China Witness: Voices From a Silent Generation
Again, thank you so much for the birthday greetings you sent me. I am deeply moved by all the efforts you made for me, I am such a lucky man, so lucky, so very, very lucky!
I got back here, as arranged, from the Shengsi Islands, on the 28th. I wasn't terribly impressed with them, except for eating twenty different kinds of seafood, which were very tasty.
Well, I'd better stop now, though there's never an end to lovers' talk, but anyway, let it remain unfinished!
With best wishes,
Louis
32.
Evening of 2 June 1992
Dear Louis,
I hope you are well. The first thing I did on my return from Nanjing on the afternoon of the 31st was to read your letter, several times over. I've found lots of advantages in writing love letters. Apart from the ardour you feel when writing them, which unlocks the floodgates of love, allowing it to pour over the loved one, and confers enormous happiness, there's also the fact that you can read them again and again and thus savour their mysteries. This is true delight for the soul. I am so glad that you had a very happy birthday this year!
The article you enclosed in your letter of 23 May was really good . . . full of fervour, and charmingly written. May I also say that the way our love has developed is a credit, in large part, to your skill with your pen. You are so good at cutting to the chase. And your General can only admit defeat, and become your prisoner of war, don't you think?
Your example of the line "Not in heaven, yet not of this world", is really very clever. At the Spring Festival I felt so very fortunate to be receiving your pure, deep love – perhaps only such a love as an immortal spirit can enjoy! – so incredibly fortunate. Because, for the immortal, there is absolutely none of the murkiness of human relationships, so two hearts can collide without needing to analyse the reasons why. It is only because this love can draw them together at the highest level that this attraction has nothing in common with the naivety of youth, but is mature and wise. Anyway, the way we are imprinted on each other's hearts can't adequately be described in words. Reading your letter of 30 May gave me an even better understanding of your goodness and fortitude. I do so admire you! You have really had a hard time of it for the first part of your life. The problems you faced were considerable, and yet you managed to deal with them very well, and endured. I also admire your unsullied integrity in your job as a bureaucrat. The beauty of such inner qualities is absolutely at one with your handsome and spirited exterior! So I hope you will consign what you regard as your "Treatise on Mediocrity" to the waters of the East Sea – only a mediocre person would regard you as mediocre.
I was in Nanjing to attend the Annual Meeting of the Chinese Universities Foreign Languages Publications at the International Relations Institute, and I saw your old college friend from St John's. He used to work at the institute and is now retired. He remembers you very well.
As I write, I remember what you said about your emotional problems. From what you said in your letter, you missed out on love in the past. This, of course, had a lot to do with the political climate back then, but also perhaps something to do with differences in your and your wife's backgrounds and temperament. I feel that we should let bygones be bygones; we don't have much longer to live, but at least while we are still alive, we should make up for what you missed. And I intend to put all my efforts into that!
As far as our relationship goes, I went to Beijing in April to see my youngest sister, and confided in her about it. She endorsed my own views, and thought it was a sensible course of action. Of course, outsiders can't necessarily fully understand the warmth of the love between us. Only our two hearts can know each other, and let us enjoy that to the full!
With best wishes,
Phoebe
91.
18 December 1992
Dear Louis,
I hope you are well. Today I received another love letter from you. I read it many times, savouring every bit of your news, and it set off ripple after ripple in my heart. It gave me much cause for thought.
To tell you truthfully, since our feelings have become so deep, I have begun to feel rather confused and bewildered. Not long ago, I got letters from my Shanghai sister-in-law and the wife of a cousin in Guangzhou, both saying that I seemed to be bothered about something. I always felt I was someone who could handle conflicts in my life. The word "bother" just wasn't in my vocabulary. But facts are facts. If I think about it carefully, I have to admit I am "bothered", and it's about what to do about us.
I have to admit that in the past, I've been too naive and simplistic, especially about feelings between men and women. I always thought that my original idea was very good, that is, that we could be "lovers", could have a relationship much deeper than friendship, and also be rid of all the hassles that come with marriage. But as our love developed, quite apart from your insistence all along that we could create the loving warmth of a new family, this whole process made even me begin to feel the same need. Especially now that I am about to retire completely and embark on a totally different life, one which is no longer work-centred, where I am on my own too. In my subconscious, how I was going to live in the future was really a big question mark. And I never really thought it through, so that question mark always lurked under the surface. Your latest love letter, by stating that question so clearly, has forced me to face reality, and give the whole thing serious consideration.
