BEFORE describing the events of Friday I must (while, as it were, I am asleep) talk at more length about myself. I have mentioned my work, my age (forty-one), my sister, the colour of my eyes. I was bom in a town in the north of England which I will not name since for me its memory is accursed. Let it for whom it may be holy ground. I do not know who my father was, nor who Crystal’s father was. Presumably, indeed certainly, they were different men. I was informed, before I knew what the word meant, that my mother was a ‘tart’. It is strange to think that my father probably never knew I existed. My mother died when I was nearly seven and Crystal was an infant. I have no memory of my mother, except as a sort of state, a kind of Platonic remembrance. I think it is a memory of a state of being loved, a sense certainly of some lost brightness, an era of light before the darkness started. Immense tracts of my childhood are inaccessible to memory, and I cannot remember any incident from those first years. Crystal used to possess a photograph allegedly of our mother, but I tore it up, not of course out of resentment.
After our mother’s death we were taken over by Aunt Bill, my mother’s sister. I suppose her name was Wilhelmina. (I never knew my mother’s first name, and later it was impossible to ask. Aunt Bill always referred to her, in an indescribably offensive tone, as ‘your ma’.) Aunt Bill lived in the same town, in a caravan. I cannot to this day see a caravan without shuddering. Aunt Bill kept Crystal with her in the caravan, but me she fairly soon (I do not know exactly how soon) despatched to an orphanage. I had, with my first self-consciousness, an awareness of myself as ‘bad’, a bad boy, one who had to be sent away.
It is impossible for me to ‘try to be fair’ to Aunt Bill. There are some things which are so difficult that one does not even know how to try to do them. Because of an incident concerning a pet mouse, which I can scarcely bring myself to think of let alone to relate, I detested Aunt Bill forever with a hatred which can still make me tremble. The particular way Aunt Bill had of stepping on insects provided my earliest picture of human wickedness. I am not sure that I have ever bettered it. In any case, Aunt Bill and I were instant enemies, not least because she deliberately separated me from Crystal. Aunt Bill was an uneducated ill-tempered spiteful woman full of malice and resentment. I will not use the word ‘sadistic’ of her; this suggests a classification and thereby a sort of extenuation. When, many years later, I heard of her death, I intended to go out and celebrate but found myself simply sitting at home shedding tears of joy. Aunt Bill was, of course, a tough egg. (‘Brave’ carries the wrong implications.) She carried on her war against the world in her own personal way exerting her own personal power, and in this she might even be said to have had some kind of distinction. She was my first conception of a human individual. (Crystal was part of me.) Let what can be said for her. She got rid of me. She might have got rid of Crystal too. Crystal was small enough to be adopted. (I was of course too old for adoption, even apart from my precocious reputation for being thoroughly disturbed and ‘bad’.) But she kept Crystal and looked after her; and though she got an allowance for doing so I doubt if she did it for the money. Aunt Bill never worked that I can remember. She and Crystal lived on National Assistance in the caravan.
I shall not talk about the orphanage: again, fairness is probably impossible. It was not that I was beaten (though I was) or starved (though I was always hungry); it was just that nobody loved me. In fact I early took in that I was unlovable. Nobody singled me out, nobody gave me their attention. I have no doubt that some of the people there were good well-intentioned folk who tried to approach me, and that I rejected them. I have a shadowy idea that this may have been so. I can hardly remember the early years at the orphanage. When the light of memory falls I was already as it were old, old and scarred and settled in a posture of anger and resentment, a sense of having been incurably maimed by injustice.
