The iwi to which Tauwhare belonged was Poutini Ngai Tahu, a people who had once commanded the entire western coast of the South Island, from the steep-sided fjords in the south to the palms and stony beaches in the far north. Six years ago the Crown had purchased this extensive tract of land for a sum of three hundred pounds—reserving for Poutini Ngai Tahu only the Arahura River, sections of its banks, and a small parcel of land at Mawhera, the mouth of the river Grey. The negotiations had at the time struck Poutini Ngai Tahu as unfair; now, six years later, they knew the purchase to be patent theft. The thousands and thousands of diggers who had since flocked to the Coast in pursuit of gold had each purchased a prospector’s licence at a pound apiece, and land at a price of ten shillings per acre. That profit alone was considerable—but that was to say nothing of the value of the gold itself, hidden in the rivers and mingled in the sands, whose aggregate value was so colossal it had not yet been given a figure. Every time he thought about the wealth his people ought to have commanded, Tauwhare felt a swell of anger in his chest—an anger so bitter and tormented that it manifested as pain.
Thus it was to the Crown, and not to Poutini Ngai Tahu, that Crosbie Wells had paid his fifty pounds, when he purchased a hundred rolling acres at the eastern end of the Arahura Valley—an acreage that was thick with totara, a finely grained wood that answered well to a knife, and did not weather under salt or storm. Wells was pleased with his purchase. His two great loves were hard work and hard work’s reward—whisky, when he could get it, and gin when he could not. He built himself a one-roomed cottage overlooking the river, cleared a space for a garden, and began to build a timber mill.
Te Rau Tauwhare travelled up the Arahura Valley relatively frequently, for the reason that he was a hunter of pounamu, and the Arahura River was filled with that treasure: smooth, milky-grey stones that, when split, showed a glassy green interior, harder than steel. He was a competent carver, even, some said, an excellent one, but it was in sourcing the stone from the riverbed that he was truly and uniquely skilled. Pounamu was as dull and ordinary on the exterior as it was bright and iridescent within; Tauwhare, with his practised eye, did not need to scratch or split the stones at the riverbank, but carried them back to Mawhera untouched, so that they could be blessed and broken in the ceremonial way.
The acreage purchased by Crosbie Wells banked on to Poutini Ngai Tahu land—or, as we should properly say, banked onto the portion of land to which Poutini Ngai Tahu had been so recently confined. In any event, it was not long before Te Rau Tauwhare encountered Crosbie Wells—having been attracted by the sound of Wells’s axe, ringing through the valley as he split kindling for his fire. Their acquaintance began cordially, and became frequent; over time Tauwhare began to call in at Crosbie Wells’s cottage each time he was near. Wells, it turned out, was an enthusiastic pupil of Maori life and lore—and so Tauwhare’s visits became a tradition.
Te Rau Tauwhare loved any chance to enlighten other men upon those qualities that best defined him, and never more than when his audience flattered those aspects of his person about which he cherished a deeply private doubt: namely, his mauri, his spirit, his religion, and his depth. Crosbie Wells, over the coming months, questioned Tauwhare relentlessly about his beliefs, as a man, and as a Maori man, and as a Maori man of Ngai Tahu allegiance. He confessed that Tauwhare was the first non-European with whom he had ever spoken; his curiosity, so expressed, had all the qualities of thirst. Tauwhare, it must be said, did not learn a great deal about Crosbie Wells during this time; the latter seldom spoke about his own past, and it was not Tauwhare’s habit to ask a great many questions. He considered Crosbie Wells a kindred spirit, however, and often told him so—for, like all fundamentally confident persons, Tauwhare was very happy to compare himself to others, intending all such comparisons as compliments of the most heartfelt kind.
On the morning after Crosbie Wells’s death Tauwhare arrived at his cottage with a gift of food, as was their custom—he supplied the meat, and Wells the spirits, an arrangement that satisfied both men. In the clear space before Wells’s cottage he met a cart, departing. Holding the reins was the Hokitika physician, Dr. Gillies; beside him sat the gaol-house chaplain, Cowell Devlin. Tauwhare did not know either of these men, but when his gaze moved to the cart, he saw a familiar pair of boots, and, beneath a folded blanket, a familiar form. Tauwhare gave a cry, and dropped his gift upon the ground in shock; the chaplain, taking pity on him, suggested that he might accompany his friend’s body back to Hokitika, where it was to be prepared for burial, and thereafter, interred. There was no room for Tauwhare on the driver’s seat, but if he wished it, he could sit on the rear tongue of the cart, so long as he remembered to keep his feet out of the way.
