Love, in English

  Or maybe it was because you were listening to a depressing and intensely relatable song. I sighed and skipped to the next one just as the seatbelt signs came on and the pilot announced our descent into the Madrid-Barajas Airport.

  I didn’t need to buckle my belt—I never took that shit off when flying—so I rested my head against the wall, staring out the window as the clouds came up to meet the plane. I was having immense déjà vu, which made sense since I had landed in London back in late May with the same misfiring nerves coursing through my system. But there was more than just buzzing nerves this time: my entire heart, soul, and life was on the line.

  The last week in Vancouver had been as miserable as you could imagine. My mother wouldn’t even look at me, and I never saw Mercy again after that. Josh was my saving grace. He was the buffer between me and the world of disappointment and hate. He made me feel loved when others didn’t.

  I was extremely busy as well, trying to figure out if I needed to apply for a permit to work and stay in Spain for longer than normal. Because I was Canadian, working in Spain would be a fairly easy process but it was something I would have to deal with later. The most important thing was for me to just get there.

  Naturally, my mother did talk to my father, and he didn’t sound too impressed with me either. He thought I was making a mistake. But he did say that if I ever came back home, I could live with him in Calgary. I really hoped it didn’t come to that, but it was nice to know it was there.

  I didn’t want to think about that, about returning to Canada with my tail between my legs. My mind kept going to the “what ifs” all throughout the flight. What if Mateo’s friends and family hated me? What if the spark had died while I was away? What if he decided to reconcile with his wife for the sake of their daughter? What if he had forgotten how to love me—or realized he never loved me to begin with?

  I was still so caught up in the questions and the lack of sleep that I didn’t even flinch when we came upon horrid turbulence upon our arrival. The man next to me was gripping his seat rest until his knuckles were chalk white, his body rigid, and yet my only fear was losing love.

  Soon we landed, and while everyone looked relieved to be alive, jonesing to get off the plane, I was stuck to my seat, strapped down by fear. Suddenly, I couldn’t do it. Suddenly, I realized what a giant leap I had just taken, something so ballsy and slightly irresponsible. That wasn’t just my mother talking in my head, that was me, that was the me that feared she may have risked everything on a huge mistake. I had five hundred Canadian dollars in my bank account, and no way to get back home if something went wrong. As the flight attendant came down the aisle and asked me if I needed assistance getting off the plane, I asked, “Is there any way I can just stay on this plane and have it take me back home?” She laughed politely then shot me dagger eyes that told me to get my ass up.

  I walked through the airport as if in slow-motion, everything so familiar and yet foreign. It was nice to hear Spanish being spoken again, and though it filled me with trepidation because, of course, I didn’t speak Spanish, and unlike Las Palabras, English wouldn’t cut it, it made me feel alive again. It was a kick in the pants of “Hey, I made it, I’m here.”

  I just wished I wasn’t so damn afraid. Mateo had said he’d meet me at baggage claim, and I was actually a nervous wreck about seeing him. Would he look different? Did I look different? Was this going to be passionate? Awkward? Was I going to cry?

  Would he still feel something for me?

  I felt as if I was going to be sick. After I went through customs, I ducked into the bathroom and sat down in the stall, breathing in and out, trying to keep my nerves from bouncing like a rubber ball. I counted down to ten, did my makeup in the mirror, making sure I didn’t look like a jet-lagged mess. I looked normal…a bit wide-eyed but normal. I was wearing a long-sleeved dress that covered up my tats, just wanting to look more presentable when I flew, my hair pulled back into a braid.

  Okay. Time to do this.

  I walked out of the bathroom and headed for my carousel, my eyes darting around the busy area, looking for a tall handsome Spanish man. I didn’t see him. After what seemed like forever, my bags finally appeared—I had a large suitcase that Josh had given me and the backpack I had gone traveling with. I was moving my whole life over, after all, and was amazed everything could fit in those two bags. Everything else I had to leave behind, Josh promising he would take care of it and not let mom throw everything out. Not that she would, but considering her tendency to overreact, I wouldn’t put it past her.

