He looked at her.
‘Everyone ready at their posts?’ he asked. She nodded.
‘Here we go,’ he said. She rolled her eyes. It was the fifth time he had said that since the procession set off from Gardemoen Airport. From where they were parked they could see the empty motorway stretch out from the toll barrier up towards Trosterud and Furuset. The blue light on the roof rotated sluggishly. Harry rolled down the car window to stick out his hand and remove a withered yellow leaf caught under the windscreen wiper.
‘A robin redbreast,’ Ellen said, pointing. ‘Rare to see one so late in autumn.’
‘Where?’
‘There. On the roof of the toll booth.’
Harry lowered his head and peered through the windscreen.
‘Oh yes. So that’s a robin redbreast?’
‘Yep. But you probably can’t tell the difference between that and a redwing, I imagine?’
‘Right.’ Harry shaded his eyes. Was he becoming short-sighted?
‘It’s a rare bird, the redbreast,’ Ellen said, screwing the top back on the thermos.
‘Is that a fact?’ Harry said.
‘Ninety per cent of them migrate south. A few take the risk, as it were, and stay here.’
‘As it were?’
Another crackle on the radio: ‘Post 62 to HQ. There’s an unmarked car parked by the road two hundred metres before the turn-off for Lørenskog.’
A deep voice with a Bergen accent answered from HQ: ‘One moment, 62. We’ll look into it.’
Silence.
‘Did you check the toilets?’ Harry asked, nodding towards the Esso station.
‘Yes, the petrol station has been cleared of all customers and employees. Everyone except the boss. We’ve locked him in his office.’
‘Toll booths as well?’
‘Done. Relax, Harry, all the checks have been done. Yes, the ones that stay do so in the hope that it will be a mild winter, right? That may be OK, but if they’re wrong, they die. So why not head south, just in case, you might be wondering. Are they just lazy, the birds that stay?’
Harry looked in the mirror and saw the guards on either side of the railway bridge. Dressed in black with helmets and MP5 machine guns hanging around their necks. Even from where he was he could see the tension in their body language.
‘The point is that if it’s a mild winter, they can choose the best nesting places before the others return,’ Ellen said, while trying to stuff the thermos into the already full glove compartment. ‘It’s a calculated risk, you see. You’re either laughing all over your face or you’re in deep, deep shit. Whether to take the risk or not. If you take the gamble, you may fall off the twig frozen stiff one night and not thaw out till spring. Bottle it and you might not have anywhere to nest when you return. These are, as it were, the eternal dilemmas you’re confronted with.’
‘You’ve got body armour on, haven’t you?’ Harry twisted round to check. ‘Have you or haven’t you?’
She tapped her chest with her knuckles by way of reply.
‘Lightweight?’
She nodded.
‘For fuck’s sake, Ellen! I gave the order for ballistic vests to be worn. Not those Mickey Mouse vests.’
‘Do you know what the Secret Service guys use?’
‘Let me guess. Lightweight vests?’
‘That’s right.’
‘Do you know what I don’t give a shit about?’
‘Let me guess. The Secret Service?’
‘That’s right.’
She laughed. Harry managed a smile too. There was a crackle from the radio.
‘HQ to post 62. The Secret Service say it’s their car parked on the turn-off to Lørenskog.’
‘Post 62. Message received.’
‘You see,’ Harry said, banging the steering wheel in irritation, ‘no communication. The Secret Service people do their own thing. What’s that car doing up there without our knowledge? Eh?’
‘Checking that we’re doing our job,’ Ellen said.
‘According to the instructions they gave us.’
‘You’ll be allowed to make some decisions, so stop grumbling,’ she said. ‘And stop that drumming on the wheel.’
Harry’s hands obediently leapt into his lap. She smiled. He let out one long stream of air: ‘Yeah, yeah, yeah.’
His fingers found the butt of his service revolver, a .38 calibre Smith & Wesson, six shots. In his belt he had two additional speed loaders, each holding six shots. He patted the revolver, knowing that, strictly speaking, he wasn’t actually authorised to carry a weapon. Perhaps he really was becoming short-sighted; after the forty-hour course last winter he had failed the shooting test. Although that was not so unusual, it was the first time it had happened to Harry and he didn’t like it at all. All he had to do was take the test again – many had to take it four or five times – but for one reason or another Harry continued to put it off.
More crackling noises: ‘Passed point 28.’
‘One more point to go in the Romerike police district,’ Harry said. ‘The next one is Karihaugen and then it’s us.’
‘Why can’t they do it how we used to? Just say where the motorcade is instead of all these stupid numbers,’ Ellen asked in a grumbling tone.
‘Guess.’
They answered in unison: ‘The Secret Service!’ And laughed.
‘Passed point 29.’
He looked at his watch.
‘OK, they’ll be here in three minutes. I’ll change the frequency on the walkie-talkie to Oslo police district. Run the final checks.’
Ellen closed her eyes to concentrate on the positive checks that came back one after the other. She put the microphone back into position. ‘Everything in place and ready.’
‘Thanks. Put your helmet on.’
‘Eh? Honestly, Harry.’
‘You heard what I said.’
‘Put your helmet on yourself!’
‘Mine’s too small.’