The hoteliers and shopkeepers stood in the doorways along Revell-street as the cart rattled into Hokitika and turned down the main road. Some trotted forward for a better view, peering up at Te Rau Tauwhare—who stared back, blank-faced, limp. One of his hands was loosely gripping Wells’s ankle. The man’s body rolled and juddered with each lurch of the cart. When they reached the Police Camp Tauwhare did not move. He sat waiting, still holding Wells’s ankle, while the other men conferred.
The Hokitika cooper had agreed to knock together a pine coffin, ready for the funeral, and to fashion a rounded wooden headstone on which he would paint Crosbie Wells’s name and the two dates that bounded his life. (Nobody was sure of the actual year of his birth, but the year 1809 had been inked upon the flyleaf of his Bible: this was a plausible birth date, for it would place Crosbie Wells at fifty-seven years of age, and it was this date that the cooper would inscribe on the dead man’s wooden headstone.) Until these two orders were completed, however, and until the grave was dug, the gaol’s governor had directed Crosbie Wells to be laid out on the floor of his private study at the Police Camp, with a muslin bed sheet between his body and the ground.
When the body was arranged with his hands folded across his chest, the gaoler ushered everyone from the room and pulled the door closed, causing the hallway to shiver. The interior walls of the gaoler’s house were made of patterned calico that had been stretched tight and tacked to the building’s frame, and when the timber creaked in the wind, or was disturbed by a heavy footfall or the sudden slam of a door, the walls all quivered and rippled, like the surface of a pool—so that, watching them tremble, one could not help but call to mind that two-inch space between the doubled cloth, that dead space around the framing, full of dust, and patterned by the moving shadows of the bodies in the room beyond.
Someone has to stay with him, Tauwhare insisted. Wells could not be left alone, lying on the floor, without even a flame burning in the room, with no one to watch over him, touch him, pray over him, pray for him, or sing. Tauwhare tried to explain the principles of the tangi—but they weren’t principles, they were rites, too sacred for explanation, too sacred even to defend: they were simply the way things ought to be done, must be done. A spirit has not fully departed until the body is interred, he said. There are songs, and prayers … The gaoler reprimanded him, calling him a heathen. Tauwhare became angry. Somebody has to stay with him until the burial, he said. I will stay with him until the burial. Crosbie Wells was my friend and my brother. Crosbie Wells, the gaoler returned, was a white man, and unless a passing shadow has deceived me, certainly no brother of yours. The funeral will be on Tuesday morning; if you want to make yourself useful, you can lend a hand to the digging of his grave.
But Tauwhare stayed. He kept vigil on the porch, and then in the garden, and then in the alley between the gaoler’s cottage and the Camp—and from each station he was chased away. At last the gaoler emerged from the gaol-house with a long-handled pistol in his hand. He would shoot Tauwhare if he saw him within fifty yards of the Camp at any hour before the moment Crosbie Wells’s body was lowered into the ground, so help him God, he said. So Tauwhare backed up fifty paces, counting the steps, and sat down against the wooden façade of the Grey and Buller Bank. From this
distance he watched over his old friend’s body, and spoke beloved words for him, on the final night before his spirit sailed away.
‘When Crosbie died,’ said Tauwhare, ‘I was in the Arahura.’
‘You were in the valley?’ said Balfour. ‘You were there when he died?’
‘I was setting a trap for kereru,’ said Tauwhare. ‘Do you know kereru?’
‘Some kind of bird, is it?’
‘Yes—very tasty. Good for stewing.’
‘All right.’
Balfour’s derby hat had begun to drip. He took it off and banged it against his leg. Already his suit had darkened from grey to a sodden charcoal. His shirt had become translucent, showing through it the pink of his skin.
‘I set the trap before nightfall, to catch the birds in the morning,’ Tauwhare said. ‘From the ridge you can see Crosbie’s house—from above. That night four men went in.’
‘Four?’ said Balfour, replacing his hat. ‘You don’t mean three—one man on a black stallion, very tall; two other men with him, shorter, both on bay mares? That’s Alistair Lauderback—and Jock, and Augustus. The men who found his body, you know—who alerted the police.’
