Sanatorium Under the Sign of the Hourglass
While we were all standing in a semicircle, enjoying our little joke, my father quietly entered the shop.
We did not see him come in. We noticed him only when the sudden understanding of our little game distorted his face in a grimace of wild horror. My mother came running, very frightened:
"What is the matter, Jacob?" she asked breathlessly.
She began to slap him on the back as one would a person who is choking. It was too late. My father was bristling all over, his face was decomposing quickly, falling apart, changing under our eyes, struck by the burden of an inexplicable calamity. Before we could understand what was happening, he shook himself violently, buzzed, and rose in flight before our eyes, transformed into a monstrous, hairy, steel blue horsefly, furiously circling and knocking blindly against the walls of the shop. Transfixed, we listened to the hopeless lament, the expressively modulated dull plaint, running up and down the registers of boundless pain—an unrelieved suffering under the dark ceiling of the shop.
We stood unmoving, deeply shamed, unable to look at one another. In the depth of our hearts we felt a certain relief that at a critical moment my father had found a way out of an impossible situation. We admired the courage with which he threw himself recklessly into a blind alley of desperation from which, as it seemed, there was no return.
Yel, looking at it dispassionately, one had to take my father's transformation cum grano salis. It was much more the symbol of an inner protest, a violent and desperate demonstration from which, however, reality was not absolutely absent. One has to keep in mind that most of the events described here suffer from summer aberrations, the canicular semireality, the marginal time running irresponsibly along the borderline of the dead season.
We listened in silence. My father's revenge was particularly cunning: it was a kind of reprisal. From then on we were condemned to hearing forever that baleful low buzzing—a persistent, doleful complaint, which rose to a pitch and then suddenly stopped. For a moment, we savored the silence with relief, a beneficent respite during which a glimmer of hope arose in us. But after a while the buzzing began again, ever more insistent and plaintive, and we realized that there was no end to that suffering, to that curse, to the homeless beating against all the walls. That monologue of complaint and silence, each time rising even louder and angrier, as if it wanted to cancel the previous moment of short appeasement, jarred on our nerves. Suffering that is limitless, suffering that is stubbornly enclosed within the circle of its own mania, suffering to the point of distraction, of self-mutilation, becomes in the end unbearable for the helpless witnesses of misfortune. That incessant, angry appeal for our sympathy contained too obvious a reproach, too glaring an accusation against our own well-being, not to make us rebellious. We all inwardly writhed, full of protest and fury instead of contrition. Was there really no other way out for him but to throw himself blindly into that pitiful and hopeless condition, and, having fallen into it, no matter whether by his own fault or by ours, couldn't he find more strength of spirit or more dignity to bear it without complaint? My mother could only check her anger with difficulty. The shop assistants, sitting on their ladders in dull amazement, had dreams of retaliation and thought of reckless pursuit along the shelves with a leather flyswatter, and their eyes became bloodshot. The canvas blind over the shop entrance was flapping furiously, the afternoon heat hung over miles of sun-drenched plain and devastated the distant world underneath it, and in the semiobscurity of the shop, under the dark ceiling, my father hopelessly circled and circled, enmeshing himself tighter and tighter in the desperate zigzags of his flight.
III
Yet, in spite of all the evidence to the contrary, such episodes were of no great importance, for, that same evening, my father was poring as usual over his papers, and the incident seemed to be long forgotten, the deep grudge overcome and erased. We, of course, refrained from any allusion to it. We looked with pleasure as, with seeming equanimity, in peaceful concentration, he industriously covered page after page with his calligraphically precise writing. Instead, it became ever more difficult to forget the compromising presence of the poor peasant. It is well known how stubbornly such unfinished business becomes rooted in certain minds. We ignored him on purpose during these empty weeks, leaving him to stamp on the counter in the dark corner, daily becoming smaller and grayer. Almost unnoticeable now, he was still stamping away on the same spot, smiling benevolently, hunched over the counter, indefatigable, chattering softly to himself. The stamping and knocking became his true vocation, in which he was completely engrossed. We did not interfere with him. He had gone too far; we could not reach him now.