The most profound and maiming piece of injustice was the separation from Crystal. I cannot remember anything about the event of Crystal’s birth, but I can recall her in infancy and trying to carry her in my arms. I felt none of the jealousy the earlier child is supposed to experience. I loved Crystal at once in a sort of prophetic way, as if I were God and already knew all about her. Or as if she were God. Or as if I knew that she was my only hope. My younger sister had to be my mother, and I had to be her father. No wonder we both became a little odd. The orphanage was not too far away from the caravan site, and I must have seen quite a lot of Crystal in the earlier time after my mother’s death. I have memory pictures of Crystal aged two, three, four, and the sense that we played together. But as I developed more and more into a ‘bad’ boy I was allowed to see less and less of my sister. It was supposed that I would be ‘bad for her’. And by the time I was eleven we were almost completely separated. I saw her on occasional holiday outings and at Christmas. The anguish of these occasions did nothing to lighten my reputation for being ‘disturbed’. One Christmas time I arrived at the caravan to find Aunt Bill slapping Crystal’s face. I attacked Aunt Bill’s legs, which was all I could get at. She kicked me and I spent Christmas Day in hospital.
My reputation for ‘badness’ was not unmerited. I was a strong child and soon given to violence. I was not bullied by other children. I did the bullying. (These are disagreeable memories. Am I still a monster in the dreams of those I injured then?) I was good at games and excelled at wrestling. These activities gave me my first conception of ‘excellence’, inextricably mixed up with the idea of defeating someone, preferably by physical force. Many years later a social worker (little knowing that I was myself something of an expert on the matter) told me that criminals who not only rob but quite gratuitously injure their victims as well, do so out of anger. This seems to me very plausible. I was brimming with anger and hatred. I hated, not society, puny sociologists’ abstraction, I hated the universe. I wanted to cause it pain in return for the pain it caused me. I hated it on my behalf, on Crystal’s, on my mother’s. I hated the men who had exploited my mother and ill-treated her and despised her. I had a cosmic furious permanent sense of myself as victimized. It is particularly hard to overcome resentment caused by injustice. And I was so lonely. The bottomless bitter misery of childhood: how little even now it is understood. Probably no adult misery can be compared with a child’s despair. However I was better off than some. I had Crystal, and I lived in and for the hope of Crystal as men live in and for the hope of God. When we parted from each other, mingling our tears, she used always to say to me, ‘Oh be good!’ This her having so often heard what a rascal I was. Not that her love wavered. Perhaps she felt that somehow if I became better we would meet more often. But for me Crystal’s little cry was and is the apotheosis of that word.
Religion, of a low evangelical variety, was everywhere at the orphanage. I detested that too. Crystal’s ‘Be good’ (which had little or no effect on my conduct) meant more to me than Jesus Christ. Christ was always purveyed to me by people who clearly regarded me not only as a delinquent but as an object of pity. There is an attitude of complacent do-gooding condescension which even decent people cannot conceal and even a small child can recognize. Their religion seemed to me over-lit, over-simple, covertly threatening. There was nowhere in it to hide. We roared out ‘choruses’ about sin and redemption which reduced the hugest theological dogmas to the size of a parlour trick. I rejected the theology but was defenceless against the guilt which was so fruitlessly beaten into me. The mood was brisk and impatient. Either you were saved by the blood of the Lamb or else you were for it, a black and white matter of breath-taking rewards or whipping. The efficacious Saviour almost figured to me as a sort of agent provocateur. Again and again the trick failed to work, the briskness turned to severity and the jollity ended in tears. In so far as there were mysteries and depths in my life I kept them secret from Christ and his soldiery. I was more moved by animals than I was by Jesus. One of the porters had a dog, and this dog once, as I sat beside him on the ground, touched my arm with his paw. This gentle gesture has
stayed with me forever. And I remember stroking a guinea pig at school and feeling such a piercing strange pain, the realization that happiness existed, but was denied to me. I hardly ever visited ‘the country’. I pictured it as a paradise where ‘the animals’ lived.
Those who regarded me as a thoroughly bad lot were in no way unreasonable. One of my earliest memories is of kicking the tulips to pieces in the public park. I progressed to grander acts of destruction. I liked hitting people, I liked breaking things. Once I tried to set fire to the orphanage. I was in a juvenile court before I was twelve. After that I was regularly in trouble with the police. I was sent to a psychiatrist. A Christmas came when I was not allowed to see Crystal. I was just coming to full awareness of myself as an outcast, a person totally and absolutely done for, when I began very gradually to discover a quite novel source of hope, to grow the hope in myself like a growing seed. I was saved by two people, neither of whom could have done it alone. One of course was Crystal. The other was a wonderful schoolmaster. His name was Mr Osmand. I did not discover his first name.
