A Life in Letters
Please remember me to your wife.
Yours
George
P.S. Do you want Bob wintered again by any chance? I got hay for him last year and he seemed to me in pretty good condition when I took him back, though I'm no judge. Till the day I took him back I had never mounted him, because the Darrochs had built up a picture of him as a sort of raging unicorn, and I was in such poor health I felt I was getting past that sort of thing. Actually he was as good as gold even when ridden bareback.
[XIX, 3277, p. 209-10; typewritten]
1.Bill Dunn (1921-92), had been an officer in the army but after the loss of a leg had been invalided out. He came to Jura in 1947 and later entered into a partnership with Sir Richard Rees to farm Barnhill. He married Avril, Orwell's sister, in 1951. See Orwell Remembered, pp. 231-5, and Remembering Orwell, pp. 182-5. Richard Blair has contributed a very interesting memoir about Avril and Bill Dunn to the Eric & Us website (www.finlay-publisher.com).
To Roger Senhouse*
22 October 1947
Barnhill
Isle of Jura
Dear Roger,
I'm returning the proofs of Coming Up for Air.
There are not many corrections. In just one or two cases I've altered something that had been correctly transcribed, including one or two misprints that existed in the original text. I note that on p. 46 the compositor has twice altered 'Boars' to 'Boers,' evidently taking it for a misprint. 'Boars' was intentional, however (a lot of people used to pronounce it like that.) What about dates? On the title page it says '1947,' but it isn't going to be published in 1947. And should there not somewhere be a mention of the fact that the book was first published in 1939?
Did you know by the way that this book hasn't got a semicolon in it? I had decided about that time that the semicolon is an unnecessary stop and that I would write my next book without one.1
I'm coming up to London on November 7th and shall be there for about a month. I have various time-wasting things to do, lectures and so on. I hope before I arrive to have finished the rough draft of my novel, which I'm on the last lap of now. But itsdeg a most dreadful mess and about two-thirds of it will have to be rewritten entirely besides the usual touching up. I don't know how long that will take--I hope only 4 or 5 months but it might well be longer. I've been in such wretched health all this year that I never seem to have much spare energy. I wonder if Fred will be back by November.2 I hope to see you both then.
Yours
George
[XIX, 3290, pp. 216-17; typewritten]
1.See Textual Note to Coming Up for Air, VII, pp. 249-50. Despite Orwell's clearly expressed wishes, the proofs and Uniform Edition include three semicolons. Whether Orwell missed these (and they do make for easier reading than do the commas he wished to have used) or whether his instructions were ignored is not known.
2.Warburg had gone on his first of a dozen visits to the United States. Orwell had written to him on 1 September 1947 asking him, if he had time, to buy him a pair of shoes.
To Anthony Powell*
29 November 1947
Barnhill
Isle of Jura
Dear Tony,
Thanks so much for your letter. I'm still on my back, but I think really getting better after many relapses. I'd probably be all right by this time if I could have got to my usual chest specialist, but I dare not make the journey to the mainland while I have a temperature. It's really a foul journey in winter even if one flies part of the way. However I've arranged for a man to come from Glasgow & give me the once-over, & then maybe I'll get up to London later, or perhaps only as far as Glasgow. I think I'll have to go into hospital for a bit, because apart from treatment there's the X-raying etc., & after that I might have a stab at going abroad for a couple of months if I can get a newspaper assignment to somewhere warm. Of course I've done no work for weeks--have only done the rough draft of my novel, which I always consider as the halfway mark. I was supposed to finish it by May--now, God knows when. I'm glad the Aubrey book 1 is coming along at last. I think in these days besides putting the date of publication in books one also ought to put the date of writing. In the spring I'm reprinting a novel which came out in 1939 & was rather killed by the war, so that makes up a little for being late with my new one.
Apparently Mrs Christen has just sailed. What I partly wrote about was this: have you got, or do you know anyone who has got, a saddle for sale? Good condition doesn't matter very much so long as it has a sound girth & stirrups. It's for a horse only about 14 h[ands] but on the stout side, so very likely a saddle belonging to a big horse would do. It's the sort of thing someone might have kicking round, & you can't buy them for love or money. The farm pony we have here is ridden for certain errands to save petrol, & it's so tiring riding bareback. I am ready to pay a reasonable price.
