The feverish bustle, the preparations that she could see in the narrow winding paths, and the huts crowded together on Belo Monte gradually made the Superior of the Sacred Choir forget her worries. The spades and hoes, the sounds of hammering meant that Canudos was preparing for war. The village was being transformed, as though a battle were about to take place in each and every dwelling. She saw men erecting on the rooftops those little platforms that she had seen amid the treetops in the caatinga, where hunters lay in wait for jaguars. Even inside the dwellings, men, women, and children, who stopped their work to cross themselves, were digging pits or filling sacks with earth. And all of them had carbines, blunderbusses, pikes, clubs, knives, bandoleers, or were piling up pebbles, odds and ends of iron, stones.
The path leading down to As Umburanas, an open space on either side of a little stream, was unrecognizable. The Catholic Guard had to guide the women of the Choir across this terrain riddled with holes and crisscrossed with countless trenches. Because, in addition to the trench that she had seen when the last procession had passed by this way, there were now pits dug everywhere, with one or two men inside them, surrounded by parapets to protect their heads and serve as supports for their rifles.
The arrival of the Counselor caused great rejoicing. Those who were digging pits or carrying loads of earth came hurrying over to listen to his words. Standing below the cart that the saint had climbed up on, behind a double row of Catholic Guards, Maria Quadrado could see dozens of armed men in the trench, some of whom, fast asleep in ridiculous postures, did not awaken despite all the commotion. In her mind’s eye, she saw them, awake the whole night watching, working, preparing to defend Belo Monte against the Great Dog, and felt affection for all of them, the desire to wipe their foreheads, to give them water and fresh-baked bread and tell them that for their abnegation the Most Holy Mother and the Father would forgive them all their sins.
The Counselor had begun to speak, whereupon all the din ceased. He did not speak of dogs or elect, but of the waves of pain that arose in the Heart of Mary when, in obedience to the law of the Jews, she brought her son to the Temple, eight days after his birth, to shed his blood in the rite of circumcision. The Counselor was describing, in accents that touched Maria Quadrado’s soul—and she could see that all those present were equally moved—how the Christ Child, immediately after being circumcised, raised his arms toward the Holy Mother, seeking to be comforted, and how his bleatings of a little lamb pierced the soul of Our Lady and tortured her, when suddenly it began to rain. The murmur of the crowd, the people falling on their knees before this proof that even the elements were moved by what the Counselor was recounting, told Maria Quadrado that the brothers and sisters realized that a miracle had just taken place. “Is it a sign, Mother?” Alexandrinha Correa murmured. Maria Quadrado nodded. The Counselor said that they should hear how Mary moaned on seeing so lovely a flower baptized in blood at the dawn of His precious life, and that the tears He shed were a symbol of those Our Lady shed daily for the sins and cowardice of men who, like the priest of the Temple, made Jesus bleed. At that moment the Little Blessed One arrived, followed by a procession bearing the statues from the churches and the glass case with the countenance of the Blessed Jesus. Among those who had just arrived was the Lion of Natuba, almost lost from sight in the crowd, his back as curved as a scythe, soaking wet. The Little Blessed One and the scribe were lifted up and carried bodily to their rightful places by the Catholic Guard.
When the procession started off again, toward the Vaza-Barris, the rain had turned the ground into a quagmire. The elect floundered in the mud, and in a few moments the statues, standards, canopies, and banners were lead-colored lumps and strips of cloth. As the rain pelted the surface of the river, the Counselor, standing atop an altar of barrels, spoke of something, the war perhaps, in a voice that those closest to him could barely hear, but what they heard they repeated to those behind them, who passed it on to those farther back, and so on, in a series of concentric circles.