First, I think that love between us has brought us extremely close. In your letter you call me the "madly in-love young girl inside the Spring Festival General", and I think you're right, because our love has very deep foundations. Its foundations go back to our youth, when we were fond of each other. Those feelings were based on mutual attraction and affection and, even more, on a similar outlook: we were both from the non-labouring classes, and both had had a regular university education. And we were both progressive thinkers, and had enthusiastically joined the struggle. So when we met again forty years later, and those feelings were rekindled, we could recall all our youthful passion. If you just go by external appearances, we're old, and anyone giving us a glance would just see an old man and an old woman; but I never stop seeing you as the handsome young man that you were, even though if you look carefully, your hair is frosted with white and your face is lined with wrinkles. But I don't see this, because in my eyes, you're still the fine-looking young man that I remember. As our letters have brought our hearts closer, I have come to understand you better, and many such emotional "encounters", including the disasters that have befallen us in our personal lives, have resonated strongly in our hearts and minds. That's why I say I may be falling into love's snare!
And when a man and a woman are in love like this, then they're going to demand something: they will want to spend more time, or even all the time, together. I never realised this before, but what's bothering me now is that I so much want really to be with you completely! But I also have very many misgivings, and I keep having a mental block, which I feel is stopping me from taking that step. I realise from your letter how badly you need a new family, but I'm holding myself back and I don't feel I can answer that need, and this has been both bewildering and difficult for you. I understand that, so I have encouraged you to find someone else suitable. But now that you've actually started looking for a new partner, it's given me a real feeling of uneasiness which is hard to put into words, mainly because I feel I might really lose you, which I couldn't bear. Previously, when you told me about the woman with five children who got university degrees, I didn't feel like that, because we didn't have such deep feelings for each other then. But I can't see any way out, so of course I feel very distressed. I said to you that my love for you has never altered, and you said to me: "I believe that those are your true feelings." But if you really married again, I would of course take a conscious step back, not because I loved you less, but out of consideration for your happiness. I would rather bury our love deep in my heart, and turn our romance into a beautiful feeling, a memory w
hich will be precious to me forever.
What I have written above is what I truly think. Until you find a new partner, we can still carry on this beautiful love that we share. And I've had another thought: if you still can't find anyone suitable, I'm willing to discuss getting married with you. I feel I ought to try and change these inhibitions of mine. It's not that love has taken me over and I'm regretting it because I've made a mess of it – I'm not that kind of person. When I make up my mind to do something, I always do it calmly, and once I've decided, I don't have regrets.
I've always had space for manoeuvre in our relationship, so why am I encouraging you to find another partner? I'm mainly thinking of your happiness; I'm worried that you might miss out because of me, and that I might be doing you a real wrong. That would make me feel bad, but that's my problem, and it would be better than both of us feeling bad, don't you think?
I've thought very hard about every word of this letter, and it's taken me a long time to write. I don't know if I've managed to explain clearly what's in my heart. Nor do I know if it will create many more contradictions after you've read it. But I like to tell the truth, to tell things as they are. During the last eleven months, we've exchanged nearly a hundred letters – on that basis, I do hope you won't find fault with me!
Maybe because recently I've been busier than usual, together with the changes in the weather, I caught a cold yesterday, and ran a bit of a temperature. I took "emergency measures" straight away – took a lot of medicine, drank boiled water, and was very good and went to bed for most of the day. By this morning I had fought it off and was completely well again, so was happy to go off and teach my two classes as planned.
It will soon be New Year and I have sent you a card – you could say the message on it tells you how I feel. Before the New Year, we'll have the chance for one more exchange of letters. When the time comes, I'll send you another card, with my very best wishes to you for the New Year. I'll stop now.
All the best,
Phoebe
157.
