The Collected Stories of Stefan Zweig

  At that moment the key turned inside the door and the porter opened it.

  ‘Come on, then!’ said my companion suddenly, in a harsh, firm embittered voice, and I felt his fingers span my wrist in an iron grip. I was alarmed… so greatly alarmed, so paralysed, struck as if by lightning, that all my composure vanished. I wanted to resist, tear myself away, but my will seemed numbed, and I… well, you will understand… I was ashamed to struggle with a stranger in front of the porter, who stood there waiting impatiently. And so, suddenly, I was inside the hotel. I wanted to speak, say something, but my throat would not obey me… and his hand lay heavy and commanding on my arm. I vaguely felt it draw me as if unawares up a flight of steps—a key clicked in a lock. And suddenly I was alone with this stranger in a strange room, in some hotel whose name I do not know to this day.”

  *

  Mrs C stopped again, and suddenly rose to her feet. It seemed that her voice would not obey her any more. She went over to the window and looked out in silence for some minutes, or perhaps she was just resting her forehead on the cold pane; I did not have the courage to look closely, for I found it painful to see the old lady so agitated. So I sat quite still, asking no questions, making no sound, and waited until she came back, stepping firmly, and sat down opposite me.

  “Well—now the most difficult part is told. And I hope you will believe me when I assure you yet again, when I swear by all that is sacred to me, by my honour and my children, that up to that moment no idea of any… any relationship with the stranger had entered my mind, that I really had been suddenly plunged into this situation against my own will, indeed entirely unawares, as if I had fallen through a trapdoor from the level path of my existence. I have promised to be honest with you and with myself, so I repeat again that I embarked on this tragic venture merely through a rather overwrought desire to help, not through any other, any personal feeling, quite without any wishes or forebodings.

  You must spare me the tale of what happened in that room that night; I myself have forgotten not a moment of it, and I never will. I spent it wrestling with another human being for his life, and I repeat, it was a battle of life and death. I felt only too clearly, with every fibre of my being, that this stranger, already half-lost, was clutching at his last chance with all the avid passion of a man threatened by death. He clung to me like one who already feels the abyss yawning beneath him. For my part, I summoned everything in me to save him by all the means at my command. A human being may know such an hour perhaps only once in his life, and out of millions, again, perhaps only one will know it—but for that terrible chance I myself would never have guessed how ardently, desperately, with what boundless greed a man given up for lost will still suck at every red drop of life. Kept safe for twenty years from all the demonic forces of existence, I would never have understood how magnificently, how fantastically Nature can merge hot and cold, life and death, delight and despair together in a few brief moments. And that night was so full of conflict and of talk, of passion and anger and hatred, with tears of entreaty and intoxication, that it seemed to me to last a thousand years, and we two human beings who fell entwined into its chasm, one of us in frenzy, the other unsuspecting, emerged from that mortal tumult changed, completely transformed, senses and emotions transmuted.

  But I don’t want to talk about that. I cannot and will not describe it. However, I must just tell you of the extraordinary moment when I woke in the morning from a leaden sleep, from nocturnal depths such as I had never known before. It took me a long time to open my eyes, and the first thing I saw was a strange ceiling over me, and then, looking further an entirely strange, unknown, ugly room. I had no idea how I came to be there. At first I told myself I must still be dreaming, an unusually lucid, transparent dream into which I had passed from my dull, confused slumber—but the sparkling bright sunshine outside the windows was unmistakably genuine, the light of morning, and the sounds of the street echoed from below, the rattle of carriages, the ringing of tram bells, the noise of people—so now I knew that I was awake and not dreaming. I instinctively sat up to get my bearings, and then—as my glance moved sideways—then I saw, and I can never describe my alarm to you, I saw a stranger sleeping in the broad bed beside me… a strange, perfectly strange, half-naked, unknown man… oh, I know there’s no real way to describe the awful realisation; it struck me with such terrible force that I sank back powerless. But not in a kindly faint, not falling unconscious, far from it: with lightning speed, everything became as clear to me as it was inexplicable, and all I wanted was to die of revulsion and shame at suddenly finding myself in an unfamiliar bed in a decidedly shady hotel, with a complete stranger beside me. I still remember how my heart missed a beat, how I held my breath as if that would extinguish my life and above all my consciousness, which grasped everything yet understood none of it.

