He began speaking, for example, by observing that upon a big tree there are always dead branches; that the best soldiers are never warlike; and that even good firewood can ruin a stove—sentiments which, because they came in very quick succession, and lacked any kind of stabilising context, rather bewildered Quee Long. The latter, impelled to exercise his wit, retaliated with the rather acidic observation that a steelyard always goes with the weights—implying, with the aid of yet another proverb, that his guest had not begun speaking with consistency.
We shall therefore intervene, and render Sook Yongsheng’s story in a way that is accurate to the events he wished to disclose, rather than to the style of his narration.
Ah Sook rarely ventured into Hokitika proper. He kept, in the main, to his hut in Kaniere, which was fitted like a salon, with sofa-beds against every wall, and cushions strewn about, and fabrics pinned up to conserve and subdue the heavy smoke that coiled up from the pipes, the chafing dishes, the spirit lamps, the stove. The opium den had an air of stout impregnability about it, an impression compounded by the warm fug of its close atmosphere, and this was a comfort upon which Ah Sook had come to depend. Over the course of the past fortnight, however, he had made the journey to the river mouth no less than five times.
Upon the morning of the 14th of January (some twelve hours prior to Anna Wetherell’s near-death), Ah Sook had received word from Joseph Pritchard that a long-awaited shipment of opium had just been delivered to his drug emporium, and was available for purchase. Ah Sook’s own supplies of the drug were very low. He donned his hat, and made for Hokitika at once.
At Pritchard’s emporium he purchased a half-pound block of resin and paid for it in pure. In the street, with the paper-wrapped block stowed safely in the bottom of his satchel, he felt a rush of summery possibility, the likes of which a Hokitika morning rarely produced in him. The sun was shining, and the Tasman wind lent a briny sharpness to the air. The crowds in the street seemed very gay, and as he stepped across the gutter, a passing digger tipped his hat, and smiled at him. Emboldened by this incidental gesture, Ah Sook resolved to delay his return to Kaniere. He would spend an hour or so browsing the salvage crates on Tancred-street, as a special present to himself. After that, he thought, he might even purchase a joint of meat from the butcher’s, and take it home to make a soup.
But on the corner of Tancred-street he came up short: his festive mood dissolved at once. Standing at the far end of the street was a man whom Ah Sook had not seen in over a decade, and whom Ah Sook had believed, prior to that moment, he would never see again.
His old acquaintance was very much changed since their last encounter. His proud face was much disfigured, and a decade in gaol had lent a muscled bulk to his chest and arms. His posture was familiar, however: he was standing with his shoulders slightly rounded, and the backs of his hands against his hips, as in the days of old. (How strange, Ah Sook thought later, that one’s gestures remain the same, even as the body changes, weathers, and gives itself over to age—as though the gestures were the real vessel, the vase to the body’s flower. For it was Francis Carver through and through, to stand with his hips cocked slightly forward, and his shoulders hunched—a posture that would have been slovenly in another man. But Carver’s presence, grave, dark, and imposing, was such that he could afford to neglect those rules of carriage that other men were obliged, by virtue of their very mediocrity, to observe.) Carver half-turned to cast his gaze down the street, and Ah Sook leaped sideways, out of view. He leaned against the rough pine of the grocery store wall and waited there a moment until the beating of his heart had slowed.
The full account of Sook Yongsheng’s history with Francis Carver was not yet known to Quee Long, but Ah Sook did not recount the full particulars of the story at this time. He explained to his host only that Francis Carver was a murderer, and that he, Sook Yongsheng, had sworn to take Carver’s life as an act of vengeance. He gave this information almost carelessly, as though it were altogether commonplace to swear vengeance upon one’s foes; in truth, however, the source of this carelessness was pain, for he did not like to dwell upon the unhappy details of his private past. Ah Quee, sensing that this was not the time to interrupt, only nodded—but he stored the pertinent facts away, resolving to remember them.
Ah Sook continued his tale.