Richard is offensively well & full of violence. He went through whooping cough without noticing that he had it. My love to everyone. I hope to see you all some day.
Yours
George
[XIX, 3308, pp. 227-8; handwritten]
1.Powell published John Aubrey and His Friends in 1948, and Brief Lives and Other Selected Writings of John Aubrey in 1949.
To Leonard Moore*
7 December 1947
Barnhill
Isle of Jura
Dear Moore,
Thanks for your letter of the 1st. I have of course no objection to the arrangement with the F[oreign] O[ffice] about A.F. 1 I had already written to the U.S. Information Service to tell them they could broadcast it free of charge.
I have seen a chest specialist, &, as I feared, I am seriously ill. As soon as there is a bed vacant, I think in about 10 days, I shall have to go into a sanatorium--for how long I don't know of course, but I gather probably something like 4 months. It's T.B., as I suspected. They think they can cure it all right, but I am bound to be hors de combat for a good while. Could you inform all the publishers etc. concerned. Could you also thank very kindly Harcourt Brace for getting & sending me a pair of shoes (just arrived) & find out from Fred Warburg who paid for them, ie. whom I should repay. I believe Warburg paid.
Yours sincerely
Eric Blair
P.S. I'll send you the address of the hospital as soon as I'm there, but any way this address will find me.
[XIX, 3313, pp. 233-4; handwritten]
1.Probably for the Persian-language version, Enqelab Hayvanat, arranged by the Central Office of Information and translated by Ali Javaherkalam, 1947.
To Frederick Tomlinson, The Observer
23 December 1947
Ward 3
Hairmyres Hospital
East Kilbride
Nr. Glasgow
[Tel:] East Kilbride 325
Dear Tomlinson,
I'm afraid it's all off about Africa so far as I'm concerned, much as I'd like to have done the trip. As you see I'm in hospital & I think likely to remain here 3-4 months. After being really very ill for about 2 months I got a chest specialist to come from the mainland, & sure enough it was T.B. as I feared. I've had it before, but not so badly. This time it's what they call 'extensive' but they seem confident they can patch me up in a few months. For some time I've been far too ill even to attempt any work, but I'm beginning to feel somewhat better, & I was wondering whether the Obs. would like to start letting me have some books to review again. I suppose this isn't your department, but perhaps you could be kind enough to shove the suggestion along to Ivor Brown.*1
I haven't heard from David [Astor]* so don't know if he's back yet. Please give all the best to everybody from me.
Yours
Geo. Orwell
[XIX, 3315, p. 235; handwritten]
1.Ivor Brown wrote to Orwell on 27 December saying how sorry he was to hear that Orwell was ill and offering to find some of the 'pitifully small' space available for him to contribute book reviews. He also suggested some might be short leader-page articles appropriate to the subject matter. Orwell tha
nked him, saying he would prefer sociological books or literary criticism; he was happy to write short leader-page articles (XIX, 3321, p. 239).
To David Astor*
31 December 1947
Hairmyres Hospital, East Kilbride
Dear David,
I have to continue this 1 in pencil as my Biro pen is giving out. I was so glad to get your letter and know you were back. I'd love it if you did come and see me some time--don't put yourself out of course, but if you had to visit these parts anyway. I came by car, so I'm not certain how far out of Glasgow this is, but I think about 20 minutes drive. They don't seem to be very lavish with visiting hours. The official hours are: Sundays, Weds. & Sats., 2.30 to 3.30 pm, Tuesdays 6-7 pm.