  I shall never know how long I lay like that, all my limbs icy cold: the dead must lie rigid in their coffins in much the same way. All I know is that I had closed my eyes and was praying to God, to some heavenly power, that this might not be true, might not be real. But my sharpened senses would not let me deceive myself, I could hear people talking in the next room, water running, footsteps shuffling along the corridor outside, and each of these signs mercilessly proved that my senses were terribly alert.

  How long this dreadful condition lasted I cannot say: such moments are outside the measured time of ordinary life. But suddenly another fear came over me, swift and terrible: the stranger whose name I did not know might wake up and speak to me. And I knew at once there was only one thing to do: I must get dressed and make my escape before he woke. I must not let him set eyes on me again, I must not speak to him again. I must save myself before it was too late, go away, away, away, back to some kind of life of my own, to my hotel, I must leave this pernicious place, leave this country, never meet him again, never look him in the eye, have no witnesses, no accusers, no one who knew. The idea dispelled my faintness: very cautiously, with the furtive movements of a thief, I inched out of bed (for I was desperate to make no noise) and groped my way over to my clothes. I dressed very carefully, trembling all the time lest he might wake up, and then I had finished, I had done it. Only my hat lay at the foot of the bed on the far side of the room, and then, as I tiptoed over to pick it up—I couldn’t help it, at that moment I had to cast another glance at the face of the stranger who had fallen into my life like a stone dropping off a window sill. I meant it to be just one glance, but it was curious—the strange young man who lay sleeping there really was a stranger to me. At first I did not recognise his face from yesterday. The impassioned, tense, desperately distressed features of the mortally agitated man might have been entirely extinguished—this man’s face was not the same, but was an utterly childlike, utterly boyish face that positively radiated purity and cheerfulness. The lips, so grim yesterday as he clenched his teeth on them, were dreaming, had fallen softly apart, half-curving in a smile; the fair hair curled gently over the smooth forehead, the breath passed from his chest over his body at repose like the mild rippling of waves.

  Perhaps you may remember that I told you earlier I had never before seen greed and passion expressed with such outrageous extravagance by any human being as by that stranger at the gaming table. And I tell you now that I had never, even in children whose baby slumbers sometimes cast an angelic aura of cheerfulness around them, seen such an expression of brightness, of truly blissful sleep. The uniquely graphic nature of that face showed all its feelings, at present the paradisaical easing of all internal heaviness, a sense of freedom and salvation. At this surprising sight all my own fear and horror fell from me like a heavy black cloak—I was no longer ashamed, no, I was almost glad. The terrible and incomprehensible thing that had happened suddenly made sense to me; I was happy, I was proud to think that but for my dedicated efforts the beautiful, delicate young man lying here carefree and quiet as a flower would have been found somewhere on a rocky slope, his body shattered and bloody, hi
s face ruined, lifeless, with staring eyes. I had saved him; he was safe. And now I looked—I cannot put it any other way—I looked with maternal feeling at the man I had reborn into life more painfully than I bore my own children. In the middle of that shabby, threadbare room in a distasteful, grubby house of assignation, I was overcome by the kind of emotion—ridiculous as you may find it put into words—the kind of emotion one might have in church, a rapturous sense of wonder and sanctification. From the most dreadful moment of a whole life there now grew a second life, amazing and overwhelming, coming in sisterly fashion to meet me.

  Had I made too much noise moving about? Had I involuntarily exclaimed out loud? I don’t know, but suddenly the sleeping man opened his eyes. I flinched back in alarm. He looked round in surprise—just as I had done before earlier, and now he in his own turn seemed to be emerging with difficulty from great depths of confusion. His gaze wandered intently round the strange, unfamiliar room and then fell on me in amazement. But before he spoke, or could quite pull himself together, I had control of myself. I did not let him say a word, I allowed no questions, no confidences; nothing of yesterday or of last night was to be explained, discussed or mulled over again.