  I put the bags on one of the luggage carts and looked around. I hated feeling like he was somewhere watching me when I couldn’t see him.

  After five minutes though, I was really starting to panic. What if he never came for me at all?

  “Are you Vera?” I heard a soft voice beside me say.

  I turned to see a girl who was at least model height, all willowy limbs, with long, thick brown hair and greenish eyes. She was wearing a loose strappy tank in a metallic green that showed off her tanned skin, and those Hammer pants that made everyone except women like her look like they had saggy diaper butt.

  “Yes,” I said, smiling uncertainly.

  “I’m Lucia,” she said, showing me a great flash of white teeth. She thrust out her hand. “I’m Mateo’s sister.”

  “Oh,” I said slowly. Why was she here? Where was Mateo? I shook her hand, limp at first until it really clued in who I was speaking to. Jesus, where were my manners? “Hi,” I said quickly. “Sorry. I just got off the plane and…um, I guess I thought Mateo would be here.”

  “He was but he got called into a meeting with the lawyers,” she said with a sympathetic smile. “He asked me to come in and get you.”

  “That was nice of you,” I said, feeling terrible. I couldn’t have had the best reputation—I mean, if he asked her to come, then she knew about me. And now she had to come to the airport and pick me up.

  “Do not worry about it,” she said with a wave of her hand. “Do you need help?” She gestured to the cart. “I parked in the temporary lot but it is not too far.”

  “No, I’m good, thank you.”

  “You are good?”

  I needed to stop saying that. “I don’t need any help. I have it.”

  She smiled and flipped her long hair over her shoulder. I caught a whiff of a women’s perfume I couldn’t quite place. She walked slightly in front of me, her car keys jangling from her hand. I noticed she was wearing strappy stiletto heels, and I envied her ease in them.

  “I like your shoes,” I said as we stepped outside into grey skies and muggy warmth.

  “Mango,” she replied. “The autumn sales will start soon. We will have to go. Mango, Zara, Blanco, they have the best deals. You can get a leather jacket for forty euros. Forty! Real leather.” She looked at me over her shoulder. “Do you like shopping? I like your tattoos.”

  “Uh, thanks,” I said, caught off-guard by how friendly she was. I guess it made sense, since her brother was a charmer. Still, I thought if I ever got a chance to meet Lucia I would have been met with hostility, not this instant buddy-buddy thing, which surprisingly, I didn’t think was an act.

  I pushed the cart forward, struggling to catch up with her long-legged gait. “And yeah I like shopping. We have Zara at home. They have nice dresses.”

  She shrugged. “More or less. It is a Spanish store, yes? But I have a feeling you will like Blanco more. Once you are settled in with Mateo we shall go.” She raised her keys in the air and clicked the fob repeatedly until the electronic doo doo of the locks unlocking rang out down the row of cars. Satisfied, she waved at me to follow.

  Wow. It was a silver Mercedes two-door…car. I didn’t know cars well, obviously, but it looked really pricey.

  “Nice car,” I said.

  “You like it? My boyfriend bought it for me,” she said.

  “Nice boyfriend,” I commented, giving her the slow nod of approval.

  “Yes
,” she said, staring at it with an appreciative smile. “He likes to spoil me. You will meet him too, soon.” She opened the trunk and lifted my backpack up, apparently packing some muscle in her thin arms. Together we lifted up my heavy suitcase and pushed it into the back.

  “Come now,” she said with a jerk of her head. “I will take you to your new home.”

  Whoa. I know I had moved all the way here for him, but to hear where I was staying being described as home was jarring to my ears. My home. That seemed fucking surreal. It’s like I stepped off a plane and found a friend and a home right away. It didn’t seem right. It seemed too easy.

  As she peeled the car smoothly out of the parking lot, she grinned at me slyly. “It seems you are in shock.”

