‘Oh, Bea. I wish I could, I really do. Remember how much fun we had?’ Ruth smiled, and I thought she is the only person I have ever truly loved. ‘But you see,’ she continued, still smiling, ‘I can’t do that. I belong here now, with my sweeties.’ There was an audible hum in the room, all the cats purring. ‘Plus, I’m afraid I’m not exactly ambulatory.’
‘Why not?’ I asked, without thinking.
‘Well … they are cats, after all. They aren’t doctors, or mechanics. I’m afraid they did a rather poor job of reassembling me.’ Ruth nodded at her own blanket-wrapped form. The cats looked at her, anxious, loving.
‘We tried, Ruth,’ said the white cat, who had reappeared and was sitting at her feet.
‘I know you did, Thaddeus,’ said Ruth in her most gentle voice. The cats began to surge around her, rubbing against her blanket with sorrowful expressions on their faces.
I stood there watching, at a loss. Tears ran down my face. ‘Oh, God, Ruth … what can I do?’
She looked back at me calmly. ‘I don’t think there’s much you can do, darling. But how are you? How do you like the house? You’re living here now, aren’t you?’
I had a sudden vision of myself, living in Ruth’s house, calmly going about my life upstairs while she was down here, with the cats.…
I cried out, turned and stumbled toward the door. Ruth called out, ‘Beatrice, wait—’ but I ran up the stairs without answering her. I could hear the cats hissing. I reached the closet and slammed the door behind me. Within minutes I was in my car, driving blindly down Pratt, away from Ruth and her house, away from those cats.
* * *
I sold the house to a developer. It was on the market for two days. A few weeks later Ruth’s house was a pile of rubble, and I was driving to New Mexico. I bought a condo in Albuquerque, filed for a divorce, and got a German Shepard puppy named Millie.
I think about Ruth a lot. But it’s too late to change anything. And though I’ve tried to levitate, I can’t do it. It’s probably just as well.
‘POMEGRANATE SEED’*
EDITH WHARTON (AMERICAN, 1862–1937)
First published in the Ladies’ Home Journal in 1931.
‘Pomegranate Seed’ is the most restrained, sympathetic ghost story I know of, rivalled perhaps only by A. S. Byatt’s ‘The July Ghost’ for its perfect balance of love and intimate horror. Wharton arouses pity, but the governing emotion is love, excessive love that overthrows the laws of nature. Wharton’s own marriage was difficult and ended in divorce long before this story was written. ‘Pomegranate Seed’ is a late work by an empathetic master.
*Persephone, daughter of Demeter, goddess of fertility, was abducted and taken to Hades by Pluto, the god of the underworld. Her mother begged Jupiter to intercede, and he did so. But Persephone had broken her vow of abstinence in Hades by eating some pomegranate seeds. She was therefore required to spend a certain number of months each year – essentially the winter months – with Pluto.
POMEGRANATE SEED
Edith Wharton
1
Charlotte Ashby paused on her doorstep. Dark had descended on the brilliancy of the March afternoon, and the grinding, rasping street life of the city was at its highest. She turned her back on it, standing for a moment in the old-fashioned, marble-flagged vestibule before she inserted her key in the lock. The sash curtains drawn across the panes of the inner door softened the light within to a warm blur through which no details showed. It was the hour when, in the first months of her marriage to Kenneth Ashby, she had most liked to return to that quiet house in a street long since deserted by business and fashion. The contrast between the soulless roar of New York, its devouring blaze of lights, the oppression of its congested traffic, congested houses, lives, minds and this veiled sanctuary she called home, always stirred her profoundly. In the very heart of the hurricane she had found her tiny islet – or thought she had. And now, in the last months, everything was changed, and she always wavered on the doorstep and had to force herself to enter.
While she stood there she called up the scene within: the hall hung with old prints, the ladder-like stairs, and on the left her husband’s long shabby library, full of books and pipes and worn armchairs inviting to meditation. How she had loved that room! Then, upstairs, her own drawing room, in which, since the death of Kenneth’s first wife, neither furniture nor hangings had been changed, because there had never been money enough, but which Charlotte had made her own by moving furniture about and adding more books, another lamp, a table for the new reviews. Even on the occasion of her only visit to the first Mrs Ashby – a distant, self-centred woman, whom she had known very slightly – she had looked about her with an innocent envy, feeling it to be exactly the drawing room she would have liked for herself; and now for more than a year it had been hers to deal with as she chose – the room to which she hastened back at dusk on winter days, where she sat reading by the fire, or answering notes at the pleasant roomy desk, or going over her stepchildren’s copy-books, till she heard her husband’s step.
Sometimes friends dropped in; sometimes – oftener – she was alone; and she liked that best, since it was another way of being with Kenneth, thinking over what he had said when they parted in the morning, imagining what he would say when he sprang up the stairs, found her by herself and caught her to him.