  ‘I have to go now,’ I told him quickly. ‘You stay here and get dressed. I’ll meet you at twelve at the entrance to the casino, and I’ll take care of everything else.’

  And before he could say a word in reply I fled, to be rid of the sight of the room, and without turning back left the hotel whose name I did not know, any more than I knew the name of the stranger with whom I had just spent the night.”

  Mrs C interrupted her narrative for a moment again, but all the strain and distress had gone from her voice: like a carriage that toils uphill with difficulty but then, having reached the top, rolls swiftly and smoothly down the other side, her account now proceeded more easily:

  “Well—so I made haste to my hotel through the morning light of the streets. The drop in the temperature had driven all the hazy mists from the sky above, just as my own distress had been dispelled. For remember what I told you earlier: I had given up my own life entirely after my husband’s death. My children did not need me, I didn’t care for my own company, and there’s no point in a life lived aimlessly. Now, for the first time, a task had suddenly come my way: I had saved a human being, I had exerted all my powers to snatch him back from destruction. There was only a little left to do—for my task must be completed to the end. So I entered my hotel, ignoring the porter’s surprise when he saw me returning at nine in the morning—no shame and chagrin over last night’s events oppressed me now, I felt my will to live suddenly revive, and an unexpectedly new sense of the point of my existence flowed warmly through my veins. Once in my room I quickly changed my clothes, putting my mourning aside without thinking (as I noticed only later) and choosing a lighter colour instead, went to the bank to withdraw money, and made haste to the station to find out train times. With a determination that surprised me I also made a few other arrangements. Now there was nothing left to do but ensure the departure from Monte Carlo and ultimate salvation of the man whom fate had cast in my way.

  It is true that I needed strength to face him personally. Everything yesterday had taken place in the dark, in a vortex; we had been like two stones thrown out of a torrential stream suddenly striking together; we scarcely knew each other face to face, and I wasn’t even sure whether the stranger would recognise me again. Yesterday had been chance, frenzy, a case of two confused people possessed; today I must be more open with him, since I must now confront him in the pitiless light of day with myself, my own face, as a living human being.

  But it all turned out much easier than I expected. No sooner had I approached the casino at the appointed hour than a young man jumped up from a bench and made haste towards me. There was something so spontaneous, so childlike, unplanned and happy in his surprise and in each of his eloquent movements; he almost flew to me, the radiance of a joy that was both grateful and deferential in his eyes, which were lowered humbly as soon as they felt my confusion in his presence. Gratitude is so seldom found, and those who are most grateful cannot express it, are silent in their confusion, or ashamed, or sometimes seem ungracious just to conceal their feelings. But in this man, the expression of whose every feeling God, like a mysterious sculptor, had made sensual, beautiful, graphic, his gratitude glowed with radiant passion right through his body. He bent over my hand and remained like that for a moment, the narrow line of his boyish head reverently bowed, respectfully brushing kisses on my fingers; only then did he step back, ask how I was, and look at me most movingly. There was such courtesy in everything he said that within a few minutes the last of my anxiety had gone. As if reflecting the lightening of my own feelings, the landscape around was shining, the spell on it broken: the sea that had been disturbed and angry yesterday lay so calm and bright that every pebble beneath the gently breaking surf gleamed white, and the casino, that den of iniquity, looked up with Moorish brightness to the damask sky that was now swept clean. The kiosk with the projecting roof beneath which the pouring rain had forced us to shelter yesterday proved to be a flower stall; great bunches of flowers and foliage lay there in motley confusion, in white, red, other bright colours and green, and a young girl in a colourful blouse was offering them for sale.

