Chronicler Of The Winds

  'I knew you would think of it,' said Cosmos. 'That's what we dream about. ID cards. But not so that we'll know who we are. We already know that. But so that we'll have a document proving that we have the right to be who we are.'

  'I've never had an ID card,' Nelio said pensively.

  'We should get ourselves some,' said Cosmos. 'After we've visited the President's bedroom we'll get some ID cards.'

  'What happens if they catch us?' asked Nelio. 'What happens if the President wakes up?'

  'He'll probably yell for help,' replied Cosmos. 'He'll be like Nascimento. He'll think he's dreaming about monsters.'

  'If I was our President,' Nelio said, 'what would I do?'

  'Eat your fill every day.'

  'Eat my fill every day. And then what?'

  'Rebuild the village that the bandits burned down. Go in search of your mother and father and your sisters and brothers. Try to find Yabu Bata. Throw the man with no teeth into jail. You'd have a lot to do.'

  Cosmos yawned. 'If I was our President, I would resign,' he said, turning on to his side to go to sleep. 'How would the leader of a band of street kids have time to be President?'

  Usually they finished off the sated days by paying a visit to the fairgrounds, which were in a fenced-off area between the harbour and the crowded alleys where the bars did not close until the sun came up. Even if the kids had had money, it was a repugnant thought to pay an entrance fee. They had their own entryway behind one of the smoky restaurant kitchens where the grease burned on stovetops that were never cleaned. They would crawl through a hole in the wall which they had made themselves and then covered up with clumps of earth. They knew the enormous Adelaida who stood there holding her spatula while the sweat ran down her face. She was a mulatto and weighed close to 150 kilos. When she started as cook in the restaurant ten years earlier, the owner had been forced to enlarge the kitchen to make enough room for her. She danced and sang while she cooked. The food she made was nothing extraordinary, but a rumour had spread that what she served had a magic effect on the desires and prowess of both men and women. This meant the restaurant was always full. Adelaida was paid a high salary, since she was aware of her value, and she was happy to keep watch on the secret entrance that the street kids used.

  The fairgrounds were a labyrinth of restaurants and bars, cramped stalls where you could have your fortune told or get a tattoo from small, dark and mysterious men from the remote islands of the Indian Ocean. In the middle of an open plaza there was a Ferris wheel which no one had dared to ride for the past twenty years because the chains of the caged seats had rusted through. The owner, Senhor Rodrigues, who had imported the huge wheel more than sixty years before during the time of Dom Joaquim, was still to be found at his position each evening. As if it were a wishing well, people would buy tickets from him without taking a ride, and then wish for a long life. Senhor Rodrigues, who had a fierce smoker's cough and lived on raisins, sat in his little ticket booth and played chess with himself. During all the years he had spent at the fairgrounds, he had developed a great proficiency at losing to himself. He knew that he was a bad chess player, but inside him there was a secret genius who was an unbeatable master.

  Next to the Ferris wheel were several lottery stands and a track for small electric racing cars. The big carousel, whose motor had stopped functioning several years before the young revolutionaries seized power, was now driven by hand. The owners had fled in terror, thinking that all whites would be decapitated by the new rulers. They had drained off all the motor oil and let the carousel break down. They did it one night when they were alone at the fairgrounds; they drank great quantities of wine and rode on their carousel until the motor ground to a halt. The next day they were gone. They had chopped the heads off the wooden horses, as vengeance against the new era which would not allow them to continue to lead their comfortable colonial lives. No one ever found the chopped-off heads, and no one ever replaced them with new ones either. That's why the carousel horses were still missing their heads. Cosmos ordered everyone except Alfredo to push. Alone in his kingdom of headless horses, Alfredo sat on the lead horse and rode around and around the world. For that moment of happiness he was prepared to beg on the others' behalf for as long as he lived. They roamed the fairgrounds and looked at everything that was going on. They were keen observers of the fights that erupted and just as quickly died out; they studied with interest the half-naked women looking for customers, and they discussed the women's physical attributes so loudly that they were usually chased off. The sated days were days when time stood still, when life was something more than mere survival.

  At the beginning of the second year in which Nelio lived with the group led by Cosmos, they made their night-time visit to the President. They slipped into the walled and heavily guarded palace by crawling into the big laundry baskets, which once a month were delivered to the palace from the government laundry. They waited in one of the cellar rooms until it was night, and then they made their furtive way through the silent building. Over a long period prior to that night, they had asked innocent questions of various people who worked in the presidential palace and found out how the building looked and where the stairs and the guards were located; they also knew in which room the President slept. Sometimes he visited his wife, who had her own bedroom, but he always returned to his own bed. As they were on their way up to the upper floor of the palace, they heard a door open and close somewhere overhead. They crouched in the darkness of the stairs. Then they saw the President approaching in the moonlight, and he was naked. Soundlessly he passed above them on his way back to his own bedroom. That was a moment none of them would forget. Cosmos threatened to give them a beating every day for three months if they ever revealed what they had seen. No one needed to know that their President had shown himself naked before some of his subjects.