As to what you say about Richard, he's in Jura with my sister at present, but later in the year I might be very glad to take advantage of your offer and dump him on you for a few weeks. The thing is that I don't know about my movements. The treatment they are giving me is one that must take a long time, and even if I get well enough to get out of bed and even leave the hospital, I imagine I should have to stay for some months in London or Glasgow or somewhere and go once a week for a 'refill', which means having air pumped into one's diaphragm. My sister is going up to London for a short while in January or Feb. to do shopping etc., and she will leave R. with friends in Edinburgh. I am going to have him X-rayed then, though I must say of his appearance he doesn't look very T.B. I kept him away from me as best we could after I knew what was wrong with me, and we are getting a T.T.2 cow so as to make sure of his milk. We boil all his milk, but of course one can forget sometimes. Although he is still backward about talking, he is getting very big and rowdy, and loves working round the farm. I think he much prefers machinery to animals. One has to keep him off anything that can be taken to pieces. He even succeeded in uncoupling the trailer from the Fletchers' tractor. This is the first Christmas that he has more or less understood what it is all about, so I was very glad to get away just beforehand and not be a skeleton at the Christmas dinner. There were 4 of them there so I dare say they had quite a good time.
I'm writing to I[vor] B[rown] suggesting that I should do an article once a fortnight, as I did before. I think I'll try and fix another article with somebody else, as I think I'm probably up to doing one a week now, and I might as well earn some money while I'm on my back. Of course I've done no work at all for 2-3 months, and indeed haven't been out of bed during that time. I've lost a stone and a half of weight, and still feel deadly sick and so forth all the time, but I think I've been better the last week or two. The treatment they are giving me is to put the affected lung out of action, which is supposed to give it a better chance to heal. I suppose this takes a long time, but they say it generally works. It is a nice hospital and everyone is extraordinarily kind to me.
Hoping to see you some time.
Yours,
George
P.S. You don't want to sell Bob, I suppose? You know we have been wintering him again. He seems very good and tractable, and McIntyre seemed glad to get rid of him for the winter, as he said they had 'plenty to winter already'. Bill Dunn rides him when he goes to round up the sheep, but we did plan also to use him in the trap when the car goes to be overhauled, also for dragging wood etc.
[XIX, 3320, pp. 238-9; handwritten]
1.Nothing has been omitted.
2.Tuberculin-tested
Hairmyres and Jura
1948
In November 1947 Frederick Tomlinson, news editor of the Observer, had suggested to Orwell that he might like a three-month assignment to cover the progress of what would prove to be a disastrous groundnut scheme in East Africa, and the South African elections. Orwell was tempted but by the end of the year he had become so ill that he had to turn down the offer. Instead he had to move to Hairmyres Hospital, East Kilbride, near Glasgow. He was there until almost the end of July when he was able to return to Barnhill. Through David Astor, streptomycin (then a new drug) was obtained from the USA but although it was beneficial at first, Orwell proved allergic to it. Nevertheless, by May his health was improving and he was getting a little stronger. He thought 'Such, Such Were the Joys' was important enough to devote time and energy to making final revisions to it even though he knew the essay could not be published for many years for fear of libel actions. He also started the second draft of Nineteen Eighty-Four. He wrote several essays, including one on an author he greatly admired, George Gissing. It was intended for Politics and Letters but that failed before the essay could be published. It finally appeared in the London Magazine ten years after Orwell's death.
Orwell's thoughts were very much at Barnhill and with Richard. He was terrified that contact with his son could entail his passing on his TB. From the references in his letters it is clear that he closely followed Richard's development. He also describes the Christmas they had had at Barnhill, glad to have got away before the day so that he was not 'a death's head', and contrasts the inevitably hollow jollity of Christmas in hospital. He suffered the painful treatment he underwent, dreading it but never complaining: 'we all noticed how much self-control he had', as one of the surgeons put it.
Although very much the invalid, he was able to enjoy a final few months at Barnhill, but was too weak to make even slight exertions - apart, that is, from slogging away at Nineteen Eighty-Four. By early November he had finished the final draft and hoped that a typist could be induced to come to Barnhill to produce a fair copy of what the facsimile shows was a very much altered and overwritten text. But no one could be found to make the journey and Orwell suffered agonies typing the final copies (a very difficult task on a mechanical typewriter, with carbon copies to make and correct). Much of the time he typed in bed. By 4th December the final copies were completed and he posted them to Leonard Moore, his literary agent, for Warburg and for consideration in the USA. He was by now very ill indeed, but not so ill that he could not take Roger Senhouse to task for his proposed blurb for the book: it was not, as Senhouse seemed to suggest, 'a thriller mixed up with a love story'. The year ended with his arranging to go to a private sanatorium and, almost as significantly, giving up his lease on his flat in Canonbury Square, Islington.