Summer days have no dusk. Before we knew where we were, night would come to the shop, a large oil lamp was lighted, and shop affairs continued. During these short summer nights it was not worth returning home. My father usually sat at his desk in apparent concentration and marked the margins of letters with black scattered stars, ink spots, hair lines that circled in his field of vision, atoms of darkness detached from the great summer night behind the windows. The night meanwhile scattered like a puffball a microcosm of shadows under the globe of the lamp. Father was blinded as his spectacles reflected the lamp. He was waiting, waiting with impatience and listening while he stared at the whiteness of the paper through which flowed the dark galaxies of black stars and dust specks. Behind his back, without his participation, as it were, the great battle for the shop was being fought. Oddly enough, it was fought on a painting hanging behind his head, between the filing cabinet and the mirror, in the bright circle of the lamplight. It was a magic painting, a talisman, a riddle of a picture, endlessly interpreted and passed on from one generation to the next. What did it represent? That was the subject of unending disputations conducted for years, a never-ending quarrel between two opposing points of view.
The painting represented two merchants facing one another, two opposites, two worlds.
"I gave credit," cried the slim, down-at-heel little fellow, his voice breaking in despair.
"I sold for cash," answered the fat man in the armchair, crossing his legs and twiddling his thumbs above his stomach.
How my father hated the fat one! He had known both since his childhood. Even as a schoolboy, he was full of contempt for any fat egoist who devoured innumerable buttered rolls in the middle of the morning. But he did not quite support the slim one either. Now he looked amazed as all initiative slipped from his hands, taken over by the two men at loggerheads. With bated breath, blinking his eyes from which the spectacles had slipped, my father now tensely awaited the result of the dispute.
The shop itself was a perpetual mystery. It was the center of all Father's thoughts, of his nightly cogitations, of his frightening silences. Inscrutable and all-embracing, it stood in the background of daily events. In daytime, the generations of fabrics, full of patriarchal dignity, lay in order of precedence, segregated according to their ancestry and origins. But at night the rebellious blackness of the materials broke out and stormed about with silent tirades and hellish improvisations. In the fall the shop bustled, overflowing with the dark stock of winter merchandise, as if whole acres of forest had been uprooted and were marching through a windswept landscape. In the summer, in the dead season, the shop retreated to its dark reservations, inapproachable in its thickets of cloth. The shop assistants banged at night with their wooden yardsticks at the dull wall of bales, listening as the shop roared with pain, immured in the cave of cloth.
In the surrounding darkness my father harked back to the past, to the abyss of time. He was the last of his line, he was Atlas on whose shoulders rested the burden of an enormous legacy. By day and by night, my father thought about the meaning of it all and tried to understand its hidden intention. He often looked askance, full of expectation, at his assistants. Not himself receiving any secret signs, any enlightenment, any directives, he expected that these young and naive men, just emerging from their cocoons, might suddenly realize the meaning of his trade that stu
bbornly evaded him. He pestered them with persistent questioning, but they, stupid and inarticulate, avoided his looks, turned their eyes away, and mumbled some confused nonsense. In the mornings, using a walking stick for support, my father wandered like a shepherd among his blind, woolly flock, among the bleating headless rumps crowded around the drinking trough. He was still waiting, postponing the moment when he would have to move his tribe and go out into the night burdened with responsibility for that swarming, homeless Israel. . . .
