Atonement

  ’Twas ostensibly ominous in the overview

  To be ’orribly and onerously overrun.

  Behind them the column was beginning to move.

  “Better stick him in,” Corporal Mace said.

  The three men lifted the boy down and set him on his back. Clipped to his shirt pocket was a row of fountain pens. The corporals didn’t pause for ceremony. They began to shovel in the dirt and soon the boy had vanished.

  Nettle said, “Nice-looking kid.”

  The corporals had bound two tent poles with twine to make a cross. Nettle banged it in with the back of his shovel. As soon as it was done they walked back to the road.

  Mace said, “He was with his grandparents. They didn’t want him left in the ditch. I thought they’d come over and see him off like, but they’re in a terrible state. We better tell them where he is.”

  But the boy’s grandparents were not to be seen. As they walked on, Turner took out the map and said, “Keep watching the sky.” The major was right—after the Messerschmitt’s casual pass, they would be back. They should have been back by now. The Bergues-Furnes canal was marked in thick bright blue on his map. Turner’s impatience to reach it had become inseparable from his thirst. He would put his face in that blue and drink deeply. This thought put him in mind of childhood fevers, their wild and frightening logic, the search for the cool corner of the pillow, and his mother’s hand upon his brow. Dear Grace. When he touched his own forehead the skin was papery and dry. The inflammation round his wound, he sensed, was growing, and the skin was becoming tighter, harder, with something, not blood, leaking out of it onto his shirt. He wanted to examine himself in private, but that was hardly possible here. The convoy was moving at its old inexorable pace. Their road ran straight to the coast—there would be no shortcuts now. As they drew closer, the black cloud, which surely came from a burning refinery in Dunkirk, was beginning to rule the northern sky. There was nothing to do but walk toward it. So he settled once more into silent head-down trudging.

  THE ROAD NO LONGER had the protection of the plane trees. Vulnerable to attack and without shade, it uncoiled across the undulating land in long shallow S shapes. He had wasted precious reserves in unnecessary talk and encounters. Tiredness had made him superficially elated and forthcoming. Now he reduced his progress to the rhythm of his boots—he walked across the land until he came to the sea. Everything that impeded him had to be outweighed, even if only by a fraction, by all that drove him on. In one pan of the scales, his wound, thirst, the blister, tiredness, the heat, the aching in his feet and legs, the Stukas, the distance, the Channel; in the other, I’ll wait for you, and the memory of when she had said it, which he had come to treat like a sacred site. Also, the fear of capture. His most sensual memories—their few minutes in the library, the kiss in Whitehall—were bleached colorless through overuse. He knew by heart certain passages from her letters, he had revisited their tussle with the vase by the fountain, he remembered the warmth from her arm at the dinner when the twins went missing. These memories sustained him, but not so easily. Too often they reminded him of where he was when he last summoned them. They lay on the far side of a great divide in time, as significant as B.C. and A.D. Before prison, before the war, before the sight of a corpse became a banality.

  But these heresies died when he read her last letter. He touched his breast pocket. It was a kind of genuflection. Still there. Here was something new on the scales. That he could be cleared had all the simplicity of love. Merely tasting the possibility reminded him how much had narrowed and died. His taste for life, no less, all the old ambitions and pleasures. The prospect was of a rebirth, a triumphant return. He could become again the man who had once crossed a Surrey park at dusk in his best suit, swaggering on the promise of life, who had entered the house and with the clarity of passion made love to Cecilia—no, let him rescue the word from the corporals, they had fucked while others sipped their cocktails on the terrace. The story could resume, the one that he had been planning on that evening walk. He and Cecilia would no longer be isolated. Their love would have space and a society to grow in. He would not go about cap in hand to collect apologies from the friends who had shunned him. Nor would he sit back, proud and fierce, shunning them in return. He knew exactly how he would behave. He would simply resume. With his criminal record struck off, he could apply to medical college when the war was over, or even go for a commission now in the Medical Corps. If Cecilia made her peace with her family, he would keep his distance without seeming sour. He could never be on close terms with Emily or Jack. She had pursued his prosecution with a strange ferocity, while Jack turned away, vanished into his Ministry the moment he was needed.

