Meingast received his admirers in their dark apartment. He had seen them coming, and Clarisse immediately walked over to him where he stood against the gray windowpane, becoming a small pointed shadow beside his tall gaunt one. There was no introduction, or only a one-sided one in that Ulrich’s name was mentioned in order to refresh the Master’s memory. Then they were all silent. Ulrich, being curious to see how the situation would develop, positioned himself at the other, unoccupied, window, and Walter made the surprising move of joining him there, probably for no better reason than, being subject to momentarily equal forces of repulsion, he was attracted by the stimulus of the brightness filtering into the room through the less obstructed window.
The calendar said March, but meteorology is not always dependable; it sometimes produces a premature June evening or a belated one, Clarisse thought. The darkness outside the window seemed to her like a summer night. Where the light of the gas lamps fell, the night was lacquered a bright yellow. The bushes nearby were a surging mass of black. Where they hung into the light they became green or whitish—there was no right word for it—scalloped into leaves and floating in the lamplight like laundry spread out in a gently running stream. A narrow iron ribbon on dwarflike posts—a mere reminder and admonition to think of order—ran for a while along the edge of the lawn where the bushes stood, and then vanished in the darkness: Clarisse knew it came to an end there. There might at some time have been a plan to embellish the area with the suggestion of a garden, but it had soon been abandoned.
Clarisse moved close to Meingast, to see as far as possible up the road from his angle; her nose was flat against the windowpane, and their two bodies were touching hard and at as many points as if Clarisse had stretched out full length on the stairs, as she occasionally did. Her right arm had to give way, and was clasped at the elbow by Meingast’s long fingers as by the sinewy talons of an extremely absentminded eagle crumpling something like a silk handkerchief in its claws. Clarisse had for a while been watching a man who had something wrong with him, but she couldn’t make out what it was. His gait was by turns hesitant and negligent; he gave the impression that something was wrapping itself around his will to walk, and every time he had torn through this he walked for a bit like anyone who was not hurrying but not stopping either. The rhythm of this irregular movement had caught Clarisse’s attention; as the man passed a streetlamp she tried to make out his features, which struck her as hollow and numb. When he passed the next-to-last streetlamp she decided that it was an insignificant, unpleasant, and furtive face, but as he approached the nearest lamppost, the one almost beneath her window, his face looked extremely pale, and it floated around on the light as the light floated around on the darkness, so that the thin iron post of the streetlamp looked very straight and aroused beside it, striking the eye with a more penetrating vivid green than it really warranted.
All four had gradually begun to observe this man, who thought himself unseen. He now noticed the bushes bathed in light, and they made him think of the scalloping of a woman’s petticoat, more luxurious than any he had ever seen, but one he would like to see. At this moment he was seized by his resolve. He stepped over the low railing, stood on the grass, which reminded him of the green wood shavings in a box of toy trees, stared for a while in bewilderment at his feet, was roused by his head as it cautiously looked around, and concealed himself in the shadows, as was his habit. People lured outdoors by the warm weather were returning home; their noise and their pleasure could be heard from far off. It filled the man with fear, and he sought comfort under the petticoat of leaves. Clarisse still had no idea what was the matter with him. He emerged whenever a group of people had passed by, their eyes blinded to the darkness by the gaslight. Without lifting his feet, he shuffled toward the circle of light, like someone on a shallow bank who will not go into water over the soles of his shoes. Clarisse was struck by how pale the man was; his face was distorted into a white disk. She was overcome with pity for him. But he was making strange little movements that puzzled her for a long time, until, suddenly horrified, she had to grab hold of something; and since Meingast still had a grip on her arm, so that she could not move freely, she grabbed his wide trousers in her search for protection, pulling them taut over the Master’s leg like a flag in a gale. So the two of them stood, without letting go.