Mr Osmand taught French and very occasionally Latin at the modest unambitious filthy little school which I attended. He had been at the school for many years but I did not become his pupil until I was about fourteen, with my loutish reputation well developed. I had, until then, learnt practically nothing. I could (just) read, but although I had attended classes in history and French and mathematics I had imbibed extremely little of these subjects. The realization that people had simply given up trying to teach me anything enlightened me at last, more than the lectures from magistrates, about how utterly ship-wrecked I was; and increased my anger and my sense of injustice. For with the dawning despair came also the tormenting idea that in spite of everything I was clever, I had a mind though I had never wanted to use it. I could learn things, only now it was too late and nobody would let me. Mr Osmand looked at me quietly. He had grey eyes. He gave me his full attention.
I suspect that many children are saved by saints and geniuses of this kind. Why are such people not made rich by a grateful society? How exactly the miracle happened is another thing which I cannot very clearly recall. Suddenly my mind woke up. Floods of light came in. I began to learn. I began to want to excel in new ways. I learnt French. I started on Latin. Mr Osmand promised me Greek. An ability to write fluent correct Latin prose began to offer me an escape from (perhaps literally) the prison house, began in time to show me vistas headier and more glorious than any I had ever before known how to dream of. In the beginning was the word. Amo, amas, amat was my open sesame, ‘Learn these verbs by Friday’ the essence of my education; perhaps it is mutatis mutandis the essence of any education. I also learnt, of course, my own language, hitherto something of a foreign tongue. I learnt from Mr Osmand how to write the best language in the world accurately and clearly and, ultimately, with a hard careful elegance. I discovered words and words were my salvation. I was not, except in some very broken-down sense of that ambiguous term, a love child. I was a word child.
Probably Mr Osmand was not a genius at anything except teaching. He encouraged me to read the classics of English literature; but his own preferences were more narrowly patriotic. I buried Sir John Moore at Corunna, I threw my empty revolver down the slope, I shouldered white men’s burdens east of Suez, I played up and played the game. My father, from the terrace below, called me down to ride. My head was stored with images of the East, Newbolt’s East, Conrad’s East, Kipling’s East. What I read in these books thrilled me with a deep mysterious significance which brought tears to my eyes. I who had no mother could claim at least a mother land, and these exotic tales were about England too and, after it all, hearts at peace under an English heaven. There was a sense of family. But most haunting of them all to my young mind was the story of Toomai of the elephants. ‘Kala Nag, Kala Nag, wait for me.’ Perhaps this beautiful picture of the elephant turning round to pick up the child symbolized for me my own escape. The elephant would turn and would carry me away, would carry me to goodness and salvation, to the open space at the centre of things, to the dance.
Mr Osmand was a member of the Church of England, but I think that his religion too was largely patriotic, concerned less with God than with the Queen. (Queen Victoria, of course.) I do not recall that we ever talked about God. But I did imbibe from my wonderful teacher a sort of religion or ideology which certainly influenced my life. Mr Osmand believed in competition. It was necessary to excel. He loved and cherished the examination system. (And rightly. It was my road out of the pit.) Parvenir à tout prix, was my own conception of the matter. We were both very ambitious for me. But Mr Osmand did not simply want me to win prizes. He wanted me, in his own old-fashioned and austere conception of it, to be good. His message to me was the same as Crystal’s. Of course he chided my violence, but more profoundly, and through his very teaching, he inculcated in me a respect for accuracy, a respect, to put it more nobly, for truth. ‘Never leave a passage until you thoroughly understand every word, every case, every detail of the grammar.’ A fluffy vague understanding was not good enough for Mr Osmand. Grammar books were my books of prayer. Looking up words in the dictionary was for me an image of goodness. The endless endless task of learning new words was for me an image of life.