  I swallowed. “Yeah.”

  “My brother didn’t tell you much, did he?”

  “Not really. But I didn’t ask too much either.”

  “I see,” she said, pulling out a tin of Altoids from the middle console. She offered one to me, and though I wasn’t a fan of strong mints, I knew my breath was probably rank after being on that plane for twelve hours. I put it on my mouth and the taste made my brain perk up.

  “Yeah,” I said. “It was all kind of last minute. I guess I was just so focused on getting here, and I didn’t really think about what happened after. Mateo told me about his new apartment, after…um, you know. But I guess I didn’t really think about the whole moving in, physically, that this would be my home.”

  “Are you worried?” she asked, her lips pursed slightly, her thin brows furrowed.

  Yes, I was very worried. But about things that she’d probably take the wrong way. “No,” I told her. “It’s just…”

  “Don’t worry, I understand,” she said. “I can only imagine how it is for you, to leave home suddenly and come here. Of course, Mama and Papa, we were so surprised about Mateo and you. We thought that, yes, he was different when he came back from Las Palabras. But when he asked for a divorce and then he told us about you, well…”

  Well, ain’t you a whore, I finished in my head. Frankly, I didn’t think I’d heard it enough.

  “Well, it certainly was surprising,” she went on with a flash of smile. “But in the end, it made Mateo happy. We all knew that he wasn’t happy with Isabel anyway. At least I knew that. She was always in it for the prestige and not him.” She shot a quick glance at my face, as if to make sure I wasn’t the same. “Like I said, he was happy when he said he met you. It did happen fast, and I’m sure there will be words said about it from the other side, but what can I say, Mateo knows what is best for him and we all support Mateo.”

  That was an awful lot to process at once. “So your mom and dad, they weren’t angry at him?”

  She shrugged. “Papa didn’t really understand, at first. But my mother, she knew. I think it was a similar situation for her, you know, when she met Papa. None of us had seen Mateo so…like…” she tapped her fingers against the steering wheel in thought, “like he was back in Atletico. You know, the life back in him. That was so nice to see that we didn’t really care what had brought about the change in him.” She eyed me out of the corner of her eyes and smiled. “I can see though that you are a nice girl. Very different from what he is used to, so don’t be surprised if some people give you a funny look. It is just that you are so much younger, and you have the tattoos. It doesn’t really mix in with certain types of people. But you know, I like you.”

  I felt my shoulders relaxing slightly, despite all the shit she had said that I should get nervous about. “I like you too.”

  “Good. Mateo says I can be a pain in the behind, but as my brother he has that right.”

  “Are you two close?” It sounded like they were even though he didn’t talk about her all that often.

  She tilted her hand back and forth. “More or less. We’ve always had our age differences between us, so perhaps we aren’t as close as we should be. But we make an effort.”

  The funny thing was that they were closer in age to each other than I was to Mateo. I bit my lip.

  “But that is not the only thing,” she went on reassuringly. “By the time I was a teenager, he was already moved out and part of the team, so I didn’t see him very much. He is a good brother though. And a good father, too. Perhaps not the best husband.”

  I looked at her, my hackles raised. She was smiling at me. “It is true, no? I say, if you can’t laugh about it, then life is too serious. Divorce may not be as popular as it is in America, but it happens more and more. It’s just life. You make what you can of it, yes?”

  I nodded, swallowing slowly. “Yes.” If only other people would see it so easily. “So, can I ask how he’s been handling it? The divorce, I mean?”

  She rubbed her lips together and shrugged as she brought the Mercedes off the highway and on to a boulevard. “It is not easy. Isabel does not want him to have joint custody.’

  “Why?”

  “I think she is punishing him the only way she knows how.”

  “With their daughter?”

  “Si,” she said. “That is what it has come to. I am not too sure if Isabel knows about you specifically or that you are here, but she does know there was another woman. Of course she is hurt and humiliated, as any woman would be.”

