As will be seen in due course (and the fact is important to this narrative), Sophie told me a number of lies that summer. Perhaps I should say she indulged in certain evasions which at the time were necessary in order for her to retain her composure. Or maybe her sanity. I certainly don’t accuse her, for from the point of view of hindsight her untruths seem fathomable beyond need of apology. The passage a while back about her early life in Cracow, for example—the soliloquy which I have tried to transcribe as accurately as I have been able to remember it—is, I am now certain, made up mostly of the truth. But it contained one or two significant falsehoods, along with some crucial lacunae, as will eventually be made clear. As a matter of fact, reading back through much of what I have written so far, I note that Sophie told me a lie within moments after we first set eyes on each other. This was when, after the ghastly fight with Nathan, she leveled upon me her look of desperation and declared that Nathan was “the only man I have ever made love to beside my husband.” Although unimportant, that statement was not true (much later she admitted it to me, confessing that after her husband was shot by the Nazis—a truth—she had had a lover in Warsaw), and I bring the matter up not out of any priggish insistence on absolute veracity but to indicate Sophie’s guarded approach to sex. And thus to suggest at this point the difficulty she had in telling Blackstock about the fearful malaise which had overtaken her, and which she felt must be the result of her rape in the subway.
She squirmed at the idea of revealing her secret—even to Blackstock, a professional man and, moreover, a person in whom she knew she could confide. The loathsomeness of what had happened to her was something that even twenty months at the camp—with its daily, inhuman degradation and nakedness—could not make her feel less befouled. Indeed, she now felt even more helplessly befouled because she had thought of Brooklyn as “safe,” and furthermore, her shame was anything but lessened by the fact that she was Catholic and Polish and a child of her time and place—that is to say, a young woman brought up with puritanical repressions and sexual taboos as adamantine as those of any Alabama Baptist maiden. (It would take Nathan, she told me later, Nathan with his liberated and passionate carnality, to unlock the eroticism in her which she never dreamed she possessed.) Add to this indwelling shame of the rape the unconventional, to say the least, the grotesque way she had been attacked—and the embarrassment she felt at having to tell Blackstock became nearly insupportable.
But somehow, on another trip to St. Albans in the Cadillac, speaking at first in stiff and formal Polish, she managed to get through to him her concern about her health, her languor and the pains in her legs and her bleeding, and then finally spoke almost in a whisper about the episode in the subway. And as she had supposed, Blackstock did not immediately get the drift of what she was saying. Then with hesitant, choking difficulty, which only much later would in itself acquire a faint touch of the comic, she made him understand that no, the act had not been consummated in the ordinary fashion. However, it was no less revolting and soul-shattering for the uncommon way in which it was carried out. “Doctor, don’t you see?” she whispered, now speaking in English. Even more revolting because of that—she said, in tears now—if he could possibly bring himself to see what she meant. “You mean,” he interrupted, “a finger...? He didn’t do it with his...” And delicately paused, for in regard to sex, Blackstock was not a coarse man. And when Sophie again affirmed all that she had been saying, he looked at her with compassion and murmured, very bitterly for him, “Oy vey, what a farshtinkener world is this.”
The upshot of all this was that Blackstock readily conceded that the violation she had suffered, peculiar as it was, could indeed have caused the symptoms that had begun to plague her, especially the gross bleeding. Specifically, his diagnosis was that her trauma, located as it was in the pelvic region, had induced a minor but not to be ignored displacement of the sacral vertebra, with consequent pressure on either the fifth lumbar or the first sacral nerve, perhaps both of these; in any case, it was certainly enough to provoke the loss of appetite, the fatigue and the aches in her bones she had complained of, while the bleeding itself triumphantly ratified the other symptoms. Clearly, he told Sophie, a course of spinal-column manipulations was needed in order to restore normal nerve function and to bring her back to what the doctor called (picturesquely, even to Sophie’s inexpert ear) “the full blush of health.” Two weeks of chiropractic treatment, he assured her, and she would be as good as new. She had become like a relative to him, he confided, and he wouldn’t charge her a penny. And to further cheer her up, he insisted that she witness his newest act of prestidigitation, in which a bouquet of multicolored silks suddenly vanished from his hands in midair, only to reappear in an instant as miniature flags of the United Nations slowly unspooling on a thread from his mouth. Sophie was able somehow to disgorge an appreciative laugh, but at the moment she felt so despairingly low, so ill, that she thought she might go mad.
Nathan once referred to the way in which he and Sophie met as having been “cinematic.” By this he meant that they had met not as most people do, thrown together by the common circumstance of upbringing or school or office or neighborhood, but in the delightful and haphazard way of those romantic strangers of Hollywood daydreams, those lovers-to-be whose destinies became intertwined from the first twinkling of their chance encounter: John Garfield and Lana Turner, for instance, utterly doomed from the instant of their mingled glance in a roadside café, or, more whimsically, William Powell and Carole Lombard on hands and knees at the jeweler’s, their skulls colliding as they search for an elusive diamond. On the other hand, Sophie attributed the convergence of their paths simply to the failure of chiropractic medicine. Suppose, she sometimes later mused, that all of Dr. Blackstock’s ministrations and those of his young associate, Dr. Seymour Katz (who came in after office hours to help take care of the prodigious overflow of sufferers), had worked; suppose the chain of events that led from the vandalizing finger to the sacral vertebra to the compressed fifth lumbar nerve not only had proved not to be a chiropractic chimera but had been terminated in triumph, radiantly, healthfully, as a result of Blackstock’s and Katz’s fortnight of thumping and stretching and drubbing of her tormented spine.