He remained for several seconds with his forehead pressed against the rough cladding of the grocery store wall. When his breathing was steady, he edged back to the corner of the building to look at Carver again—for to look at last upon the face that one has conjured in one’s most vengeful dreams is a pleasure of the most rare and passionate sort, and Ah Sook had conjured Carver’s image in his sleep for nigh on fifteen years. His hatred of the man needed no renewal, but he felt, upon perceiving Carver now, a surge of sudden fury, unfamiliar, uncontrolled: he had never hated the man more than he did at that instant. If he had a pistol he would have shot him at once, and in the back.
Carver was speaking to a young Maori man, though from their respective postures Ah Sook guessed they were not familiar: they were standing slightly apart from one another, as affiliates rather than as friends. He could not quite hear their conversation, but from its rapidly staccato nature he guessed that they were bartering; the Maori man was gesticulating very firmly, and kept shaking his head. At length it seemed that a fixed price had been agreed, and Carver, taking out his purse, counted several coins into the Maori man’s open hand. He had evidently purchased information of some kind, for now the Maori man began to speak at length, and with exaggerated motions. Carver repeated back the information, to fix it in his mind. The Maori man nodded his assent, and spoke a little more. Presently they shook hands and parted ways, the Maori man eastward, towards the mountains, and Carver westward, towards the mouth of the river, and the quays.
Ah Sook considered pursuing Carver at a safe distance, but decided against it: he did not wish to force a reunion with the man until he was prepared for such an event. At present he was unarmed, and he guessed that Carver had at least a knife about his person, and possibly also a firearm of some kind: it would be folly to accost him when at a disadvantage. Instead Ah Sook set off in pursuit of the Maori man—who was on his way back to the Arahura Valley to build a bird trap, having purchased from the Hokitika Dry Goods several yards of strong fishing line, and a small loaf of hardtack to crumble into bait.
Ah Sook caught up with him in the next block, and caught his sleeve. He begged to know the import of the man’s conversation with Carver, and produced a coin to show that he would pay for the information if necessary. Te Rau Tauwhare looked at him inscrutably for a moment, and then shrugged, took the coin, and gave his explanation.
Many months prior to the present day, Tauwhare said, Francis Carver had offered him a monetary reward for any news of a man named Crosbie Wells. Soon after this offer was made, Carver returned to Dunedin, and Tauwhare to Greymouth; the two men did not cross paths again. But as chance would have it, Tauwhare did then meet the very man for whom Carver was searching, and Crosbie Wells had since become his very good friend. Mr. Wells, Tauwhare added, lived in the Arahura Valley; he was a former prospector, and had given his life over, more recently, to the project of building a mill.
(Tauwhare spoke slowly, and with much gesticulation; he was evidently well used to communicating with his hands and his expressions, and paused after every clause to make sure that he was accurately understood. Ah Sook found that he could understand his meaning very clearly, though English was neither man’s native tongue. He whispered the names to himself: Arahura Valley, Te Rau Tauwhare, Crosbie Wells.)
Tauwhare explained that he had not seen Carver again until that very morning—the morning of the 14th of January. He had spied Carver upon the Hokitika waterfront less than half an hour before, and, remembering the offer the captain had made many months ago, he saw an opportunity to make an easy profit. He approached Carver and announced that he could offer news of Crosbie Wells at a price, if Carv
er’s offer was still valid—which, evidently, it was. They agreed upon the fee (two shillings) and once the coins were in his hand, Tauwhare told the other man where Crosbie Wells was living.
Ah Sook, in what he had understood of Tauwhare’s narrative, had discovered nothing that was of immediate use to him; however, he thanked the man very courteously for his information, and bid him goodbye. He then returned to Kaniere—where he found Anna Wetherell sitting in a patch of sunshine beyond his front door, waiting for him. Feeling suddenly tender towards her (any reminder of the troubles of his past life tended to furnish Ah Sook with a wealth of redemptive feeling about his present) he made her a present of a fresh half-ounce, cut from the new block of resin that he had purchased from Pritchard that morning. She wrapped the gift in a square of cheesecloth, and stuck it into the band of her hat. Ah Sook then lit his lamp, and they lay down together, waking only when the air began to cool with the coming of the dusk, whereupon Anna took her leave of him, and Ah Sook turned his mind to supper.