‘I saw three men on horseback, yes,’ said Tauwhare, nodding slowly. ‘But before they arrived, I saw one man on foot.’
‘One man alone—well! You’re all right, aren’t you, Ted?’ said Balfour, suddenly very excited. ‘Yes—by golly, you’re all right!’
‘I was not alarmed,’ Tauwhare continued, ‘because I did not know that Crosbie Wells died that night. I did not know he was dead until the morning.’
‘One man—entering the cottage, alone!’ said Balfour. He began to pace. ‘And before Lauderback! Before Lauderback arrives!’
‘Do you wish to know his name?’
Balfour wheeled on his foot. ‘You know who it was?’ He was almost shouting. ‘Yes, good Lord! Tell me!’
‘We will trade,’ said Tauwhare immediately. ‘I will set my price; you will counter. One pound.’
‘Trade?’ said Balfour.
‘One pound,’ said Tauwhare.
‘Hang tight,’ said Balfour. ‘You saw a man go into Wells’s cottage on the day of his death—the very day of his death, two weeks ago? You really saw somebody do that? And you know—without a shadow of a doubt—who that man was?’
‘I know the name,’ said Tauwhare. ‘I know the man. No cheating.’
‘No cheating,’ agreed Balfour. ‘But before I pay—I want to make sure that you do really know him, you see. I want to make sure you’re not taking me for a ride. Big man, was it? Very dark hair?’
Tauwhare folded his arms. ‘Fair play,’ he said. ‘No cheating.’
‘Of course it’s fair play,’ said Balfour. ‘Of course it is.’
‘We will trade. I have set my price at one pound. Now you counter.’
‘Heavy—was he heavy? Thick-set? I’m just making sure, you see. I’m making sure you’re on the level. Then I’ll start trading. You might be cheating me.’
‘One pound,’ said Tauwhare stubbornly.
‘It was Francis Carver, wasn’t it, Ted? Isn’t that right? It was Francis Carver—the sea captain? Captain Carver?’
Balfour was guessing—but it was a good guess. A wounded look passed over Tauwhare’s face, and he exhaled audibly.
‘I said no cheating,’ he said, in a tone of reproof.
‘I wasn’t cheating, Ted,’ said Balfour. ‘I just knew it already, you see. I’d only forgotten. Of course Carver made a trip up to Crosbie Wells’s cottage that day. That was him, wasn’t it—Captain Carver, the man you saw? You can tell me—it’s not a secret, because I already know.’
He searched the man’s face, making sure.
Tauwhare’s jaw was rigidly set. Under his breath he muttered, ‘Ki te tuohu koe, me maunga teitei.’
‘Well, Ted, you’ve done me a d—ned good turn here, and I won’t forget it,’ said Balfour. By now he was thoroughly saturated. ‘And you know—if I ever need something done, I’ll come to you, won’t I? And you’ll get your coin some other way.’
Tauwhare lifted his chin. ‘You need Maori,’ he said. He did not phrase it as a question. ‘You need Maori, you come to me. I do not do odd jobs. But you need language, and I will teach you many things.’
He did not mention that his skill was as a carver. He had never sold pounamu. He would not sell pounamu. For one could not put a price upon a treasure, just as one could not purchase mana, and one could not make a bargain with a god. Gold was not a treasure—this Tauwhare knew. Gold was like all capital in that it had no memory: its drift was always onward, away from the past.
‘All right—but you’ll shake, won’t you?’ Balfour seized Tauwhare’s dry hand in his wet one, and shook it vigorously. ‘There’s a good man, Ted—there’s a good man.’
But Tauwhare was still looking severely displeased, and he withdrew his hand from Balfour’s grip as soon as he was able. Balfour felt a twinge of regret. It would not do to make an enemy of the fellow—not with so much of this business yet unsolved, he thought. There was a chance that Tauwhare’s testimony might have to be called upon at a later time; there was a chance that he knew something about the relations, whatever they were, between Crosbie Wells and Francis Carver—or between those two men and Lauderback, come to think of it. Yes: it would be useful, to keep the man appeased. Balfour reached into his pocket. Surely he had something small, some token. They were fond of tokens. His fingers found a shilling and a sixpence. He pulled the sixpence out.