Violence is a kind of magic, the sense that the world will always yield. When I understood grammatical structure I understood something which I respected and which did not yield. The exhilaration of this discovery, though it did not ‘cure’ me, informed my studies and cast on them a light which was not purely academic. I learnt French and Latin and Greek at school. Mr Osmand taught me German in his spare time. I taught myself Italian. I was not a philological prodigy. I lacked that uncanny gift which some people have for language structure which seems akin to a gift for music or calculation. I never became concerned with the metaphysical aspects of language. (I am not interested in Chomsky. That places me.) And I never thought of myself as a ‘writer’ or tried to become one. I was just a brilliant plodder with an aptitude for grammar and an adoration for words. Of course I was a favourite and favoured pupil. I suspect that Mr Osmand regarded me at first simply as a professional challenge, after I had been generally ‘given up’. Later he certainly came to love me. Mr Osmand was unmarried. His shabby sleeve often caressed my wrist, and he liked to lean his arm against mine as we looked at the same text. Nothing else ever happened. But through the glowing electrical pressure of that arm I learnt another lesson about the world.
I went to Oxford. No child from the school had ever been farther afield than a northern polytechnic. In the milieu in which Crystal and Aunt Bill had their being Oxford was a complete mystery: ‘Oxford college’, somewhere in the south, like a teacher’s training college only somehow ‘posh’. I told Crystal about Oxford when I knew scarcely more about it myself. This was to be the escape route. For of course, as I worked away at irregular verbs and gerundives and sequence of tenses I was working not only for myself but for Crystal. I would rescue her and take her with me. And when I had learnt everything, I would teach her. At fourteen I had been a small though muscular imp. At sixteen I was a six-foot adolescent. With Mr Osmand and my new talents and my new ambition I feared no one. I visited Crystal whenever I pleased, I intimidated Aunt Bill, and Crystal and I made plans to become rich and live together.
At Oxford I studied French and Italian. Mr Osmand wanted me to read ‘Greats’ but I preferred a more linguistic course; the idea of philosophy frightened me and I wanted to be sure of excelling. I was extremely diligent but also played games. Intoxicatingly soon after playing cricket for the first time I was grinding my teeth over missing my blue. I learnt Spanish and modern Greek and started Russian. I got rid of my northern vowels. Crystal, at school, then working in the chocolate factory, came down occasionally to marvel at my new Jerusalem. We went into the country on bicycles. Mr Osmand visited me once during my first year. Somehow the visit depressed us both. He reminded me of too many things. And doubtless he felt th
at he had lost me. I wrote to him for a while, then stopped writing. I soon gave up returning to the north. I spent my vacations in college or on occasional grant-aided trips to France or Italy. I travelled alone; these journeys were not a success. I was an anxious and incurious tourist and my linguistic abilities never made me feel at home. I scarcely even tried to speak the languages I could read so easily. I was always relieved to be back in England. Oxford changed me, but also taught me how hard to change I was. My ignorance was deeply engrained, the grimy misery of my childhood had entered my mode of being. ‘Catching up’ was going to be a longer job than I had anticipated when I wrote out my versions for Mr Osmand. I made no real friends. I was touchy and solitary and afraid of making mistakes and well aware that I was a big tough healthy chap devoid of ease and physical charm. I could not get on with girls and scarcely attempted to. I did not mind. Parvenir à tout prix. I was working for me and Crystal. Other things could wait. I won ever prize I went in for: the Hertford, the Heath-Harrison, the Gaisford Greek Prose, the Chancellor’s Latin prose. I did not attempt the Ireland (for which Gladstone and Asquith strove in vain). I got one of the top firsts of my year and was almost immediately elected to a fellowship at another college. I made plans for Crystal to come and live with me in Oxford. I gave a party in my college rooms, and Crystal came down, wearing a flowery dress and a floppy white hat. She was seventeen. She said to me with tears in her eyes, ‘This is the happiest day of my life!’ A year afterwards, as a result of a catastrophe which will be mentioned later in these pages, I resigned my post and left Oxford for ever.