Cured in this fashion, she never would have met Nathan, no doubt of that. But the trouble was that all the vigorous treatment she submitted to only made her feel worse. It made her feel so horrible that she overcame her unwillingness to hurt Blackstock’s sensibilities, telling him that none of her symptoms had subsided and that in fact they had grown more nagging and alarming. “But, my darling girl,” Blackstock exclaimed, shaking his head, “you’ve gotta feel better!” Two full weeks had gone by, and when Sophie suggested to the doctor, with great reticence, that perhaps she was in need of an M.D., a real diagnostician, he flew into the closest approximation of a rage she had ever seen in this almost pathologically benign man. “A doctor of medicine you want? Some fancy gozlin from Park Slope that’ll rob you blind! My darling girl, better you should take yourself to a veterinarian!” To her despair, he then proposed to treat her with an Electro-Sensilator, a newly developed and complicated-looking device, shaped rather like a small refrigerator and containing many wires and gauges, which was supposed to rearrange the molecular structure of her spinal bone cells and which he had just acquired (“for a pretty penny,” he said, adding to her store of idiomatic English) from world chiropractic headquarters somewhere in Ohio or Iowa—states whose names she always got confused.
The morning of the day that she was scheduled to submit to the Electro-Sensilator’s macabre embrace she woke up feeling exceptionally worn-out and sick, far worse than ever before. It was her day off from work and so she drowsed through the forenoon, coming fully awake only around twelve. She recalled clearly of that morning that in her febrile doze—a half-sleep in which the far past of Cracow was curiously, senselessly intermingled with the smiling presence and sculpting hands of Dr. Blackstock—she kept dreaming with mysteriou
s obsessiveness of her father. Humorless, forbidding in his starched wing collar, his oval unrimmed professorial spectacles and black mohair suit odorous of cigar smoke, he lectured her in German with the same ponderous intensity she remembered from her childhood; he seemed to be warning her about something—was he concerned about her sickness?—but when each time she struggled up like a swimmer out of slumber his words bubbled away and fled from her memory, and she was left only with the fading apparition of her father, comfortless and severe, somehow even vaguely threatening. At last—mainly now to throw off this irrepressible image—she forced herself to get out of bed and face the meltingly lush and beautiful summer day. She was quite shaky on her feet and was aware that again she had no appetite at all. She had been conscious for a long time of the paleness of her skin, but on this morning a glance in the bathroom mirror truly horrified her, brought her close to panic: her face was as devoid of any of the animating pink of life as those bleached skulls of ancient monks she recalled from the underground sepulcher of an Italian church.
With a wintry shiver that ran through all her bones, through her fingers—skinny and bloodless, she suddenly perceived—and to the cold bottoms of her feet, she clenched her eyes tightly shut in the smothering and absolute conviction that she was dying. And she knew the name of the malady. I have leukemia, she thought, I am dying of leukemia, like my cousin Tadeusz, and all of Dr. Blackstock’s treatment is only a kindly masquerade. He knows I am dying and all his care is simply pretense. A touch of hysteria almost perfectly pitched between grief and hilarity seized her as she pondered the irony of dying of such an insidious and inexplicable disease after all the other sicknesses she had survived and after all, in so many countless ways, she had seen and known and endured. And to this thought she was able to add the perfectly logical notion, however tortured and despairing, that such an end was perhaps only the body’s grim way of effecting the self-destruction she had been unable to manage by her own hand.
But somehow she was able to take hold of herself and push the morbid thought back into the far recesses of her mind. Drawing away slightly from the mirror, she caught a narcissistic gleam of her familiar beauty, dwelling persistently beneath the white mask, and this gave her a long moment of comfort. It was the day of her English lesson at Brooklyn College, and in order to become fortified for the dreadful trip by subway and for the session itself, she made herself eat. It was a task accompanied by waves of nausea, but she knew she had to force it down: the eggs and the bacon and the whole-wheat bread and the skimmed milk she assembled together listlessly in the gloom of her cramped little kitchenette. And while eating she had an inspiration—at least in part produced by the Mahler symphony playing at the moment on WQXR’s midday concert. For no clear reason a series of somber chords, struck in the middle of the symphony’s andante movement, reminded her of the remarkable poem which had been read to her at the end of her last English class, a few days before, by the teacher, an ardent, fat, patient and conscientious young graduate student known to the class as Mr. Youngstein. Doubtless because of her proficiency in other tongues, Sophie was far and away the prize student among this motley of striving scholars, a polyglot group but mainly Yiddish-speaking refugees from all the destroyed corners of Europe; her excellence had no doubt attracted Mr. Youngstein to her, although Sophie was hardly so lacking in self-awareness as to be unmindful of the fact that her simple physical presence might have worked upon the young man its plainly troubling effect.