  They waited on the stairs until Cosmos thought the President must be asleep. Cautiously they approached and opened his door. In the light from the window they saw the shadow of the black man in his bed, and they heard his calm breathing. They stood around him, holding their breath. Then Alfredo Bomba placed the dead lizard on the bedside table, and they left the room.

  What they never found out was that a moment later the President had woken up. He was dreaming that something smelled bad – it was the foul smell of poverty. When he opened his eyes in the dark, the smell was in the room, as if it had followed him out of his sleep. He lay there for a long time, wondering what the dream was trying to tell him. That he did too little to alleviate the poverty that seemed to be spreading like an epidemic through the country? Anxiously he looked for an answer without finding one until he fell into an uneasy slumber shortly before dawn.

  But he did not see the lizard on his bedside table. In the morning, when the President had bathed and then dressed with bleary eyes, he still hadn't noticed it.

  A horrified servant called for the man in charge of the President's security department, who in turn, and under the greatest secrecy, summoned the head of the security police. After a number of highly confidential meetings, it was decided not to inform the President. But they did, again in secrecy, increase threefold the guard on the Presidents palace.

  A short time after this, his final triumph, Cosmos was struck by a melancholy that came as a great surprise to everyone, even to himself. One evening when Nelio was about to leave for his statue, Cosmos pulled him aside and told him that from the next day Nelio would be in charge of the group. Cosmos would be gone by then, and he was making Nelio responsible until he came back. There was a freighter in the harbour that would set sail for the East at sunrise. Cosmos was going to sneak on board and set off on a journey which he saw as the only way to regain his good spirits.

  'They'll never accept me as their leader,' said Nelio. 'They'll say that I killed you.'

  'They'll miss me,' said Cosmos. 'That's why you are the only possible leader, since you're the one who is closest to me.'

  Nelio tried to object
.

  'Say no more,' replied Cosmos. 'I think it's important for people to go away once in a while. I'll be fine.'

  Then he pulled a dead lizard from his pocket and smiled.

  The next day he was gone. No one ever heard from him again. He had vanished with the ship that had sailed into the sunrise.

  At the very moment that Nelio was telling me about the disappearance of Cosmos, the sun rose over the horizon. The African sun, red like silk, spread its rays across the city, which was starting to awaken. I could see from Nelio's face that he was tired. As I was about to leave him, he began to cough. When I turned, I saw blood running from his mouth. It occurred to me that it was over now. Nelio was going to die. Then he raised his hand and gave a dismissive wave.

  'It looks worse than it is,' he said wearily. 'I'm not going to die without you knowing it.'

  A moment later the bleeding stopped. I asked him whether he wanted anything.

  'Just water,' he said. 'Then I will sleep.'

  I stayed on the roof until he fell asleep. Then I went down to the bakery. Dona Esmeralda had already arrived, and I told her about the useless dough mixer I worked with during the night.

  I listened to my own voice, to the words I uttered. They sounded alien and unreal, as if I were about to be devoured by the dying Nelio and his story, but Dona Esmeralda didn't seem to notice. She got up from her stool, tied the hat ribbons under her chin, and said that she would immediately replace the incompetent dough mixer with a better person.

  Then I went into the city. Some distance away I turned and looked up at the roof of the theatre.

  The evening and the night were still far off.

  The Sixth Night

  That day a cold wind suddenly swept in over the city. During the hottest time of the year this was not uncommon, but even though people knew this, it always took everyone by surprise. One time, long ago, when the city consisted of nothing more than several low buildings along the unspoiled estuary, rumour had it that icebergs could be seen at just about that spot where sharks now prowl with their fins barely visible above the surface. For several days the estuary froze solid, and people were able to cross the mouth of the river by walking on water. Even if this tale is in all likelihood a fiction, today whenever the cold winds sweep across the land from the sea, you still see people – especially old people – standing by the city docks, scanning the horizon to see whether the icebergs are about to return after all these years. Then the truth would be revealed: what had happened in the past was not just a fable.

  I fell asleep in the shade of a tree down at the wharf where the rusty ferry that shuttles back and forth across the river puts in. I woke up suddenly because I was cold. It was already late in the afternoon, and I hurried back to the bakery. I was just on my way up to the roof to see whether Nelio was still asleep when I heard someone calling me. It was one of the girls from the bread counter, who said that Dona Esmeralda had been asking for me. I was supposed to go and speak to her at once, even though she was now over in the theatre rehearsing a new play with the actors.