Referring to God and His Church, he said that in all things the body must be united to the head, otherwise it would not be a living body nor would it live the life of the head, and Maria Quadrado, her feet buried in the warm mud, feeling the little lamb that Alexandrinha Correa was holding by its rope brush against her knees, understood that he was speaking of the indissoluble union that there must be between the elect and himself and the Father, the Son, and the Divine in the battle. And she had only to look at the faces around her to know that all of them understood, just as she did, that he was thinking of them when he said that the faithful believer had the wariness of the serpent and the innocence of the dove. Maria Quadrado trembled on hearing him psalmodize: “I pour myself out like water and all my bones are dislocated. My heart has turned to wax and is melting into my bowels.” She had heard him softly chant this same psalm—was it four, five years ago?—on the heights of Masseté, the day of the confrontation that put an end to the pilgrimages.
The multitude went along the river’s edge, following in the Counselor’s footsteps, amid plots of ground that the elect had worked, sowing them with maize and manioc, putting goats, kids, lambs, cows out to pasture. Was all this about to disappear, swept away by heresy? Maria Quadrado also saw pits that had been dug in the middle of the cultivated fields, with armed men in them. From a little rise of ground, the Counselor was now speaking explicitly of the war. Would the rifles of the Freemasons spit out water instead of bullets? She knew that the Counselor’s words were not to be taken literally, because they were often comparisons, symbols whose meaning was hard to puzzle out, whose relationship to events could be seen clearly only after the latter had taken place. It had stopped raining and torches were now lit. A smell of freshness filled the air. The Counselor explained that the fact that the Throat-Slitter had a white horse came as no surprise to the believer, for wasn’t it written in the Apocalypse that such a horse would come and that its rider would be carrying a bow and a crown so as to conquer and rule? But his conquests would end at the gates of Belo Monte through the intercession of Our Lady.
And he made his way in this fashion from the exit to Jeremoabo to the one to Uauá, from O Cambaio to the Rosário entrance, from the road to Chorrochó to O Curral dos Bois, bringing men and women the fire of his presence. He stopped at all the trenches, and in all of them he was received and sent on his way again with cheers and applause. It was the longest procession that Maria Quadrado could remember, amid heavy downpours that would suddenly start and as suddenly stop, abrupt changes in the sky overhead, ups and downs that matched those of her spirits, which all through the day had gone from panic to serenity and from pessimism to enthusiasm.
It was dark now, and at the Cocorobó exit the Counselor drew a comparison between Eve, in whom curiosity and disobedience predominated, and Mary, all love and willing submission, who had never succumbed to the temptation of the forbidden fruit responsible for man’s Fall. In the faint light, Maria Quadrado saw the Counselor standing amid Abbot João, Big João, the Little Blessed One, the Vilanovas, and the thought came to her that, just like herself, Mary Magdalene, there in Judea, had seen the Blessed Jesus and his disciples, men as humble and good as these, and had thought, just as she was thinking at this moment, how generous it was of the Lord to elect, so that history might take a different direction, not rich landowners and capangas, but a handful of the humblest of men. She suddenly realized that the Lion of Natuba was not among the apostles. Her heart skipped a beat. Had he fallen and been trampled underfoot, was he lying on the muddy ground somewhere, with his tiny body like a child’s and his eyes of a wise man? She reproached herself for not having paid more attention to him and ordered the women of the Choir to go look for him. But they could scarcely move in the dense crowd.
On the way back, Maria Quadrado managed to make her way to Big João, and was telling him that he must find the Lion of Natuba when the first cannon report rang out. The multitude stopped to listen and many pairs of eyes sca
nned the heavens in consternation. At that moment there came another roar of cannon fire and they saw a dwelling in the cemetery section blow up, reduced to splinters and cinders. In the stampede that ensued round about her, Maria felt a shapeless body press against hers, seeking refuge. She recognized the Lion of Natuba by his great mane and his tiny frame. She put her arms around him, held him close, kissed him tenderly, as she murmured in his ear: “My son, my little son, I thought you were lost, your mother is happy, so happy.” A bugle call in the distance, long and lugubrious, spread more panic in the night. The Counselor strode on, at the same pace, toward the heart of Belo Monte. Trying to shield the Lion of Natuba from the pushing and shoving, Maria Quadrado did her best to stay as close as possible to the ring of men who, once the first moment of confusion was past, closed in around the Counselor again. But as the two of them made their way along, stumbling and falling, the crowd pushed and shoved its way past them, and by the time they finally reached the esplanade between the churches, it was filled with people. Drowning out the cries of people calling to each other or pleading for heaven’s protection, Abbot João’s great booming voice ordered all the lamps in Canudos extinguished. Soon the city was a pit of darkness in which Maria Quadrado could not even make out the scribe’s features.
