Bouvard and Pecuchet
"I am not equal to any more of it. I am going to bed."
The Epoques de la Nature informed them that a comet by knocking against the sun had detached one portion of it, which became the earth. First, the poles had cooled; all the waters had enveloped the globe; they subsided into the caverns; then the continents separated from each other, and the beasts and man appeared.
The majesty of creation engendered in them an amazement infinite as itself. Their heads got enlarged. They were proud of reflecting on such lofty themes.
The minerals ere long proved wearisome to them, and for distraction they sought refuge in the Harmonies of Bernardin de Saint-Pierre.98
Vegetable and terrestrial harmonies, aërial, aquatic, human, fraternal, and even conjugal—every one of them is here dealt with, not omitting the invocations to Venus, to the Zephyrs, and to the Loves. They exhibited astonishment at fishes having fins, birds wings, seeds an envelope; full of that philosophy which discovers virtuous intentions in Nature, and regards her as a kind of St. Vincent de Paul, always occupied in performing acts of benevolence.
Then they wondered at her prodigies, the water-spouts, the volcanoes, the virgin forests; and they bought M. Depping's work on the Marvels and Beauties of Nature in France. Cantal possesses three of them, Hérault five, Burgundy two—no more, while Dauphiné reckons for itself alone up to fifteen marvels. But soon we shall find no more of them. The grottoes with stalactites are stopped up; the burning mountains are extinguished; the natural ice-houses have become heated; and the old trees in which they said mass are falling under the leveller's axe, or are on the point of dying.
Their curiosity next turned towards the beasts.
They re-opened their Buffon, and got into ecstasies over the strange tastes of certain animals.
But all the books are not worth one personal observation. They hurried out into the farmyard, and asked the labourers whether they had seen bulls consorting with mares, hogs seeking after cows, and the males of partridges doing strange things among themselves.
"Never in their lives." They thought such questions even a little queer for gentlemen of their age.
They took a fancy to try abnormal unions. The least difficult is that of the he-goat and the ewe.99 Their farmer had not a he-goat in his possession; a neighbour lent his, and, as it was the period of rutting, they shut the two beasts up in the press, concealing themselves behind the casks in order that the event might be quietly accomplished.
Each first ate a little heap of hay; then they ruminated; the ewe lay down, and she bleated continuously, while the he-goat, standing erect on his crooked legs, with his big beard and his drooping ears, fixed on her his eyes, which glittered in the shade.
At length, on the evening of the third day, they deemed it advisable to assist nature, but the goat, turning round on Pécuchet, hit him in the lower part of the stomach with his horns. The ewe, seized with fear, began turning about in the press as if in a riding-school. Bouvard ran after her, threw himself on top of her to hold her, and fell on the ground with both hands full of wool.
They renewed their experiments on hens and a drake, on a mastiff and a sow, in the hope that monsters might be the result, not understanding anything about the question of species.
This word denotes a group of individuals whose descendants reproduce themselves, but animals classed as of different species may possess the power of reproduction, while others comprised in the same species have lost the capacity. They flattered themselves that they would obtain clear ideas on this subject by studying the development of germs; and Pécuchet wrote to Dumouchel in order to get a microscope.
By turns they put on the glass surface hairs, tobacco, finger-nails, and a fly's claw, but they forgot the drop of water which is indispensable; at100 other times it was the little lamel, and they pushed each other forward, and put the instrument out of order; then, when they saw only a haze, they blamed the optician. They went so far as to have doubts about the microscope. Perhaps the discoveries that have been attributed to it are not so certain?
Dumouchel, in sending on the invoice to them, begged of them to collect on his account some serpent-stones and sea-urchins, of which he had always been an admirer, and which were commonly found in country districts. In order to interest them in geology he sent them the Lettres of Bertrand with the Discours of Cuvier on the revolutions of the globe.