From Orwell's letter to his mother, 1 December 1912
To Gwen O' Shaughnessy*
1 January 1948
Hairmyres Hospital
East Kilbride
Dear Gwen,
I thought you'd like to hear how I was getting on. I believe Mr Dick* sent you a line about my case. As soon as he listened to me he said I had a fairly extensive cavity in the left lung, & also a small patch at the top of the other lung--this, I think, the old one I had before. The X-ray confirms this, he says. I have now been here nearly a fortnight, & the treatment they are giving me is to put the left lung out of action, apparently for about 6 months, which is supposed to give it a better chance to heal.1 They first crushed the phrenic nerve, which I gather is what makes the lung expand & contract, & then pumped air into the diaphragm, which I understand is to push the lung into a different position & get it away from some kind of movement which occurs automatically. I have to have 'refills' of air in the diaphragm every few days but I think later it gets down to once a week or less. For the rest, I am still really very ill & weak, & on getting here I found I had lost 11/2 stone, but I have felt better since being here, don't sweat at night like I used & have more appetite. They make me eat a tremendous lot. At present I am not allowed out of bed because apparently one has to get adjusted to having the extra air inside. It is a nice hospital & everyone is extremely kind to me. I have also got a room to myself, but I don't know whether that will be permanent. I have of course done no work for 2-3 months, but I think I may be equal to some light work soon & I am arranging to do a little book-reviewing.
Richard was tremendously well when I came away. After I was certain what was wrong with me I tried to keep him out of my room, but of course couldn't do so entirely. When Avril goes up to London in Jan. or Feb. to
do some shopping I am going to take the opportunity of having Richard thoroughly examined to make sure he is O.K. We boiled his milk ever since you warned us, but of course one can forget sometimes. I am trying to buy a T B.-tested cow, & I think we are on the track of one now. With Bill Dunn in the house it is easier about animals, as he is going to pay part of his board by looking after our cows, which means that at need we can go away. I must say Richard doesn't look very T.B, but I would like to be sure. I think they had quite a good Christmas at Barnhill. There were 4 of them including Richard, & there was a nice goose we bought off the Kopps. I was glad to get away before Xmas so as not to be a death's head. I am afraid I didn't write any Xmas letters or anything & it's now a bit late even for New Year wishes. I hope by the summer I shall be well enough to go back to Barnhill for a bit & you & the kids will come again. Maybe there'll be a pony to ride this time--we have got one at present but he is only borrowed. They had a New Year party for the patients here, all the beds dragged into one ward & there were singers & a conjuror. I hope you had a good Christmas. Love to the kids.
Yours
George
[XIX, 3324, pp. 247-8; handwritten]
1.In Remembering Orwell, pp. 197-8, Professor James Williamson, who was a junior doctor in the Thoracic Unit at Hairmyres Hospital when Orwell was a patient, describes Orwell's condition and treatment: It was a fairly trivial operation: you could do it in five minutes. You just pull the muscle aside, expose the nerve, and tweak it with a pair of forceps. The patient would get one sudden pain, and the diaphragm would jump, and that was the diaphragm paralysed for three to six months, until the nerve recovered again. Then we pumped air into his abdomen. The diaphragm was pushed up by this, and the lungs were collapsed. You put anything from four hundred to seven hundred cc of air in, under low pressure, with a special machine, through a needle which was a fairly elephantine-looking thing, a hollow needle about three inches long, actually. The first time you did it, you used a local anesthetic,deg because you had to go very cautiously and advance it very slowly. But after that you just stuck it in, because patients agreed that if it was done expertly, one sharp jab was better than all this fiddling about with anesthetics and things.