The night behind the door was leaden—close, without a breeze. After a few steps it became impassable. One walked without moving forward as in a dream, and while one's feet stuck to the ground, one's thoughts continued to run forward endlessly, incessantly questioning, led astray by the dialectical byways of the night. The differential calculus of the night continued. At last, one's feet stopped moving, and one stood riveted to the spot, at the darkest, most intimate corner of the night, as in front of a privy, in dead silence, for long hours, with a feeling of blissful shame. Only thought, left to itself, slowly made an about turn, the complex anatomy of the brain unwound itself like a reel, and the abstract treatise of the summer night continued its venomous dialectic, turning logical somersaults, inventing new sophisticated questions to which there was no answer. Thus one debated with oneself through the speculative vastness of the night and entered, disembodied, into ultimate nothingness.
It was long after midnight when my father abruptly lifted his head from his pile of papers. He stood up, full of self-importance, with dilated eyes, listening intently.
"He is coming," he said with a radiant face, "open the door."
Almost before Theodore, the senior assistant, could open the glass door, which had been bolted for the night, a man had already squeezed himself in, loaded with bundles, black-haired, bearded, splendid, and smiling: the long awaited guest. Mr. Jacob, deeply moved, hurried to greet him, bowing, both his hands outstretched in greeting. They embraced. It seemed for a moment as if the black shining engine of a train had voicelessly driven up to the very door of the shop. A porter in a railwayman's hat came in carrying an enormous trunk on his back.
We never learned who this distinguished visitor really was. Theodore firmly maintained that he was Christian Seipel & Sons (Spinners and Mechanical Weavers) in person, but there was little evidence for it, and my mother did not subscribe to this theory. There was no doubt, though, that the man must have been a powerful demon, one of the pillars of the County Creditors' Union. A black, carefully trimmed beard surrounded his fat, shiny, and most dignified face. With Father's arm around him, he proceeded, bowing, toward the desk.
Unable to understand the conversation, which was in a foreign language, we nonetheless listened to it with respect, and watched the smiles, the closing of the eyes, the delicate and tender mutual self-congratulations. After the exchange of preliminary courtesies, the gentlemen proceeded to the crux of the matter. Ledgers and papers were spread out on the desk, a bottle of white wine was uncorked. With strong cigars in the corners of their mouths, with faces folded into grimaces of gruff contentment, the gentlemen exchanged short one-syllable code words, spasmodically pointing their fingers at an appropriate entry in the ledgers with a humorous flash of villainy in their eyes. Slowly the discussion became more heated; one could perceive a mounting, barely suppressed, excitement. They bit their lips, the cigars hung down, now bitter and cold, from mouths suddenly disappointed and hostile. They were trembling with inner irritation. My father was breathing through the nose, red flushes under his eyes, his hair bristling over his perspiring brow. The situation became inflammable. A moment came when both men got up from their chairs and stood almost blind with anger, breathing heavily and glaring from under their spectacles. Mother, frightened, began to pat Father imploringly on his back, wanting to prevent a catastrophe. At the sight of a lady, both gentlemen came to their senses, recalled the rules of etiquette, bowed, smiling, to one another, and sat down to a further spell of work.
At about two o'clock in the morning, Father banged shut the heavy cover of the main ledger. We looked anxiously into the faces of both men to discern who had won the battle. My father's apparent good humor seemed to be artificial and forced, while the black-bearded man was leaning back in his armchair, with legs crossed, and breathing kindness and optimism. With ostentatious generosity he began to distribute gratuities among the shop assistants.
Having tidied up the papers and invoices, the gentlemen now rose from behind the desk. Winking to the shop assistants with implied anticipation, they silently intimated that they were now ready for new initiatives. They suggested behind Mother's back that the time had come for a little celebration. This was empty talk, and the shop assistants knew what to make of it. That night did not lead anywhere. It had to end in the gutter, at a certain place by the blind wall of nothingness and secret shame. All the paths leading into the night turned back to the shop. All sorties attempted into the depth of it were doomed from the outset. The shop assistants winked back only from politeness.
The black-bearded man and my father, arm in arm, left the shop full of energy, followed by the tolerant looks of the young men. Immediately outside the door, darkness obliterated their heads at a stroke, and they plunged into the black waters of the night.