  None of that mattered. From here it looked simple. They were passing more bodies in the road, in the gutters and on the pavement, dozens of them, soldiers and civilians. The stench was cruel, insinuating itself into the folds of his clothes. The convoy had entered a bombed village, or perhaps the suburb of a small town—the place was rubble and it was impossible to tell. Who would care? Who could ever describe this confusion, and come up with the village names and the dates for the history books? And take the reasonable view and begin to assign the blame? No one would ever know what it was like to be here. Without the details there could be no larger picture. The abandoned stores, equipment and vehicles made an avenue of scrap that spilled across their path. With this, and the bodies, they were forced to walk in the center of the road. That did not matter because the convoy was no longer moving. Soldiers were climbing out of troop carriers and continuing on foot, stumbling over brick and roof tiles. The wounded were left in the lorries to wait. There was a greater press of bodies in a narrower space, greater irritation. Turner kept his head down and followed the man in front, protectively folded in his thoughts.

  He would be cleared. From the way it looked here, where you could hardly be bothered to lift your feet to step over a dead woman’s arm, he did not think he would be needing apologies or tributes. To be cleared would be a pure state. He dreamed of it like a lover, with a simple longing. He dreamed of it in the way other soldiers dreamed of their hearths or allotments or old civilian jobs. If innocence seemed elemental here, there was no reason why it should not be so back in England. Let his name be cleared, then let everyone else adjust their thinking. He had put in time, now they must do the work. His business was simple. Find Cecilia and love her, marry her, and live without shame.

  But there was one part in all this that he could not think through, one indistinct shape that the shambles twelve miles outside Dunkirk could not reduce to a simple outline. Briony. Here he came against the outer edge of what Cecilia called his generous spirit. And his rationality. If Cecilia were to be reunited with her family, if the sisters were close again, there would be no avoiding her. But could he accept her? Could he be in the same room? Here she was, offering a possibility of absolution. But it was not for him. He had done nothing wrong. It was for herself, for her own crime which her conscience could no longer bear. Was he supposed to feel grateful? And yes, of course, she was a child in 1935. He had told himself, he and Cecilia had told each other, over and again. Yes, she was just a child. But not every child sends a man to prison with a lie. Not every child is so purposeful and malign, so consistent over time, never wavering, never doubted. A child, but that had not stopped him daydreaming in his cell of her humiliation, of a dozen ways he might find revenge. In France once, in the bitterest week of winter, raging drunk on cognac, he had even conjured her onto the end of his bayonet. Briony and Danny Hardman. It was not reasonable or just to hate Briony, but it helped.

  How to begin to understand this child’s mind? Only one theory held up. There was a day in June 1932, all the more beautiful for coming suddenly, after a long spell of rain and wind. It was one of those rare mornings which declares itself, with a boastful extravagance of warmth and light and new leaves, as the true beginning, the grand portal to summer, and he was walking through it with Briony, past the Trito
n pond, down beyond the ha-ha and rhododendrons, through the iron kissing gate and onto the winding narrow woodland path. She was excited and talkative. She would have been about ten years old, just starting to write her little stories. Along with everyone else, he had received his own bound and illustrated tale of love, adversities overcome, reunion and a wedding. They were on their way down to the river for the swimming lesson he had promised her. As they left the house behind she may have been telling him about a story she had just finished or a book she was reading. She may have been holding his hand. She was a quiet, intense little girl, rather prim in her way, and this outpouring was unusual. He was happy to listen. These were exciting times for him too. He was nineteen, exams were almost over and he thought he’d done well. Soon he would cease to be a schoolboy. He had interviewed well at Cambridge and in two weeks he was leaving for France where he was to teach English at a religious school. There was a grandeur about the day, about the colossal, barely stirring beeches and oaks, and the light that dropped like jewels through the fresh foliage to make pools among last year’s dead leaves. This magnificence, he sensed in his youthful self-importance, reflected the glorious momentum of his life.