  I invited him to lunch with me in a small restaurant, and there the young stranger told me the story of his tragic venture. It confirmed my first presentiment when I had seen his trembling, nervously shaking hands on the green table. He came from an old aristocratic family in the Austrian part of Poland, was destined for a diplomatic career, had studied in Vienna and passed his first examination with great success a month ago. As a reward, and to celebrate the occasion, his uncle, a high-ranking general-staff officer, had taken him to the Prater in a cab, and they went to the races. His uncle was lucky with his bets and won three times running; then they ate supper in an elegant restaurant on the strength of the fat wad of banknotes that were the uncle’s gains. Next day, again to mark his success in the examinations, the budding diplomat received a sum of money from his father which was as much as his usual monthly allowance. Two days earlier this would have seemed to him a large sum, but now, seeing how easily his uncle had won money, it struck him as trifling and left him indifferent. Directly after dinner, therefore, he went to the races again, laid wild, frenzied bets, and fortune—or rather misfortune—would have it that he left the Prater after the last race with three times the sum he had brought there. Now a mania for gambling infected him; sometimes he went to the races, sometimes to play in coffee houses and clubs, exhausting his time, his studies, his nerves, and above all his money. He was no longer able to think or to sleep peacefully, and he was quite unable to control himself; one night, coming home from a club where he had lost everything, he found a crumpled banknote forgotten in his waistcoat pocket as he was undressing. There was no holding him; he got dressed again and walked the streets until he found a few people playing dominoes in a coffee house, and sat with them until dawn. On one occasion his married sister came to his aid, paying his debts to moneylenders who were very ready to give credit to the heir of a great and noble name. For a while he was lucky at play again—but then matters went inexorably downhill, and the more he lost, the more urgently did unsecured obligations and fixed-term IOUs require him to find relief by winning. He had long ago pawned his watch and his clothes, and at last a terrible thing happened: he stole two large pearl earrings that she seldom wore from his old aunt’s dressing table. He pawned one of the pearls for a large sum, which his gambling quadrupled that evening. But instead of redeeming the pearl he staked all his winnings and lost. At the time when he left Vienna the theft had not yet been discovered, so he pawned the second pearl and on a sudden impulse travelled by train to Monte Carlo to win the fortune he dreamt of at roulette. On arrival he had sold his suitcase, his clothes, his umbrella; he had nothing left but a revolver with four cartridges, and a small cross set with jewels
given him by his godmother, Princess X. He did not want to part with the cross, but it too had been sold for fifty francs that afternoon, just to let him try to satisfy his urge by playing for life or death one last time that evening.

  He told me all this with the captivating charm of his original and lively nature. And I listened shaken, gripped and much moved, but not for a moment did it occur to me to feel horror that the man at my table was in sober fact a thief. Yesterday, if someone had so much as suggested to me that I, a woman with a blameless past who expected the company she kept to be strictly and conventionally virtuous, would be sitting here on familiar terms with a perfectly strange young man, not much older than my son, who had stolen a pair of pearl earrings, I would have thought he had taken leave of his senses and such a thing was impossible. But I felt no horror at all as he told his tale, for he spoke so naturally and passionately that it seemed more like the account of a fever or illness than a crime. Moreover, the word ‘impossible’ had suddenly lost its meaning for a woman who had known such an unexpected, torrential experience as I had the night before. In those ten hours, I had come to know immeasurably more about reality than in my preceding forty respectable years of life.

  Yet something else about his confession did alarm me, and that was the feverish glint in his eyes, which made all the nerves of his face twitch galvanically as he talked about his passion for gambling. Even speaking of it aroused him, and his face graphically and with terrible clarity illustrated that tension between pleasure and torment. His hands, those beautiful, nervous, slender-jointed hands, instinctively began to turn into preying, hunting, fleeing animal creatures again, just as they did at the gaming table. As he spoke I saw them suddenly trembling, beginning at the wrists, arching and clenching into fists, then opening up to intertwine their fingers once more. And when he confessed to the theft of the pearl earrings they suddenly performed a swift, leaping, quick, thieving movement—I involuntarily jumped. I could see his fingers pouncing on the jewels and swiftly stowing them away in the hollow of his clenched hand. And with nameless horror, I recognised that the very last drop of this man’s blood was poisoned by his addiction.