‘Here,’ he said. ‘You can have this, if you tell me some Maori. Just like you taught Crosbie Wells. Eh, Ted? Then we’ll have done business, just as you wanted to. All right? Then we’ll be friends. Then you won’t be able to complain.’
He pressed the silver piece into the other man’s palm. Tauwhare looked at it.
‘Now, tell me,’ said Balfour, rubbing his hands together. ‘What does … what does Hokitika mean? Hokitika. Just the one word, that’s all I’m after. And I’d call that a tidy price, by the bye—a sixpence, for a single word! I’d call that a song!’
Te Rau Tauwhare sighed. Hokitika. He knew the sense of it, but could not translate. This happened so often between the languages, English and Maori: the words of one tongue never found their exact equivalent in the other, just as there was no white man’s herb that one might perfectly exchange for puha, and no white man’s bread that exactly called to mind rewena pararoa: however close the flavour, there was always something approximated, something imagined, or something lost. Crosbie Wells had understood this. Te Rau Tauwhare taught him korero Maori without using any English at all: they used their fingers to point, and their faces to mimic, and when Te Rau said things that Crosbie Wells did not understand, he let the sounds wash over him, like prayers, until their meanings clarified, and he could see inside the word.
‘Hokitika,’ said Balfour. He wiped the rain from his face. ‘Come on, mate.’
At last Tauwhare lifted his finger and described a circle in the air. When his fingertip returned to the place from which he had begun, he jabbed his finger, sharply, to mark the place of return. But one cannot mark a place upon a circle, he thought: to mark a place upon a circle is to break it, so that it is not a circle any longer.
‘Understand it like this,’ he said, regretting that he had to speak the words in English, and approximate the noun. ‘Around. And then back again, beginning.’
The Reserve Bank was always very crowded on a Saturday at noon. Diggers stood about with their hands full of gold; the Libra-scales rattled up and down as the ore was measured and recorded; the junior bankers ran back and forth from the archives, checking claim papers, marking tax payments, and receiving fees. Along the wall that faced the street were four barred cubicles where the bankers sat; above them hung a gilt-framed chalkboard, upon which was written that week’s yield in ore, with subtotals for each district, and a grand total for the Hokitika region as a whole. Whenever a sum of raw gold was banked
or bought, the chalked numbers were erased and then totalled anew—typically to a murmur of appreciation from the men in the room, and occasionally, if the total was a remarkable one, to a round of applause.
When Balfour entered the bank the attention of the crowd was focused not upon this chalkboard but upon the long table opposite, where the gold buyers, identifiable by the bright copper satchels that they wore upon their belts, inspected the raw ore for purchase. The buyer’s work was slow. He weighed each nugget in his hand, scratched and tested the metal for impurities, and examined it through a jeweller’s loupe. If the ore had been sifted, he filtered it through sieves of matting to check the flakes had not been cut with grit or gravel, and sometimes shook glistering handfuls over plates of mercury, to ensure that the metals bonded as they should. Once he declared the stuff pure and fit to be valued, the digger in question shuffled forward, and was asked to state his name. The Libra-scales were then calibrated until the arm hung parallel with the desk—and then the buyer poured the digger’s pile of gold into the left-hand tray. To the right-hand tray the buyer added cylinder weights, one by one, until finally the scales lurched, and the tray bearing the man’s fortune shuddered, and swung free.
That morning there was only one buyer present: a slick-haired magnate, wearing a pale green hunting jacket and a yellow tie—a gaudy combination, and one that might have served to mark him rather too obviously as a moneyed man, had he been doing business alone and unprotected. But the Hokitika gold escort was on hand. This small army, a uniformed infantry of ten men, presided over every sale and purchase of the colour. Later they would oversee the bullion’s transfer into an armoured van, and ensure that it was safely conveyed offshore. They stood behind the buyer, and flanked the desk at which he sat—each man armed with a .577 Snider-Enfield rifle, a massive, gleaming piece of the most modern design. It took a cartridge as long as a man’s index finger, and could blow a fellow’s head to bloody dust. Balfour had admired the Snider-Enfield when the model was first shipped in, but seeing ten armed men in this enclosed space gave him an anxious premonition. The room was so crowded he doubted any one guard could find the room to raise his weapon to his shoulder, let alone discharge a round.