“The fear has left me,” she thought. The war had begun; at any moment another shell might fall right here and turn her and the Lion into the shapeless heap of bone and muscle that the people who had lived in the destroyed house must now be. And yet she was no longer afraid. “Thank you, Father, Blessed Mother,” she prayed. Holding the scribe in her arms, she dropped to the ground, like the others. She listened for gunfire. But there were no shots. Why this darkness, then? She had spoken aloud, for the Lion’s voice sang out in answer: “So they can’t take aim at us, Mother.”
The bells of the Temple of the Blessed Jesus rang out and their metallic echo drowned out the blare of bugles with which the Dog was trying to terrorize Belo Monte. This pealing of bells, which was to go on all the rest of the night, was like a great gale of faith, of relief. “He’s up there in the bell tower,” Maria Quadrado said. There was a roar of grateful thanks, of affirmation, from the multitude gathered in the square, as people felt themselves bathed in the defiant, restorative ringing of the bells. And Maria Quadrado thought of how the Counselor in his wisdom had known, amid the panic, precisely what to do to establish order among the believers and bring them hope.
Another shell landing filled the entire square with yellow light. The explosion lifted Maria Quadrado off the ground, set her back down again, and made her head ring. In the second of light she caught a glimpse of the faces of women and children looking up at the sky as though gazing into hell. She suddenly realized that the bits and pieces that she had seen flying through the air were what had been the house of Eufrásio the shoemaker, from Chorrochó, who lived close by the cemetery with a swarm of daughters, sons-in-law, and grandchildren. A silence followed the explosion, and this time no one ran. The bells went on pealing as joyously as before. It did her heart good to feel the Lion of Natuba huddling next to her, so close it was as though he were trying to hide inside her aged body.
There was a sudden stir, shadows clearing a path before them and shouting: “Water carriers! Water carriers!” She recognized Antônio and Honório Vilanova and realized where they were going. Two or three days before, the storekeeper had explained to the Counselor that, among the other measures being taken in preparation for combat, the water carriers had been instructed that when the fighting began they were to pick up the wounded and take them to the Health Houses and take the dead to a stable that had been converted into a morgue, so as to give them Christian burial later. Stretcher-bearers and gravediggers now, the water carriers were setting to work. Maria Quadrado prayed for them, thinking: “Everything is happening as we were told it would.”
Not far off, someone was weeping. There was, apparently, no one in the square except women and children. Where were the men? They must have run to clamber up onto the platforms in the trees, to crouch down in the trenches and behind the parapets, and had doubtless now joined Abbot João, Macambira, Pajeú, Big João, Pedrão, Taramela, and the other leaders, armed with their carbines and rifles, with their pikes, knives, machetes, and clubs, out somewhere peering into the darkness, waiting for the Antichrist. She felt gratitude, love for these men who were about to be bitten by the Dog and perhaps die. Lulled by the bells in the tower, she prayed for them.
And so the night passed, amid brief thunderstorms that drowned out the pealing of the bells, and spaced cannon shots that pulverized one or two shacks and started fires that the next thunderstorm put out. A cloud of smoke that made people’s throats and eyes burn drifted over the city, and Maria Quadrado, as she drowsed with the Lion of Natuba cradled in her arms, could hear people around her coughing and hawking. Suddenly someone shook her. She opened her eyes and saw that she was surrounded by the women of the Sacred Choir, in a light as yet still very faint, struggling to dispel the darkness. The Lion of Natuba was propped up against her knees, fast asleep. The bells were still ringing. The women embraced her; they had been looking for her, calling her in the darkness; she was so weary and numb she could barely hear them. She woke the Lion up: his huge eyes gazed at her, gleaming brightly, from behind the jungle of his wild locks. The two of them struggled to their feet.