The goldsmith Ah Quee, to whom this was being narrated at a great pace, found that his impression of his guest was rapidly changing. Ah Quee had never cherished a very great regard for Ah Sook, who was clothed always in the conjured shadows of his reeking smoke, who shunned the company of other men, who squandered his meagre profits at the gambling house, where he rolled his dice in silence, and spat with little grace upon the floor. Perceiving Ah Sook now, however, Ah Quee felt that he had been mistaken, to repudiate the hatter’s character so completely. The man who sat before him now seemed—what? Virtuous? Principled? The words were not quite right. His speech was ardent, and there was a sweetness to this ardour, almost a naïvety. Ah Quee realised, to his surprise, that he did not at all dislike him. He was flattered that Ah Sook had sought his company—and his confidence—that afternoon, and this pleasure disposed him to be sympathetic; what was more, he had not yet guessed the purpose of the other man’s visit, and therefore was very much enthralled in his tale. He had forgotten, for the moment, his disapproval of the other man’s trade, and the sickly smell of the smoke, which he had brought with him, on his clothing, in his hair.
Ah Sook had paused to eat a mouthful of curd. He praised the dish a second time, and then resumed his tale.
On the night of the 14th of January, directly following Francis Carver’s rendezvous with Crosbie Wells, Godspeed weighed anchor—a fact about which Ah Sook would remain ignorant for some days. He remained in Kaniere, where he was occupied with planning the logistics of his impending crime. He had a keen sense of ceremony, and he desired very much that Carver’s death should happen in the proper way; however, he did not possess a pistol, and to his knowledge nor did any one of his compatriots. He would have to purchase one, discreetly, and learn to use it on his own. He had just spent the sum total of his dust upon the opium he had purchased from Pritchard’s emporium, and he had no more money at his disposal. Ought he to ask one of his fellows for a loan? He was pondering this problem when there came another unexpected tiding from Hokitika: Anna Wetherell had tried, and failed, to end her life.
Ah Sook was very distressed by this intelligence—though he found, upon reflection, that he did not believe it to be true. He decided instead that Pritchard’s latest shipment of opium must have been poisoned. Anna’s constitution was well accustomed to the drug, and a fraction of an ounce was hardly enough to cause her to lose consciousness for many hours, such that she could not be revived. Ah Sook returned to Hokitika the following morning and requested an immediate interview with Pritchard’s shipping agent, Thomas Balfour.
It so happened that this morning (the 16th of January) was the very morning that Balfour discovered that the shipping crate containing Alistair Lauderback’s personal effects had disappeared from the Hokitika waterfront; as a consequence of this, the shipping agent was curt, and very much distracted. Yes, Balfour Shipping had Pritchard’s contract; Balfour had little to do with the cargo itself, however. Perhaps Ah Sook might do better to contact Pritchard’s supplier, who was a rather brutish-seeming man, thick-set, with a scarred cheek and a gruff nature. His name was Francis Carver. Was Ah Sook at all acquainted with this man?
Ah Sook controlled his shock as best he could. He asked how long Carver and Pritchard had been partners in business. Balfour replied that he did not know, but since Carver had been an infrequent face in Hokitika since the spring of the previous year, he imagined that the two men had conducted their relationship for at least that long. It was strange, Balfour went on, that Ah Sook had never encountered Carver, if they were known to one another! (For such was very obvious, from the expression on Ah Sook’s face.) But perhaps not that strange, seeing as Carver so seldom ventured inland, and Ah Sook so seldom ventured into town. Was Carver known to him from his years in Canton? Yes? Well, in that case, it was certainly a shame that they had missed each other! Yes, missed each other: Mr. Carver had recently set sail. Two days ago, in fact. What a pity! For the man had most likely sailed for Canton, in which case he was not likely to return to Hokitika for some time.
Ah Sook had reached this point in his narrative when the kettle began to boil. Ah Quee lifted it down from the range and poured the water over their tea, to steep. Ah Sook paused, watching the tea leaves float to the bottom of his bowl and gather there. After a long moment, he resumed.