Ulrich, thinking he was the first to have realized that the man under the windows was one of those sick people who through the abnormality of their sex lives attract the lively curiosity of the sexually normal, worried needlessly for a while about the effect this discovery might have on Clarisse, since she was so unstable. Then he forgot about it, and would have been glad to know for himself what might actually be going on in such a person. The change, he thought, must have been so complete at the moment of stepping over the rail as to defy any attempt to describe it in detail. And as naturally as if it were an appropriate comparison, he was reminded of a singer who has just finished eating and drinking and then steps up to the piano, folds his hands over his stomach, and, opening his mouth to sing, is partly someone else and partly not. Ulrich also thought of His Grace Count Leinsdorf, who was able to switch into a religious-ethical circuit and into a banker’s imperial man-of-the-world circuit. He was fascinated by the completeness of this transformation, which takes place inwardly but is confirmed outwardly by the world’s acceptance. He did not care how this man down there had got where he was in psychological terms, but he could not help imagining his head gradually filling with tension, like a balloon filling with gas, probably, slowly and for days, but still swaying on the ropes that anchor it to terra firma until there is an inaudible command or some chance occurrence, or simply the set time finally runs its course, at which point anything at all would serve to let the ropes go, and the head, with no connection to the human world, floats off into the emptiness of the abnormal. And there the man actually stood in the shelter of the bushes with his sunken, ordinary face, lurking like a beast of prey. To carry out his purpose he really should have waited for the merrymakers to thin out so that the area might be safer for him. But the moment women passed by, alone in the interval between groups, or sometimes even protected within a group, dancing along and laughing gaily, they were no longer people to him but dolls playing some grotesque part in his consciousness. He was filled with the utter ruthlessness of a killer, immune to their mortal fear; but at the same time he was himself suffering some minor torment at the thought that they might discover him and chase him off like a dog before he could reach the climax of insensibility, and his tongue quivered in his mouth with anxiety. He waited in a stupor, and gradually the last glimmer of twilight faded. Now a solitary woman neared his hiding place, but when he was still separated from her by the streetlamps, he could already see her detached from all her surroundings, bobbing up and down on the waves of light and darkness, a black lump dripping with light before she came closer. Ulrich, too, saw her, a shapeless middle-aged woman approaching. She had a body like a sack filled with gravel, and her expression was not congenial but domineering and cantankerous. But the gaunt pale man in the bushes knew how to get at her without her noticing until it was too late. The dull motions of her eyes and her legs were probably already twitching in his flesh, and he was getting ready to assault her before she had a chance to defend herself, to assault her with the sight of him, which would take her by surprise and enter into her forever, however she might twist and turn. This excitement was whirling and turning in his knees, hands, and larynx, or so it seemed at least to Ulrich as he observed the man groping his way through the bushes where they were already in the half-light, getting ready to step out at the right moment and expose himself. Dazed, the miserable man, leaning into the last slight resistance of the twigs, glued his eyes on the ugly face now pitching up and down toward him in the full light, his breath panting obediently in time with the rhythm of the stranger. “Will she scream?” Ulrich thought. This coarse person was perfectly capable of flying into a rage instead of a pan
ic, and going over to the attack; in which case the demented coward would have to take to his heels, and his frustrated lust would plunge its knife into his own flesh, the squat handle first! But at this tense moment Ulrich heard the casual voices of two men coming down the road, and since he could hear them through the glass they must have penetrated the hissing excitement down below, for the man beneath the window cautiously dropped the nearly opened veil of twigs and withdrew soundlessly back into the midst of the darkness.
“What a swine!” Clarisse whispered to the friend beside her, energetically but not at all indignantly. Back before Meingast’s transformation he had often heard her use such terms, provoked by his free-and-easy ways with her, so the word might be considered historical. Clarisse assumed that Meingast would still remember it, despite his transformation, and it really did seem to her that his fingers stirred very faintly on her arm in answer. There was nothing at all accidental about this evening; it was not even by chance that the man had chosen Clarisse’s window to stand under. She was firmly convinced that she had a baneful attraction for men who had something wrong with them; it had often proved to be so! Taken all in all, it was not so much that her ideas were confused as that they left out connections, or that they were saturated with affect in many places where other people have no such inner wellspring. Her conviction that she had been the one who had made it possible at the time for Meingast to remake himself was in itself not improbable; if one also considered how independently this change had taken its own course, because there had been no contact over distance and for years, and further how great a change it was—for it had made a prophet out of a superficial worldling—and finally how it was soon after Meingast’s departure that the love between Walter and Clarisse had risen to that height of discord where it still remained, then even Clarisse’s notion that she and Walter would have had to take on the sins of the still untransformed Meingast to make his rise possible was no worse reasoning than any number of respected ideas people believe in today. This had given rise, however, to the relationship of knightly servitude that Clarisse felt toward the returned Master, and whenever she now spoke of his new “transformation,” instead of simply a change, she was only giving fitting expression to the elevated state in which she had since found herself. The awareness of finding herself in a significant relationship could uplift Clarisse in the literal sense. One doesn’t quite know whether to paint saints with a cloud under their feet or whether they should be standing on nothing a finger’s breadth above the ground, and this was exactly how it now stood with her, since Meingast had chosen her house in which to accomplish his great work, which apparently was grounded in something quite profound. Clarisse was not in love with him as a woman; it was rather like a boy who admires a man: ecstatic when he manages to set his hat at the same angle as his idol, and filled with a secret ambition even to outdo him eventually.