Part of the square was empty now, and Alexandrinha Correa explained to her that Antônio Vilanova had ordered those women for whom no more room was left in the churches to go back to their houses, to hide in the trenches, because now that day was about to break, cannonades would rake the esplanade. Surrounded by the women of the Choir, the Lion of Natuba and Maria Quadrado made their way to the Temple of the Blessed Jesus. The Catholic Guard let them in. It was still dark within the labyrinth of beams and half-erected walls. But the Superior of the Sacred Choir could make out, not only women and children curled up like cats, but armed men as well, and Big João, running about with a carbine and bandoleers about his neck. She felt herself being pushed, dragged, guided toward the scaffolding with knots of people standing on it peering out. She climbed up, aided by strong sinewy arms, hearing people call her Mother, without letting go of the Lion, who every so often very nearly slipped out of her arms. Before reaching the bell tower, she heard yet another burst of cannon fire, very far off.
Finally she spied the Counselor, on the bell platform. He was on his knees, praying, inside a barrier of men who were allowing no one to climb up the little ladder leading to the platform. But they let her and the Lion come up. She threw herself on the planks and kissed the Counselor’s feet, or rather, the crust of dried mud on them, for he had long since lost his sandals. When she stood up again she noted that it was fast growing light. She walked over to the embrasure of stone and wood, and, blinking her eyes, saw on the hills a dim gray-red-blue blur, with bright glints here and there, coming down toward Canudos. She did not ask the silent, frowning men taking turns ringing the bells what the blur was, for her heart told her that it was the dogs. Filled with hatred, they were descending on Belo Monte to perpetrate another massacre of the innocents.
“They’re not going to kill me,” Jurema thinks. She allows herself to be dragged along by the soldiers who are holding her wrists in an iron grip and force her to enter the labyrinth of branches, thorns, tree trunks, and mud. She slips and scrambles to her feet again, looking apologetically at the men in ragged uniforms in whose eyes and on whose parted lips she perceives what she first came to know on that morning that changed her life, there in Queimadas, when after the shooting Galileo Gall threw himself upon her. She thinks, with a serenity that astonishes her: “As long as they have that look in their eyes, as long as that’s what they want, they won’t kill me.” She forgets Rufino and Gall and thinks only of saving her life, of holding them up for a while, of pleasing them, of pleading with them, of doing anything she has to so that they won’t kill her. She slips again, and this time one of the
m lets go of her and falls on top of her, on his knees with his legs open. The other one also lets go of her and steps back a pace to watch, all excited. The one who is on top of her brandishes his rifle, warning her that he’ll beat her face to a pulp if she screams. Clear-sighted, obedient, she calms down instantly, goes limp, nods gently to reassure him. It is the same look, the same ravenous, bestial expression as that other time. With her eyes half closed she sees him feel about inside his trousers, unbutton them, as he tries to lift her skirt up with the hand that has just let go of the rifle. She helps him as best she can, hunching up, stretching out one leg, but even so it gets in his way and finally he rips it away. All sorts of ideas sputter in her head and she also hears thunder, bugles, bells, behind the soldier’s panting. He is lying on top of her, hitting her with one of his elbows until she understands and moves the leg that is in his way aside, and now she feels, between her thighs, the hard, wet rod, struggling to enter her. She feels asphyxiated by the weight of the man, and each of his movements seems to break one of her bones. She makes an intense effort not to betray the repugnance that comes over her when the bearded face rubs against hers, and a mouth, green from the blades of grass that it is still chewing, flattens itself against hers and forces her to separate her lips so as to voraciously shove in a tongue that works hers over. She is concentrating so hard on not doing anything that might irritate him that she does not see the men draped in cloaks of grass arrive, nor does she notice when they put a knife to the soldier’s throat and give him a kick that rolls him off her. It is only when she feels free of the weight of him and can breathe again that she sees them. There are twenty, thirty of them, perhaps more, and they fill the entire caatinga around her. They bend down, pull her skirt around her, cover her, help her to sit up, to rise to her feet. She hears kind words, sees faces that are trying their best to appear friendly.