Afternoon of 29 August 1993
Dear Phoebe,
I received your letter of the 25th today, and you've confirmed the date for my trip up to Beijing on 15 September, so that's it then! In the nearly two years that we have been friends, I have been the recipient of your inestimable love in all parts of my life. Shall I give you an example? I could give you so many of them. Soon, I will be able to tell you in person: when we are chatting together, when we stroll out in the morning and evening, in that special enjoyment when two people are dancing and talking together, amid the extraordinary autumnal hues of the Western Hills . . . What I want to tell you is that the one who has been really fortunate is me. I am so very grateful for everything you have given to me! Even if it was me who "sought out" this "love", or rather who got you into "trouble", I have never regretted it for a moment, and I have felt incredibly fortunate. There was a time when I fretted about the "distance" between us two, to the extent that I could not help hesitating about getting involved with you. This had something to do both with the obvious difference in our rank, and the geographical distance between us. But now it doesn't seem that this has ever been or ever will be an obstacle to us having regular contact with each other. This is mainly thanks to you! And that truly comes from the bottom of my heart. May I be allowed to suggest that surely, out of the two of us, the person who ought to feel most fortunate, and express the deepest gratitude, is me?
My situation hasn't changed recently, but the man you will be meeting in a couple of weeks' time is a just a poor, skinny old scholar – only his heart remains constant! I could say more, but let's wait until we meet!
With very best wishes,
Louis
158.
1 September 1993
Dear Louis,
I received your letter of the 29th the day before yesterday.
I think we can do all the things you have described once we are together, and may even think up some new ones. How lucky we are, that we can still have such beautiful longings at our age! When we meet, we can decide what to do, day by day, and after we've had a good time out and about, we can sit down and savour all the details, so that the lovely time we have together will imprint itself indelibly in our minds. I have made the necessary arrangements for your arrival, mainly to do with practicalities. I remembered that you said that before you do your relaxation exercises every morning, you drink a glass of soy milk, so I've bought soy milk powder. And don't you like your favourite tipple every evening? I've got some in, and I can join you in a glass too.
It sounds like you're giving me advance warning that I'll mind you being "old and skinny". Honestly, you don't need to worry. Everyone gets old, that's a law of nature. If you go by appearances, the signs of ageing can only increase. These biological changes are natural. You can see through them, and they don't matter. Take me, for example: my hair's going whiter all the time and I'm getting more wrinkles and liver spots. Of course, I can make myself look nice when I want, but really, I'm not that interested. I believe the most important thing is inner youthfulness – we're both good at that, and we should keep it up. If we're psychologically youthful, we'll never feel old. And once past the aged exterior, the you which is in me is ever-youthful, and always irresistible, really! I await the arrival of the man of my heart.
With best wishes,
Phoebe
159.
Afternoon of 5 September 1993
Dear Phoebe,
I hope you are well. You and I may have created a phenomenon with our exchange of letters which, at least in terms of numbers, has outdone Lu Xun's famous love letters. It is so interesting to think back over the scores we have sent each other, which have united two once lonely and shattered hearts, brought a new glow of youth to them and planted in them constant tenderness. There is one thing which marks our letters out particularly, and that is clarity. I remember the first letter I wrote to you last year, how I racked my brains and struggled with it . . . But later, writing felt much more natural, and we wrote more and more just as we liked. The words on the page flowed as freely as if we were having a conversation. The content of our letters has always been completely real, with sometimes a bit of description, a bit of embellishment, but always revealing our true feelings. And right here in these letters is the proof of how we value and put into practice your tenet that "the truth must be told"!
Your going fishing reminded me of fishing for shrimps near my home when I was small. We were fleeing from the Japanese bombardment, and at one point had taken refuge in a village. When we had nothing to do, my brothers and I used to go out fishing for shrimps. We would attach an earthworm to the line at the end of a bamboo pole, and throw it into the river. In a little while, the shrimps would come and nibble the worm. I would gently lift the bamboo rod while with the other hand I slowly slid a net under the shrimps, and then quickly caught them in the net. It was certainly easy, but always seemed a lot duller than real fishing.
I've booked my ticket for the 15th on the number 14 train, and would love it if you came to meet me. We've already agreed the guiding principles for this trip, so I won't say any more about that. But I'd like to make three practical points: one, I don't want my presence to change or get in the way of your daily routine in any way at all. Just stick to the way you've always done things. Two, we'll eat just the sort of meals that you do now, or as the local expression in my home town went, "just add more chopsticks, but not more dishes". Be sure not to go adding anything extra. Third, don't buy anything especially for me, just do everything as usual. OK?