After the perusal of these two works they imagined the following state of things:
First, an immense sheet of water, from which emerged promontories speckled with lichens, and not one human being, not one sound. It was a world silent, motionless, and bare; there long plants swayed to and fro in a fog that resembled the vapour of a sweating-room. A red sun overheated the humid atmosphere. Then volcanoes burst forth; the igneous rocks sent up mountains of liquid flame, and the paste of the streaming porphyry and basalt began to congeal. Third picture: in shallow seas have sprung up isles of madrepore; a cluster of palm trees overhangs them here and there. There are shells like carriage wheels, tortoises three metres in length, lizards of sixty feet; amphibians stretch out amid the reeds their ostrich necks and crocodile jaws; winged serpents fly about. Finally, on the large continents, huge mammifers make their appearance, their limbs misshapen, like pieces of wood badly squared, their101 hides thicker than plates of bronze, or else shaggy, thick-lipped, with manes and crooked fangs. Flocks of mammoths browsed on the plains where, since, the Atlantic has been; the paleotherium, half horse, half tapir, overturned with his tumbling the ant-hills of Montmartre; and the cervus giganteus trembled under the chestnut trees at the growls of the bears of the caverns, who made the dog of Beaugency, three times as big as a wolf, yelp in his den.
All these periods had been separated from one another by cataclysms, of which the latest is our Deluge. It was like a drama of fairyland in several acts, with man for apotheosis.
They were astounded when they learned that there existed on stones imprints of dragon-flies and birds' claws; and, having run through one of the Roret manuals, they looked out for fossils.
One afternoon, as they were turning over some flints in the middle of the high-road, the curé passed, and, accosting them in a wheedling tone:
"These gentlemen are busying themselves with geology. Very good."
For he held this science in esteem. It confirmed the authority of the Scriptures by proving the fact of the Deluge.
Bouvard talked about coprolites, which are animals' excrements in a petrified state.
The Abbé Jeufroy appeared surprised at the matter. After all, if it were so, it was a reason the more for wondering at Providence.
Pécuchet confessed that, up to the present, their inquiries had not been fruitful; and yet the environs of Falaise, like all Jurassic soils, should abound in remains of animals.102
"I have been told," replied the Abbé Jeufroy, "that the jawbone of an elephant was at one time found at Villers."
However, one of his friends, M. Larsoneur, advocate, member of the bar at Lisieux, and archæologist, would probably supply them with information about it. He had written a history of Port-en-Bessin, in which the discovery of an alligator was noticed.
Bouvard and Pécuchet exchanged glances: the same hope took possession of both; and, in spite of the heat, they remained standing a long time questioning the ecclesiastic, who sheltered himself from the sun under a blue cotton umbrella. The lower part of his face was rather heavy, and his nose was pointed. He was perpetually smiling, or bent his head while he closed his eyelids.
The church-bell rang the Angelus.
"A very good evening, gentlemen! You will allow me, will you not?"
At his suggestion they waited three weeks for Larsoneur's reply. At length it arrived.
The name of the man who had dug up the tooth of the mastodon was Louis Bloche. Details were wanting. As to his history, it was comprised in one of the volumes of the Lisieux Academy, and he could not lend his own copy, as he was afraid of spoiling the collection. With
regard to the alligator, it had been discovered in the month of November, 1825, under the cliff of the Hachettes of Sainte-Honorine, near Port-en-Bessin, in the arrondissement of Bayeux. His compliments followed.
The obscurity that enshrouded the mastodon provoked in Pécuchet's mind a longing to search for it. He would fain have gone to Villers forthwith.103
Bouvard objected that, to save themselves a possibly useless and certainly expensive journey, it would be desirable to make inquiries. So they wrote a letter to the mayor of the district, in which they asked him what had become of one Louis Bloche. On the assumption of his death, his descendants or collateral relations might be able to enlighten them as to his precious discovery, when he made it, and in what public place in the township this testimony of primitive times was deposited? Were there any prospects of finding similar ones? What was the cost of a man and a car for a day?
And vainly did they make application to the deputy-mayor, and then to the first municipal councillor. They received no news from Villers. No doubt the inhabitants were jealous about their fossils—unless they had sold them to the English. The journey to the Hachettes was determined upon.