Now, instead of this, she thought of one thing only – the letter she might or might not find on the hall table. Until she had made sure whether or not it was there, her mind had no room for anything else. The letter was always the same – a square grayish envelope with ‘Kenneth Ashby, Esquire’, written on it in bold but faint characters. From the first it had struck Charlotte as peculiar that anyone who wrote such a firm hand should trace the letters so lightly; the address was always written as though there were not enough ink in the pen, or the writer’s wrist were too weak to bear upon it. Another curious thing was that, in spite of its masculine curves, the writing was so visibly feminine. Some hands are sexless, some masculine, at first glance; the writing on the grey envelope, for all its strength and assurance, was without doubt a woman’s. The envelope never bore anything but the recipient’s name; no stamp, no address. The letter was presumably delivered by hand – but by whose? No doubt it was slipped into the letter box, whence the parlourmaid, when she closed the shutters and lit the lights, probably extracted it. At any rate, it was always in the evening, after dark, that Charlotte saw it lying there. She thought of the letter in the singular, as ‘it’, because, though there had been several since her marriage – seven, to be exact – they were so alike in appearance that they had become merged in one another in her mind, become one letter, become ‘it’.
The first had come the day after their return from their honeymoon – a journey prolonged to the West Indies, from which they had returned to New York after an absence of more than two months. Re-entering the house with her husband, late on that first evening – they had dined at his mother’s – she had seen, alone on the hall table, the grey envelope. Her eye fell on it before Kenneth’s, and her first thought was: ‘Why, I’ve seen that writing before’; but where she could not recall. The memory was just definite enough for her to identify the script whenever it looked up at her faintly from the same pale envelope; but on that first day she would have thought no more of the letter if, when her husband’s glance lit on it, she had not chanced to be looking at him. It all happened in a flash – his seeing the letter, putting out his hand for it, raising it to his shortsighted eyes to decipher the faint writing, and then abruptly withdrawing the arm he had slipped through Charlotte’s, and moving away to the hanging light, his back turned to her. She had waited – waited for a sound, an exclamation; waited for him to open the letter; but he had slipped it into his pocket without a word and followed her into the library. And there they had sat down by the fire and lit their cigarettes, and he had remained silent, his head thrown back broodingly against the armchair, his eyes fixed on the hearth, and pres
ently had passed his hand over his forehead and said: ‘Wasn’t it unusually hot at my mother’s tonight? I’ve got a splitting head. Mind if I take myself off to bed?’
That was the first time. Since then Charlotte had never been present when he had received the letter. It usually came before he got home from his office, and she had to go upstairs and leave it lying there. But even if she had not seen it, she would have known it had come by the change in his face when he joined her – which, on those evenings, he seldom did before they met for dinner. Evidently, whatever the letter contained, he wanted to be by himself to deal with it; and when he reappeared he looked years older, looked emptied of life and courage, and hardly conscious of her presence. Sometimes he was silent for the rest of the evening; and if he spoke, it was usually to hint some criticism of her household arrangements, suggest some change in the domestic administration, to ask, a little nervously, if she didn’t think Joyce’s nursery governess was rather young and flighty, or if she herself always saw to it that Peter – whose throat was delicate – was properly wrapped up when he went to school. At such times Charlotte would remember the friendly warnings she had received when she became engaged to Kenneth Ashby: ‘Marrying a heartbroken widower! Isn’t that rather risky? You know Elsie Ashby absolutely dominated him’; and how she had jokingly replied: ‘He may be glad of a little liberty for a change.’ And in this respect she had been right. She had needed no one to tell her, during the first months, that her husband was perfectly happy with her. When they came back from their protracted honeymoon the same friends said: ‘What have you done to Kenneth? He looks twenty years younger’; and this time she answered with careless joy: ‘I suppose I’ve got him out of his groove.’
But what she noticed after the grey letters began to come was not so much his nervous tentative faultfinding – which always seemed to be uttered against his will – as the look in his eyes when he joined her after receiving one of the letters. The look was not unloving, not even indifferent; it was the look of a man who had been so far away from ordinary events that when he returns to familiar things they seem strange. She minded that more than the faultfinding.
Though she had been sure from the first that the handwriting on the grey envelope was a woman’s, it was long before she associated the mysterious letters with any sentimental secret. She was too sure of her husband’s love, too confident of filling his life, for such an idea to occur to her. It seemed far more likely that the letters – which certainly did not appear to cause him any sentimental pleasure – were addressed to the busy lawyer than to the private person. Probably they were from some tiresome client – women, he had often told her, were nearly always tiresome as clients – who did not want her letters opened by his secretary and therefore had them carried to his house. Yes; but in that case the unknown female must be unusually troublesome, judging from the effect her letters produced. Then again, though his professional discretion was exemplary, it was odd that he had never uttered an impatient comment, never remarked to Charlotte, in a moment of expansion, that there was a nuisance of a woman who kept badgering him about a case that had gone against her. He had made more than one semiconfidence of the kind – of course without giving names or details; but concerning this mysterious correspondent his lips were sealed,
There was another possibility: what is euphemistically called an ‘old entanglement’. Charlotte Ashby was a sophisticated woman. She had few illusions about the intricacies of the human heart; she knew that there were often old entanglements. But when she had married Kenneth Ashby, her friends, instead of hinting at such a possibility, had said: ‘You’ve got your work cut out for you. Marrying a Don Juan is a sinecure to it. Kenneth’s never looked at another woman since he first saw Elsie Corder. During all the years of their marriage he was more like an unhappy lover than a comfortably contented husband. He’ll never let you move an armchair or change the place of a lamp; and whatever you venture to do, he’ll mentally compare with what Elsie would have done in your place.’