Taking Balfour’s supposition—that Carver had left Hokitika for Canton, and would not return for some months—as the truth, Ah Sook again returned to Kaniere to ponder his next move. He knew from the Maori man, Tauwhare, that Francis Carver had been seeking news of a man named Crosbie Wells just prior to his departure. Perhaps he could contact this Crosbie Wells himself, and question him. He remembered, from his brief conversation with Tauwhare, that Wells lived in the Arahura Valley, some few miles upriver from the coast. He journeyed there, and discovered, to his even greater disappointment, that the cottage was empty: the hermit was dead.
In the week that followed, Ah Sook followed the story of the Wells fortune very closely—believing, not unreasonably, that the hermit’s death was in some way related to Carver’s departure. This project had consumed him for nigh on eight days—until that very morning, in fact, the 27th of January, when he had made two discoveries that had surprised him very much indeed.
Ah Sook was just about to announce the reason for his visit when a pistol-crack rent the air—he started in shock—and there came shouting from the clearing beyond Ah Quee’s door.
‘Come out of there, you rotten chink! You come out of there and stand up like a man!’
Ah Sook’s eyes found Ah Quee’s. Who? he asked silently, and Ah Quee pinched his mouth to indicate distaste: Mannering. But his eyes were fearful.
In the next moment the hessian curtain was wrenched aside, and Mannering filled the doorway. He had his pistol in his hand. ‘Sitting around the forge, are you—scheming, are you? Both of you in it together? I’d have thought better of you, Johnny Sook! To dirty yourself in muck such as this! Yellow peril—by God!’
He strode into the cabin—rather less threateningly than he would have liked, for the stud was very low, and he was obliged to stoop—and caught Ah Quee around his body with one strong arm. He placed the muzzle of his Smith & Wesson against the man’s temple, and at once Ah Quee became very still.
‘All right,’ Mannering said. ‘I’m listening. What’s your business with Crosbie Wells?’
For a moment Ah Quee did not move at all. Then he shook his head—minutely, for he was conscious of the muzzle’s pressure against his skull. He did not know a man named Crosbie Wells, beyond what Ah Sook had just narrated to him, which was simply that the man had been a hermit, had lived in the Arahura Valley, and had recently died. Behind Mannering a white-faced Charlie Frost slipped into the room—and then, moments later, the collie-dog Holly bounded in behind him. Her coat was very wet. She trotted the perimeter of the small room, panting gloriously, and uttered several hoarse barks that nobody bothered to hush.
‘Well th
en,’ Mannering said, when Ah Quee did not respond, ‘I’ll ask it the other way around, shall I? Tell me this, Johnny Quee. What was Crosbie Wells doing with four thousand pounds of Aurora gold?’
Ah Quee made a noise of confusion. Aurora gold? he thought. There was no Aurora gold! Aurora was a duffer claim. Mannering, of all people, knew that!
‘Stuffed into the flour canister,’ Mannering snarled. ‘Wedged into the bellows. Inside the teapot. In the meat safe. Do you understand me? Four thousand pounds’ worth of pure!’
Ah Quee was frowning: his understanding of English was very limited, but he knew ‘gold’, and he knew ‘Aurora’, and he knew ‘thousand’, and it was very plain to him that Mannering wished to recover something that was lost. He must be referring to the gold from Anna’s dresses, Ah Quee thought—the gold that he had come upon, one afternoon, lifting a flounce of her skirt and finding it heavy, mineral, weighted with stones; the gold that he had siphoned, week by week, taking out the threads, a seam at a time, while she lay sleeping atop the brick bed of this very range, the waxing half-sphere of her pregnancy rising and falling with every breath, murmuring only when the snick of his needle touched her skin. He had smelted that metal, over the weeks and months following his discovery, and he had stamped each square with the name of the claim to which he was indentured—the Aurora—before taking it to the camp station at Kaniere …
‘Four thousand pounds!’ Mannering shouted. (Holly began to bark.) ‘The Aurora is a bloody duffer—she’s a bloody tailing pile! I know that! Staines knows that! Aurora’s dry and always has been. You tell me the truth. Did you strike it rich on the Aurora? Did you find a seam? Did you find a seam and retort the gold and hide it at Crosbie Wells’s cottage? Tell me, d—n you! Quiet, Holly! Quiet!’