Bouvard and Pécuchet took the public conveyance from Falaise to Caen. Then a covered car brought them from Caen to Bayeux; from Bayeux, they walked to Port-en-Bessin.
They had not been deceived. There were curious stones alongside the Hachettes; and, assisted by the directions of the innkeeper, they succeeded in reaching the strand.
The tide was low. It exposed to view all its shingles, with a prairie of sea-wrack as far as the edge of the waves. Grassy slopes cut the cliff, which was composed of soft brown earth that had hardened and become in its lower strata a rampart of greyish stone. Tiny streams of water kept flowing down incessantly, while in the distance the sea rumbled. It seemed sometimes to suspend its throbbing, and then104 the only sound heard was the murmur of the little springs.
They staggered over the sticky soil, or rather they had to jump over holes.
Bouvard sat down on a mound overlooking the sea and contemplated the waves, thinking of nothing, fascinated, inert. Pécuchet brought him over to the side of the cliff to show him a serpent-stone incrusted in the rock, like a diamond in its gangue. It broke their nails; they would require instruments; besides, night was coming on. The sky was empurpled towards the west, and the entire sea-shore was wrapped in shadow. In the midst of the blackish wrack the pools of water were growing wider. The sea was coming towards them. It was time to go back.
Next day, at dawn, with a mattock and a pick, they made an attack on their fossil, whose covering cracked. It was an ammonite nodosus, corroded at the ends but weighing quite six pounds; and in his enthusiasm Pécuchet exclaimed:
"We cannot do less than present it to Dumouchel!"
They next chanced upon sponges, lampshells, orks—but no alligator. In default of it, they were hoping to get the backbone of a hippopotamus or an ichthyosaurus, the bones of any animals whatever that were contemporaneous with the Deluge, when they discovered against the cliff, at a man's height, outlines which assumed the form of a gigantic fish.
They deliberated as to the means by which they could get possession of it. Bouvard would extricate it at the top, while Pécuchet beneath would demolish the rock in order to make it descend gently without spoiling it.105
Just as they were taking breath they saw above their heads a custom-house officer in a cloak, who was gesticulating with a commanding air.
"Well! What! Let us alone!" And they went on with their work, Bouvard on the tips of his toes, trapping with his mattock, Pécuchet, with his back bent, digging with his pick.
But the custom-house officer reappeared farther down, in an open space between the rocks, making repeated signals. They treated him with contempt. An oval body bulged out under the thinned soil, and sloped down, was on the point of slipping.
Suddenly another individual, with a sabre, presented himself.
"Your passports?"
It was the field-guard on his rounds, and, at the same instant, the man from the custom-house came up, having hastened through a ravine.
"Take them into custody for me, Père Morin, or the cliff will fall in!"
"It is for a scientific object," replied Pécuchet.
Then a mass of stone fell, grazing them all four so closely that a little more and they were dead men.
When the dust was scattered, they recognised the mast of a ship, which crumbled under the custom-house officer's boot.
Bouvard said with a sigh, "We did no great harm!"
"One should not do anything within the fortification limits," returned the guard.
"In the first place, who are you, in order that I may take out a summons against you?"
Pécuchet refused to give his name, cried out against such injustice.106
"Don't argue! follow me!"
As soon as they reached the port a crowd of ragamuffins ran after them. Bouvard, red as a poppy, put on an air of dignity; Pécuchet, exceedingly pale, darted furious looks around; and these two strangers, carrying stones in their pocket-handkerchiefs, did not present a good appearance. Provisionally, they put them up at the inn, whose master on the threshold guarded the entrance. Then the mason came to demand back his tools. They were paying him for them, and still there were incidental expenses!—and the field-guard did not come back! Wherefore? At last, a gentleman, who wore the cross of the Legion of Honour, set them free, and they went away, after giving their Christian names, surnames, and their domicile, with an undertaking on their part to be more circumspect in future.