  My chest felt cold, heavy. This was all my fault.

  “She is lashing out. She doesn’t want Chloe Ann to ever see her father again.” She dabbed pale pink nails at her eyes that were suddenly wet, her voice going an octave higher. “And then I would never get to see my niece again. Papa, Mama, they love their granddaughter. And Isabel doesn’t care. She doesn’t even care what is best for Chloe Ann, which is to see her father. They are close, you know. Mateo would do anything for her. I know that is the only reason he has stuck with Isabel for so long.”

  Shit. This was too much. Despite what Mateo said about being unhappy before I came along, and wanting a change, wanting a new universe, this wouldn’t have happened this was if it wasn’t for me. I did this. His sister could be losing her niece, her parents could be losing their grandchild. Mateo could be losing the light in his life, his happiest memory. All because of me. Because I wanted him. Because I was young, in love, and selfish.

  “Do not be so hard on yourself,” Lucia said with a sniffle, as if she heard my thoughts. “Mateo will win. There is no reason for him not to. The courts will see he is a great father. It’s just such a long process because Isabel is making it so. She is fighting it every step of the way, even for his money. Spanish women, we like to fight. But Mateo will be fine in the end. He is very respected.”

  “Makes me think I probably shouldn’t have come here so soon,” I said carefully, my words pricked with regret.

  “Perhaps,” she said. “But falling in love with another woman does not mean you are not a good parent. That should have no effect on it.”

  “Even if the other woman is fifteen years younger, and covered in tattoos and piercings and is Canadian?”

  She studied me for so long with those pretty eyes of hers that I was afraid we were going to collide with the back of a van. “We like Canadians,” she finally said. “It will be fine.”

  After that sobering conversation, I asked her about things that didn’t make me feel like a horrible human being. She told me all about her job in marketing for a major cell phone company, how she still lived with her parents because she and her last boyfriend had only broken up six months ago and she had nowhere to go. Now, despite the car, she wasn’t sure if she wanted to move in with her new one. When I asked her why she didn’t move out on her own, she told me that didn’t sound like a lot of fun.

  Eventually the car pulled down one of the prettiest streets I had seen yet. It was wide, with classic buildings and lots of greenery and color. There were all sorts of smartly-dressed people on the sidewalk, tons of boutiques and tapas bars. Even on this grey day, it had life to it.

  “This is the Salamanca barrio,” Lucia said. “My ex-boyfriend lived down tha
t street right there. I love it here, you’re lucky that Mateo got a place. It can be quite expensive.”

  “Where do you and your parents live?”

  “We are just north of the city. My boyfriend now lives in the Ibiza neighborhood, and it is not so bad. If he asks me to move in with him, I will not mind.”

  We drove around the block a few times, Lucia peering at the apartment buildings, until she drove down toward another road. “Sorry,” she apologized. “I have only been here once. But now I remember.”

  Finally she found a parking spot in front of a cream colored building with almost a Parisian look to it. “Here we are.”

  I stared up at it through the car window. It was gorgeous. I was going to be living here?

  We got out of the car, Lucia swinging the pack over her shoulder, me with the suitcase, and we walked through the glass doors of the entrance. The floor had white marble tiles, and the concierge desk was dark wood. Lucia nodded at the man behind the desk who was sifting through a newspaper, and we continued over to the elevator.

  “He is only here during the day,” she said as she pushed the button. “At night you need to use your keycard to get in the building.”

  The elevator was tiny as hell, barely fitting us and all my stuff; the floor was red velvet that had seen better days. I guess not all the building was as well-renovated as the lobby. I liked that. It felt more like me, to have something a bit tired and rundown.

  We got off on the top floor, which was the sixth, and I followed Lucia down a long hallway of sleek hardwood floors with a red and gold runner carpet down the middle. The doors to each apartment had intricate moldings around the frames. You’d never find a place like this in Vancouver and have it be from the actual time period.