Except for an occasional nervous mistrust as to her ability to manage the children – a mistrust gradually dispelled by her good humour and the children’s obvious fondness for her – none of these forebodings had come true. The desolate widower, of whom his nearest friends said that only his absorbing professional interests had kept him from suicide after his first wife’s death, had fallen in love, two years later, with Charlotte Gorse, and after an impetuous wooing had married her and carried her off on a tropical honeymoon. And ever since he had been as tender and lover-like as during those first radiant weeks. Before asking her to marry him he had spoken to her frankly of his great love for his first wife and his despair after her sudden death; but even then he had assumed no stricken attitude, or implied that life offered no possibility of renewal. He had been perfectly simple and natural, and had confessed to Charlotte that from the beginning he had hoped the future held new gifts for him. And when, after their marriage, they returned to the house where his twelve years with his first wife had been spent, he had told Charlotte at once that he was sorry he couldn’t afford to do the place over for her, but that he knew every woman had her own views about furniture and all sorts of household arrangements a man would never notice, and had begged her to make any changes she saw fit without bothering to consult him. As a result, she made as few as possible; but his way of beginning their new life in the old setting was so frank and unembarrassed that it put her immediately at her ease, and she was almost sorry to find that the portrait of Elsie Ashby, which used to hang over the desk in his library, had been transferred in their absence to the children’s nursery. Knowing herself to be the indirect cause of this banishment, she spoke of it to her husband; but he answered: ‘Oh, I thought they ought to grow up with her looking down on them.’ The answer moved Charlotte, and satisfied her; and as time went by she had to confess that she felt more at home in her house, more at ease and in confidence with her husband, since that long coldly beautiful face on the library wall no longer followed her with guarded eyes. It was as if Kenneth’s love had penetrated to the secret she hardly acknowledged to her own heart – her passionate need to feel herself the sovereign even of his past.
With all this stored-up happiness to sustain her, it was curious that she had lately found herself yielding to a nervous apprehension. But there the apprehension was; and on this particular afternoon – perhaps because she was more tired than usual, or because of the trouble of finding a new cook or, for some other ridiculously trivial reason, moral or physical – she found herself unable to react against the feeling. Latchkey in hand, she looked back down the silent street to the whirl and illumination of the great thoroughfare beyond, and up at the sky already aflare with the city’s nocturnal life. ‘Outside there,’ she thought, ‘skyscrapers, advertisements, telephones, wireless, airplanes, movies, motors, and all the rest of the twentieth century; and on the other side of the door something I can’t explain, can’t relate to them. Something as old as the world, as mysterious as life … Nonsense! What am I worrying about? There hasn’t been a letter for three months now – not since the day we came back from the country after Christmas … Queer that they always seem to come after our holidays! … Why should I imagine there’s going to be one tonight!’
No reason why, but that was the worst of it – one of the worst! – that there were days when she would stand there cold and shivering with the premonition of something inexplicable, intolerable, to be faced on the other side of the curtained panes; and when she opened the door and went in, there would be nothing; and on other days when she felt the same premonitory chill, it was justified by the sight of the grey envelope. So that ever since the last had come she had taken to feeling cold and premonitory every evening, because she never opened the door without thinking the letter might be there.
Well, she’d had enough of it: that was certain. She couldn’t go on like that. If her husband turned white and had a headache on the days when the letter came, he seemed to recover a
fterward; but she couldn’t. With her the strain had become chronic, and the reason was not far to seek. Her husband knew from whom the letter came and what was in it; he was prepared beforehand for whatever he had to deal with, and master of the situation, however bad; whereas she was shut out in the dark with her conjectures.
‘I can’t stand it! I can’t stand it another day!’ she exclaimed aloud, as she put her key in the lock. She turned the key and went in; and there, on the table, lay the letter.
2
She was almost glad of the sight. It seemed to justify everything, to put a seal of definiteness on the whole blurred business. A letter for her husband; a letter from a woman – no doubt another vulgar case of ‘old entanglement’. What a fool she had been ever to doubt it, to rack her brains for less obvious explanations! She took up the envelope with a steady contemptuous hand, looked closely at the faint letters, held it against the light and just discerned the outline of the folded sheet within. She knew that now she would have no peace till she found out what was written on that sheet.
Her husband had not come in; he seldom got back from his office before half-past six or seven, and it was not yet six. She would have time to take the letter up to the drawing room, hold it over the tea kettle which at that hour always simmered by the fire in expectation of her return, solve the mystery and replace the letter where she had found it. No one would be the wiser, and her gnawing uncertainty would be over. The alternative, of course, was to question her husband; but to do that seemed even more difficult. She weighed the letter between thumb and finger, looked at it again under the light, started up the stairs with the envelope – and came down again and laid it on the table.