Walter knew this. He could not hear what Clarisse was whispering to Meingast, nor could his eye make out any more of the pair than a heavily fused mass of shadow in the dim light of the window, but he could see through everything. He, too, had recognized what was wrong with the man in the bushes, and the silence that reigned in the room lay most heavily upon him. He managed to make out that Ulrich, who stood motionless beside him, was staring intently out the window, and he assumed that the two at the other window were doing the same. “Why doesn’t anyone break this silence?” he thought. “Why doesn’t someone open the window and scare this monster off?” It occurred to him that they were obligated to call the police, but there was no telephone in the house, and he lacked the courage to undertake something that might make his companions look down on him. He had no desire whatever to be an “outraged bourgeois,” but he was just so exasperated! He could understand very well the “chivalric relationship” in which his wife stood to Meingast, for even in lovemaking it was impossible for her to imagine exaltation without effort: she derived her exaltation not from sensuality, only from ambition. He remembered how incredibly alive she could sometimes be in his arms, at a time when he had still been preoccupied with art; but except by such detours it was impossible to arouse her. “Perhaps ambition is all that really takes people out of themselves,” he reflected dubiously. It had not escaped him that Clarisse “stood watch” while Meingast was working, in order to protect his ideas with her body, although she did not even know what these ideas were. Painfully, Walter regarded the lonely egotist in his bush; this wretch offered a warning example for the devastation that can be created in an all-too-isolated mind. That he knew exactly what Clarisse was feeling as she stood there watching tormented him. “She will be slightly excited, as if she had just run up a flight of stairs,” he thought. He himself felt a pressure in the scene that was before his eyes, as if something had been wrapped in a cocoon and was trying to break its envelope, and he felt how within this mysterious pressure, which Clarisse, too, was feeling, the will was aroused not merely to watch but right away, soon, somehow, to do something, to intervene in what was happening in order to set it free. Other people got their ideas from life, but whatever Clarisse experienced came, every time, from ideas: such an enviable madness! And Walter was more inclined to the exaggerations of his wife, even if she was perhaps mentally ill, than to the way of thinking of his friend Ulrich, who fancied himself cautious and cool: somehow the more irrational was closer to him; perhaps it left him personally untouched, it appealed to his sympathy. In any event, many people prefer crazy ideas to difficult ones, and he even derived a certain satisfaction from Clarisse’s whispering with Meingast in the dark, while Ulrich was condemned to stand beside him as a mute shadow; it served Ulrich right to be beaten by Meingast. But from time to time Walter was tormented by the expectation that Clarisse would fling open the window or rush down the stairs to the bushes: then he detested both male shadows and their obscene silent watching, which made the situation for the poor little Prometheus he was shielding, who was so vulnerable to every temptation of the spirit, more problematic from one minute to the next.
During this time the afflicted man’s shame and frustrated lust had fused into an all-pervasive disappointment that filled his gaunt body with its massive bitterness as he withdrew into his bushes. When he had reached the innermost darkness he collapsed, letting himself fall to the ground, and his head hung from his neck like a leaf. The world stood ready to punish him, and he saw his situation much as it would have appeared to the two passersby had they discovered him. But after this man had wept for himself for a while, dry-eyed, the original change came over him once again, this time mixed with even more vengefulness and spite. And again it miscarried. A girl passed by who might have been around fifteen and was obviously late coming from somewhere; she seemed lovely to him, a small, hastening ideal: the depraved man felt that he now really ought to step out and speak to her in a friendly way, but this plunged him instantly into wild terror. His imagination, ready to conjure up anything that could even be suggested by a woman, became fearful and awkward when confronted with the natural possibility of admiring this defenseless little creature approaching in her beauty. The more she was suited to please his daylight self, the less pleasure she provided his shadow self, and he vainly tried to hate her, since he could not love her. So he stood uneasily at the borderline between shadow and light and exposed himself. When the child noticed his secret she had already passed by him and was about eight paces away; at first she had merely looked at the leaves moving without realizing what was going on, and when she did she could already feel secure enough not to be scared to death: her mouth did stay open for a while, but then she gave a loud scream and began to run; the scamp even seemed to enjoy looking back, and the man felt himself humiliatingly abandoned. He wrathfully hoped that a drop of poison might somehow have fallen into her eyes and would later eat its way through her heart.
This relatively harmless and comical outcome relieved the spectators’ sense of humanity; this time they would indeed have intervened if the scene had not resolved its
elf as it did; and preoccupied with this, they hardly noticed how the business below did come to an end; they could only confirm that it had done so when they observed that the male “hyena,” as Walter put it, had suddenly disappeared. The man finally realized his intentions when a perfectly ordinary woman came along who looked at him aghast and with loathing, involuntarily shocked into stopping for a moment, and then tried to pretend that she had not seen anything. During this instant he felt himself, together with his roof of leaves and the whole topsy-turvy world he had come from, sliding deep into the defenseless woman’s resisting gaze. That may have been how it happened, or perhaps it was some other way. Clarisse had not been paying attention. With a deep breath she raised herself from her half-crouching position; she and Meingast had let go of each other some time before. It seemed to her that she was suddenly landing on the wooden floor with the soles of her feet, and a whirlpool of inexpressible, horrible desire stilled itself in her body. She was firmly convinced that everything that had just occurred had a special meaning, minted just for her; and strange as it may sound, the repulsive scene left her with the impression that she was a bride who had just been serenaded. In her head, intentions were dancing helter-skelter, some ready to be carried out and others, new ones, just occurring to her.
“Funny!” Ulrich suddenly said into the darkness, the first of the four to break the silence. “What an absurdly twisted notion it is to think how this fellow’s fun would have been spoiled if he only knew he was being watched the whole time!”
Meingast’s shadow detached itself from the nothingness and stood, a slender compression of darkness, facing in the direction of Ulrich’s voice.