  She prattled on, and contentedly he half listened. The path emerged from the woods onto the broad grassy banks of the river. They walked upstream for half a mile and entered woods again. Here, on a bend in the river, below overhanging trees, was the pool, dug out in Briony’s grandfather’s time. A stone weir slowed the current and was a favorite diving and jumping-off place. Otherwise, it was not ideal for beginners. You went from the weir, or you jumped off the bank into nine feet of water. He dived in and trod water, waiting for her. They had started the lessons the year before, in late summer when the river was lower and the current sluggish. Now, even in the pool there was a steady rotating drift. She paused only for a moment, then jumped from the bank into his arms with a scream. She practiced treading water until the current carried her against the weir, then he towed her across the pool so that she could start again. When she tried out her breaststroke after a winter of neglect, he had to support her, not easy when he was treading water himself. If he removed his hand from under her, she could only manage three or four strokes before sinking. She was amused by the fact that, going against the current, she swam to remain still. But she did not stay still. Instead, she was carried back each time to the weir, where she clung to a rusty iron ring, waiting for him, her white face vivid against the lurid mossy walls and greenish cement. Swimming uphill, she called it. She wanted to repeat the experience, but the water was cold and after fifteen minutes he’d had enough. He pulled her over to the bank and, ignoring her protests, helped her out.

  He took his clothes from the basket and went a little way off into the woods to change. When he returned she was standing exactly where he had left her, on the bank, looking into the water, with her towel around her shoulders.

  She said, “If I fell in the river, would you save me?”

  “Of course.”

  He was bending over the basket as he said this and he heard, but did not see, her jump in. Her towel lay on the bank. Apart from the concentric ripples moving out across the pool, there was no sign of her. Then she bobbed up, snatched a breath and sank again. Desperate, he thought of running to the weir to fish her out from there, but the water was an opaque muddy green. He would only find her below the surface by touch. There was no choice—he stepped into the water, shoes, jacket and all. Almost immediately he found her arm, got his hand under her shoulder and heaved her up. To his surprise she was holding her breath. And then she was laughing joyously and clinging to his neck. He pushed her onto the bank and, with great difficulty in his sodden clothes, struggled out himself.

  “Thank you,” she kept saying. “Thank you, thank you.”

  “That was a bloody stupid thing to do.”

  “I wanted you to save me.”

  “Don’t you know how easily you could have drowned?”

  “You saved me.”

  Distress and relief were charging his anger. He was close to shouting. “You stupid girl. You could have killed us both.”

  She fell silent. He sat on the grass, emptying the water from his shoes. “You went under the surface, I couldn’t see you. My clothes were weighing me down. We could have drowned, both of us. Is it your idea of a joke? Well, is it?”

  There was nothing more to say. She got dressed and they went back along the path, Briony first, and he squelching behind her. He wanted to get into the open sunlight of the park. Then he faced a long trudge back to the bungalow for a change of clothes. He had not yet spent his anger. She was not too young, he thought, to get her mind around an apology. She walked in silence, head lowered, possibly sulking, he could not see. When they came out of the woods and had gone through the kissing gate, she stopped and turned. Her tone was forthright, even defiant. Rather than sulk, she was squaring up to him.

  “Do you know why I wanted you to save me?”

  “No.”

  “Isn’t it obvious?”

  “No, it isn’t.”

  “Because I love you.”

  She said it bravely, with chin upraised, and she blinked rapidly as she spoke, dazzled by the momentous truth she had revealed.

  He restrained an impulse to laugh. He was the object of a schoolgirl crush. “What on earth do you mean by that?”

  “I mean what everybody else means when they say it. I love you.”

  This time the words were on a pathetic rising note. He realized that he should resist the temptation to mock. But it was difficult. He said, “You love me, so you threw yourself in the river.”

  “I wanted to know if you’d save me.”

  “And now you know. I’d risk my life for yours. But that doesn’t mean I love you.”