Who has ever plumbed the depths of a July night, who has ever measured how many fathoms of emptiness there are in which nothing happens? Having crossed that black infinity, the two men again stood in front of the door as if they had just left it, having regained their heads with yesterday's words still unused on their lips. Standing thus for a long time, they conversed in monotones, as if they had just returned from a distant expedition. They were now bound by the comradeship of alleged adventures and nighttime excesses. They pushed back their hats as drunks do and rocked on unsteady legs.
Avoiding the lighted front of the shop, they stealthily entered the porch of the house and began to walk quietly up the creaking steps to the,first floor. They crept out onto the balcony and stood in front of Adela's window trying to look at the sleeping girl. They could not see her; she lay in shadow and sobbed unconsciously in her sleep, her mouth slightly open, her head thrown back and burning, fanatically engrossed in her dreams. They knocked at the black windowpanes and sang dirty songs. But Adela, a lethargic smile on her half-opened lips, was wandering, numb and hypnotized, on her distant roads, miles away, outside their reach.
Then, propping themselves up against the rail of the balcony, they yawned broadly and loudly in resignation and began to kick their feet against the balustrade. At some late and unknown hour of the night, they found their bodies again on two narrow beds, floating on high mountains of bedding. They swam on them side by side, racing one another in a gallop of snoring.
At some still more distant mile of sleep—had the flow of sleep joined their bodies, or had their dreams imperceptibly merged into one?—they felt that lying in each other's arms they were still fighting a difficult, unconscious duel. They were panting face to face in sterile effort. The black-bearded man lay on top of my father like the angel on top of Jacob. My father pressed against him with all the strength of his knees and, stiffly floating away into numbness, stole another short spell of fortifying sleep between one round of wrestling and another. So they fought: What for? For their good name? For God? For a contract? They grappled in mortal sweat, to their last ounce of strength, while the waves of sleep carried them away into ever more distant and stranger areas of the night.
IV
The next day my father walked with a slight limp. His face was radiant. At dawn a splendid phrase for his letter had come to him, a formulation he had been trying in vain to find for many days and nights. We never saw the black-bearded gentlemen again. He left before daybreak with his trunk and bundles, without taking leave of us. That was the last night of the dead season. From that summer night onward seven long years of prosperity began for the shop.
SANATORIUM UNDER THE SIGN OF THE HOURGLASS
&
nbsp; I
THE JOURNEY WAS LONG.The train, which ran only once a week on that forgotten branch line, carried no more than a few passengers. Never before had I seen such archaic coaches; withdrawn from other lines long before, they were spacious as living rooms, dark, and with many recesses. Corridors crossed the empty compartments at various angles; labyrinthine and cold, they exuded an air of strange and frightening neglect. I moved from coach to coach, looking for a comfortable corner. Drafts were everywhere: cold currents of air shooting through the interiors, piercing the whole train from end to end. Here and there a few people sat on the floor, surrounded by their bundles, not daring to occupy the empty seats. Besides, those high, convex oilcloth-covered seats were cold as ice and sticky with age. At the deserted stations no passengers boarded the train. Without a whistle, without a groan, the train would slowly start again, as if lost in meditation.
For a time I had the company of a man in a ragged railwayman's uniform—silent, engrossed in his thoughts. He pressed a handkerchief to his swollen, aching face. Later even he disappeared, having slipped out unobserved at some stop. He left behind him the mark of his body in the straw that lay on the floor, and a shabby black suitcase he had forgotten.
Wading in straw and rubbish, I walked shakily from coach to coach. The open doors of the compartments were swinging in the drafts. There was not a single passenger left on the train. At last, I met a conductor, in the black uniform of that line. He was wrapping a thick scarf around his neck and collecting his things—a lantern, an official logbook.
"We are nearly there, sir," he said, looking at me with washed-out eyes.