  I was instantly nervous. It was extremely rare for Dona Esmeralda to want to be disturbed when she was in the theatre. I asked the woman – I now remember that it was Rosa, who was big and fat and who passionately loved a tailor who had left her more than fifteen years before – what it was that Dona Esmeralda wanted.

  'Who knows what she wants?' Rosa said. 'But I think you'd better hurry. She's been waiting a long time.'

  I thought Dona Esmeralda must have discovered that Nelio was on the roof. She would know that I was the one who had taken him there. Now she was going to fire me because I had been hiding something from her.

  I stepped cautiously inside the dim theatre, full of evil forebodings. Onstage, in the same spotlight where I had found Nelio lying in his blood, I saw the actors performing. They were stuffed into strange grey suits that seemed to be pumped full of air. From their faces hung long pipe-like objects that looked like lengths of rough rope, making it hard for them to move. I stopped inside the doorway, entranced by the balloon-shaped creatures onstage who were tripping over their long noses.

  It took a while before I realised that they were supposed to be elephants. I could see Dona Esmeralda's back. She always sat in the same place, in about the middle of the house, when she was directing rehearsals. Since the rehearsal was under way, I waited to approach to her. I had a hard time working out what the play was about since the actors' words were impossible to hear from behind the long trunks hanging in front of their faces. But it seemed to me that they sounded annoyed. They kicked irritably at their trunks, moving awkwardly and ponderously in the balloon-like suits, which must have been quite hot.

  As the rehearsal continued without interruption, I thought that I shouldn't wait any longer, so I walked tentatively down the middle aisle towards where Dona Esmeralda was sitting. She had taken off her hat and laid it on the floor near her chair. She was totally still. When I got close, I saw that she had fallen asleep. But she was sitting erect; her chin had not sunk towards her chest. The actors onstage shouldn't notice that she was asleep. I was about to retreat when she woke with a start and looked at me. She gestured with one hand that I was to sit down beside her. Carefully I moved the bottle of cognac from next to her chair and sat down. All the while the elephants were bellowing incomprehensibly at each other on the stage. Then Dona Esmeralda leaned towards me and whispered in my ear.

  'What do you think of our new play?'

  'It looks good,' I whispered back.

  'It's about a herd of elephants that is afflicted by religious problems,' she said. 'It's a reminder of those evil days when my father still ruled this country. Towards the end of the play he appears onstage himself, with a drawn sword. If I can find anyone to play him, that is. The elephants are actually revolutionary soldiers.'

  I have to admit that I had no idea what she was talking about. Since the actors up onstage seemed annoyed, I assumed that they didn't understand what the play was about either. But I didn't dare to venture any remark except to repeat what I had already said, that it looked good. Dona Esmeralda nodded contentedly and then seemed to forget I was there. She was following the rehearsal with a rapt expression of childish delight. I watched her surreptitiously, thinking that it was exactly this child's sense of joy that was keeping her alive, despite the fact that she was at least ninety or maybe even a hundred years old.

  I thought she had forgotten that I was sitting there at her side when she suddenly looked at me again.

  'I fired the dough mixer,' she said. 'What was his name?'

  'Julio.'

  'I told him to get himself an instrument and try to be a musician. I think he'd be good at it.'

  Even though Dona Esmeralda always went to great lengths to avoid firing the people she employed, it could not be totally avoided. And she never let anyone go without recommending what type of work they ought to take up in the future. I knew that she was nearly always right. I tried to imagine what instrument would suit Julio, but I couldn't come up with anything.

  Dona Esmeralda interrupted my thoughts. 'A new dough mixer is coming tonight. That's why I wanted to see you. I've hired a woman.'

  A woman? But the flour sacks are heavy!'

  'Maria is very strong. She's as strong as she is beautiful.'

  The conversation was over. Dona Esmeralda signalled to me that I could go. I left the dark theatre, thankful that she had not sent for me to talk about Nelio.

  She had said that Maria was as strong as she was beautiful. And God knows, she was right! When I went into the bakery late that night to start my work, there stood the most beautiful woman I had ever seen. I fell instantly in love with her. At that moment no one else existed but her. We shook hands.

  'My name is Maria,' she said.

  'I love you,' I thought of saying. But of course I didn't. I simply told her my name.

  'My name is also Maria,' I said. 'José Antonio Maria. The flour sacks are very heavy.'


  I placed a sack – a white one with blue-and-red stripes – right next to her feet. She leaned forward, bent her knees and lifted it high over her head.

  How could a woman be so strong? How could a woman be so strong and yet so beautiful?

  'Have you worked in a bakery before?' I asked.