  She drew herself up a little. “I want to thank you for saving my life. I’ll be eternally grateful to you.”

  Lines, surely, from one of her books, one she had read lately, or one she had written.

  He said, “That’s all right. But don’t do it again, for me or anyone else. Promise?”

  She nodded, and said in parting, “I love you. Now you know.”

  She walked away toward the house. Shivering in the sunlight, he watched her until she was out of sight, and then he set off for home. He did not see her on her own before he left for France, and by the time he came back in September, she was away at boarding school. Not long after, he went up to Cambridge, and in December spent Christmas with friends. He didn’t see Briony until the following April, and by then the matter was forgotten.

  Or was it?

  He’d had plenty of time alone, too much time, to consider. He could remember no other unusual conversation with her, no strange behavior, no meaningful looks or sulks to suggest that her schoolgirlish passion had lasted beyond that day in June. He had been back to Surrey almost every vacation and she had many opportunities to seek him out at the bungalow, or pass him a note. He was busy with his new life then, lost to the novelties of undergraduate life, and also intent at that time on putting a little distance between himself and the Tallis family. But there must have been signs which he had not noticed. For three years she must have nurtured a feeling for him, kept it hidden, nourished it with fantasy or embellished it in her stories. She was the sort of girl who lived in her thoughts. The drama by the river might have been enough to sustain her all that time.

  This theory, or conviction, rested on the memory of a single encounter—the meeting at dusk on the bridge. For years he had dwelled on that walk across the park. She would have known he was invited to dinner. There she was, barefoot, in a dirty white frock. That was strange enough. She would have been waiting for him, perhaps preparing her little speech, even rehearsing it out loud as she sat on the stone parapet. When he finally arrived, she was tongue-tied. That was proof of a sort. Even at the time, he thought it odd that she did not speak to him. He gave her the letter and she ran off. Minutes later, she was opening it. She was shocked,
and not only by a word. In her mind he had betrayed her love by favoring her sister. Then, in the library, confirmation of the worst, at which point, the whole fantasy crashed. First, disappointment and despair, then a rising bitterness. Finally, an extraordinary opportunity in the dark, during the search for the twins, to avenge herself. She named him—and no one but her sister and his mother doubted her. The impulse, the flash of malice, the infantile destructiveness he could understand. The wonder was the depth of the girl’s rancor, her persistence with a story that saw him all the way to Wandsworth Prison. Now he might be cleared, and that gave him joy. He acknowledged the courage it would require for her to go back to the law and deny the evidence she had given under oath. But he did not think his resentment of her could ever be erased. Yes, she was a child at the time, and he did not forgive her. He would never forgive her. That was the lasting damage.

  THERE WAS MORE confusion ahead, more shouting. Incredibly, an armored column was forcing its way against the forward press of traffic, soldiers and refugees. The crowd parted reluctantly. People squeezed into the gaps between abandoned vehicles or against shattered walls and doorways. It was a French column, hardly more than a detachment—three armored cars, two half-tracks and two troop carriers. There was no show of common cause. Among the British troops the view was that the French had let them down. No will to fight for their own country. Irritated at being pushed aside, the Tommies swore, and taunted their allies with shouts of “Maginot!” For their part, the poilus must have heard rumors of an evacuation. And here they were, being sent to cover the rear. “Cowards! To the boats! Go shit in your pants!” Then they were gone, and the crowd closed in again under a cloud of diesel smoke and walked on.

  They were approaching the last houses in the village. In a field ahead, he saw a man and his collie dog walking behind a horse-drawn plow. Like the ladies in the shoe shop, the farmer did not seem aware of the convoy. These lives were lived in parallel—war was a hobby for the enthusiasts and no less serious for that. Like the deadly pursuit of a hunt to hounds, while over the next hedge a woman in the backseat of a passing motorcar was absorbed in her knitting, and in the bare garden of a new house a man was teaching his son to kick a ball. Yes, the plowing would still go on and there’d be a crop, someone to reap it and mill it, others to eat it, and not everyone would be dead …