A new voice. ‘Passed point 1.’
‘Oh shit, sometimes you’re just so . . . unprofessional.’ Ellen pulled the helmet over her head, fastened the chin strap and made faces in the driving mirror.
‘Love you too,’ said Harry, studying the road in front of them through binoculars. ‘I can see them.’
At the top of the incline leading to Karihaugen the sun glinted off metal. For the moment Harry could only see the first car in the motorcade, but he knew the order: six motorcycles from the Norwegian police escort department, two Norwegian police escort cars, a Secret Service car, then two identical Cadillac Fleetwoods (special Secret Service cars flown in from the US) and the President sitting in one of them. Which one was kept secret. Or perhaps he was sitting in both, Harry thought. One for Jekyll and one for Hyde. Then came the bigger vehicles: ambulance, communications car and several Secret Service cars.
‘Everything seems quiet enough,’ Harry said. His binoculars moved slowly from right to left. The air quivered above the tarmac even though it was a cool November morning.
Ellen could see the outline of the first car. In thirty seconds they would have passed the toll gates and half the job would be over. And in two days’ time, when the same cars had passed the toll going in the opposite direction, she and Harry could go back to their usual work. She preferred dealing with dead people in the Serious Crime Unit to getting up at three in the morning to sit in a cold Volvo with an irritable Harry, who was clearly burdened by the responsibility he had been given.
Apart from Harry’s regular breathing, there was total quiet in the car. She checked that the light indicators on both radios were green. The motorcade was almost at the bottom of the hill. She decided she would go to Tørst and get drunk after the job. There was a guy there she had exchanged looks with; he had black curls and brown, slightly dangerous eyes. Lean. Looked a bit bohemian, intellectual. Perhaps . . .
‘What the—’
Harry had already grabbed the microphone. ‘There’s someone in the
third booth from the left. Can anyone identify this individual?’
The radio answered with a crackling silence as Ellen’s gaze raced from one booth to the next in the row. There! She saw a man’s back behind the brown glass of the box – only forty or fifty metres away. The silhouette of the figure was clear in the light from behind, as was the short barrel with the sights protruding over his shoulder.
‘Weapon!’ she shouted. ‘He’s got a machine gun.’
‘Fuck!’ Harry kicked open the car door, took hold of the frame and swung out. Ellen stared at the motorcade. It couldn’t be more than a few hundred metres off. Harry stuck his head inside the car.
‘He’s not one of ours, but he could be Secret Service,’ he said. ‘Call HQ.’ He already had the revolver in his hand.
‘Harry . . .’
‘Now! And give a blast on the horn if HQ say it’s one of theirs.’
Harry started to run towards the toll booth and the back of the man dressed in a suit. From the barrel, Harry guessed the gun was an Uzi. The raw early morning air smarted in his lungs.
‘Police!’ he shouted in Norwegian, then in English.
No reaction. The thick glass of the box was manufactured to deaden the traffic noise outside. The man had turned his head towards the motorcade now and Harry could see his dark Ray-Bans. Secret Service. Or someone who wanted to give that impression.
Twenty metres now.
How did he get inside a locked booth if he wasn’t one of theirs? Damn! Harry could already hear the motorcycles. He wouldn’t make it to the box.
He released the safety catch and took aim, praying that the car horn would shatter the stillness of this strange morning on a closed motorway he had never wanted at any time to be anywhere near. The instructions were clear, but he was unable to shut out his thoughts: Thin vest. No communication. Shoot, it is not your fault. Has he got a family?
The motorcade was coming from directly behind the toll booth, and it was coming fast. In a couple of seconds the Cadillacs would be level with the booths. From the corner of his left eye he noticed a movement, a little bird taking off from the roof.
Whether to take the risk or not . . . the eternal dilemma.
He thought about the low neck on the vest, lowered the revolver half an inch. The roar of the motorcycles was deafening.
This ebook is copyright material and must not be copied, reproduced, transferred, distributed, leased, licensed or publicly performed or used in any way except as specifically permitted in writing by the publishers, as allowed under the terms and conditions under which it was purchased or as strictly permitted by applicable copyright law. Any unauthorised distribution or use of this text may be a direct infringement of the author’s and publisher’s rights and those responsible may be liable in law accordingly.
Epub ISBN: 9781448156061
Version 1.0
www.randomhouse.co.uk
Published by Harvill Secker 2013
2 4 6 8 10 9 7 5 3 1
Copyright © Jo Nesbo 1998
English translation copyright © Don Bartlett 2013
Jo Nesbo has asserted his right under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 to be identified as the author of this work
First published with the title Kakerlakkene in 1998
by H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Oslo
First published in Great Britain in 2013 by
HARVILL SECKER
Random House
20 Vauxhall Bridge Road
London SW1V 2SA
www.randomhousebooks.co.uk
Addresses for companies within The Random House Group Limited can be found at: www.randomhouse.co.uk/offices.htm
The Random House Group Limited Reg. No. 954009
A CIP catalogue record for this book is available from the British Library
ISBN 9781846554933 (hardback)
ISBN 9781846554940 (trade paperback)
Jo Nesbo, Harry Hole 02 - Cockroaches
Thank you for reading books on BookFrom.Net Share this book with friends