Besides a passport, they were in need of many things, and before undertaking fresh explorations they consulted the Geological Traveller's Guide, by Boné. It was necessary to have, in the first place, a good soldier's knapsack, then a surveyor's chain, a file, a pair of nippers, a compass, and three hammers, passed into a belt, which is hidden under the frock-coat, and "thus preserves you from that original appearance which one ought to avoid on a journey." As for the stick, Pécuchet freely adopted the tourist's stick, six feet high, with a long iron point. Bouvard preferred the walking-stick umbrella, or many-branched umbrella, the knob of which is removed in order to clasp on the silk, which is kept separately in a little bag. They did not forget strong shoes with gaiters, "two pairs of braces" each "on account of perspiration," and, although107 one cannot present himself everywhere in a cap, they shrank from the expense of "one of those folding hats, which bear the name of 'Gibus,' their inventor."
The same work gives precepts for conduct: "To know the language of the part of the country you visit": they knew it. "To preserve a modest deportment": this was their custom. "Not to have too much money about you": nothing simpler. Finally, in order to spare yourself embarrassments of all descriptions, it is a good thing to adopt the "description of engineer."
"Well, we will adopt it."
Thus prepared, they began their excursions; were sometimes eight days away, and passed their lives in the open air.
Sometimes they saw, on the banks of the Orne, in a rent, pieces of rock raising their slanting surfaces between some poplar trees and heather; or else they were grieved by meeting, for the entire length of the road, nothing but layers of clay. In the presence of a landscape they admired neither the series of perspectives nor the depth of the backgrounds, nor the undulations of the green surfaces; but that which was not visible to them, the underpart, the earth: and for them every hill was only a fresh proof of the Deluge.
To the Deluge mania succeeded that of erratic blocks. The big stones alone in the fields must come from vanished glaciers, and they searched for moraines and faluns.
They were several times taken for pedlars on account of their equipage; and when they had answered that they were "engineers," a dread seized them—the108 usurpation of such a title might entail unpleasant consequences.
At the end of each day they panted beneath the weight of their specimens; but they dauntlessly carried them off home with t
hem. They were deposited on the doorsteps, on the stairs, in the bedrooms, in the dining-room, and in the kitchen; and Germaine used to make a hubbub about the quantity of dust. It was no slight task, before pasting on the labels, to know the names of the rocks; the variety of colours and of grain made them confuse argil and marl, granite and gneiss, quartz and limestone.
And the nomenclature plagued them. Why Devonian, Cambrian, Jurassic—as if the portions of the earth designated by these names were not in other places as well as in Devonshire, near Cambridge, and in the Jura? It was impossible to know where you are there. That which is a system for one is for another a stratum, for a third a mere layer. The plates of the layers get intermingled and entangled in one another; but Omalius d'Halloy warns you not to believe in geological divisions.
This statement was a relief to them; and when they had seen coral limestones in the plain of Caen, phillades at Balleroy, kaolin at St. Blaise, and oolite everywhere, and searched for coal at Cartigny and for mercury at Chapelle-en-Juger, near St. Lô, they decided on a longer excursion: a journey to Havre, to study the fire-resisting quartz and the clay of Kimmeridge.
As soon as they had stepped out of the packet-boat they asked what road led under the lighthouses.
Landslips blocked up the way; it was dangerous to venture along it.109
A man who let out vehicles accosted them, and offered them drives around the neighbourhood—Ingouville, Octeville, Fécamp, Lillebonne, "Rome, if it was necessary."
His charges were preposterous, but the name of Falaise had struck them. By turning off the main road a little, they could see Étretat, and they took the coach that started from Fécamp to go to the farthest point first.
In the vehicle Bouvard and Pécuchet had a conversation with three peasants, two old women, and a seminarist, and did not hesitate to style themselves engineers.
They stopped in front of the bay. They gained the cliff, and five minutes after, rubbed up against it to avoid a big pool of water which was advancing like a gulf stream in the middle of the sea-shore. Then they saw an archway which opened above a deep grotto; it was sonorous and very bright, like a church, with descending columns and a carpet of sea-wrack all along its stone flooring.