Flustered and bashful, he was obviously smitten by her, but had made no advances other than to suggest awkwardly each day that she remain for a few moments after class so that he might read her what he called some “representative American verse.” This he would do in a nervous voice, slowly intoning the lines from Whitman and Poe and Frost and others in hoarse, unmusical but clearly enunciated syllables, while she listened with great care, touched often and deeply by this poetry which from time to time brought exciting new nuances of meaning to the language, and by Mr. Youngstein’s clumsy and grasping passion for her, expressed in faun-gazes of yearning from behind his monstrous prismlike spectacles. She found herself both warmed and distressed by this callow, transfixed infatuation and could really respond only to the poetry, for besides being, at twenty or so, at least ten years younger than she was, he was also physically unappealing—that is, enormously overweight aside from his grotesquely disoriented eyes. His feeling for these poets, though, was so profound, so genuine that he could scarcely fail to communicate much of their essence, and Sophie had been captured in particular by the haunted melody of one verse, which began:
Because I could not stop for Death,
He kindly stopped for me;
The carriage held but just ourselves
And Immortality.
She adored hearing Mr. Youngstein read the poem and wanted actually to read it herself in her much improved English, along with the poet’s other works, so that she might commit it to memory. But there was a small confusion. She had missed one of the teacher’s inflections. Sophie had understood that this brief poem, this enchanted, simply wrought vision with its thronging sound of the eternal, was the handiwork of an American poet whose last name was identical to that of one of the immortal novelists of the world. And so in her room at Yetta’s, reminded of the poem again today by those somber chords of Mahler, she decided to go before class began to the Brooklyn College library and browse through the work of this marvelous artificer, whom she also ignorantly conceived to be a man. Such an innocuous misunderstanding, she later observed to me, was actually a crucial piece in the finally assembled little mosaic which resolved itself as the portrait of her meeting with Nathan.
She recalled it all so clearly—emerging from the flatulent warmth of the detested subway and onto the sunny campus with its sprawling rectangles of ripe green grass, its crowd of summer-school students, the trees and flowered walks. She always felt somewhat more at peace here than in other parts of Brooklyn; though this college bore as much resemblance to the venerable Jagiellonian University of her past as does a shiny chronometer to a mossy old sundial, its splendidly casual and carefree mob of students, its hustling between-classes pace, its academic look and feel made Sophie comfortable, relaxed, at home. The gardens were a serene and blossoming oasis amid the swarm of a chaotic Babylon. That day as she traversed the edge of the gardens on her way toward the library she caught a glimpse of something which thereafter dwelled so immovably in her mind that she wondered if it, too, was not at last bound up in a mystical way with Nathan, and the imminence of his appearance in her life. What she saw even by the decorous standards of Brooklyn College and the forties was hardly shocking, and Sophie was not so much shocked as fiercely agitated, as if the swift and desperate sensuality of the little scene had the power to stir up embers of a fire within her which she thought had been almost forever quelled. It was the merest fleeting glance she had, this color snapshot of the two dark and resplendently beautiful young people lolling against a tree trunk: with arms full of schoolbooks yet as abandoned as David and Bathsheba, they stood pressed together kissing with the urgent hunger of animals devouring each other’s substance, and their tongues thrust and explored each other gluttonously, the darting flesh visible through the black mantle of the girl’s rich cascading hair.
The instant passed. Sophie, feeling as if she had been stabbed in the breast, wrenched her eyes away. She hurried on down the crowded sidewalk, aware that she must be blushing feverishly and that her heart was pounding at a gallop. It was unexplainable and alarming, this incandescent sexual excitement she felt everywhere inside herself. After having felt nothing for so long, after having lived for so long with dampened desire! But now the fire was in her fingertips, coursing along the edges of all her extremities, but mainly it blazed at the core of herself, somewhere near the womb, where she had not felt such an insistent craving in months and years beyond counting.
But the incredible emotion evaporated swiftly. It was gone by the time she ent
ered the library, and long before she encountered the librarian behind the desk—a Nazi. No, of course he was not a Nazi, not only because the black-and-white engraved nameplate identified him as Mr. Sholom Weiss but because—well, what would a Nazi be doing apportioning volume after volume of the earth’s humane wisdom at the Brooklyn College library? But Sholom Weiss, a pallid dour thirtyish man with aggressive horn-rims and a green eyeshade, was such a startling double of every heavy, unbending, mirthless German bureaucrat and demi-monster she had known in years past that she had the weird sense that she had been thrust back into the Warsaw of the occupation. And it was doubtless this moment of déjà vu, this rush of identification, that caused her to become so quickly and helplessly unstrung. Feeling suffocatingly weak and ill again, she asked Sholom Weiss in a diffident voice where the catalogue file would be in which she might find listed the works of the nineteenth-century American poet Emil Dickens.