

  Kaspersen was puzzled. 'How did you know by the way that I am not a drug addict?'

  'Because I saw you a few days ago in Gøteborggata. You were begging and I was walking with a young man who gave you a coin. But you picked it up and threw it at him in a rage. A drug addict would never have done that however insignificant the coin.'

  'I remember.'

  'And then the same thing happened to me in a bar in Zagreb two days ago, and I began to think. That is, something made me think, but I didn't. Until now.'

  'That was one reason I threw the coin,' Kaspersen said.

  'That was what suddenly struck me,' Harry said, placing an object in a plastic bag on the table. 'Is this the reason?'

  28

  Sunday, 21 December. The Kiss.

  THE PRESS CONFERENCE WAS HELD IN THE LECTURE HALL on the fourth floor. Gunnar Hagen and the Chief Superintendent were sitting on the podium, their voices reverberating around the large, bare room. Harry had been summoned to attend in case Hagen needed to confer with him over details of the investigation. However, the journalists' questions were mostly about the dramatic shooting incident at the container terminal, and Hagen's answers varied between 'No comment', 'I can't go into that' and 'We'll have to leave SEFO to answer that'.

  To the question about whether the police knew if the gunman was in cahoots with anyone, Hagen answered: 'Not for the moment, but this is the subject of intense investigation.'

  When the press conference came to an end Hagen called Harry over. As the hall was emptying Hagen went to the edge of the podium and stood looking down at his tall inspector. 'I gave clear instructions that I wanted to see all my inspectors carrying weapons this week. You received a requisition order from me, so where's yours?'

  'I've been involved in the investigation and did not prioritise it, boss?'

  'Prioritise it.' The words echoed around the hall.

  Harry nodded slowly. 'Anything else, boss?'

  * * *

  In his office, Harry sat staring at Halvorsen's empty chair. Then he called the passport office on the first floor and asked them to get him a list of passports issued to the Karlsen family. A nasal female voice asked if he was kidding, there being quite a number of Karlsens in Norway, and he gave her Robert's national identity number. Using the national registration office and a medium-fast computer the search was soon narrowed down to Robert, Jon, Josef and Dorthe.