My efforts to find elucidation and deeper understanding lasted for weeks—I kept obstinately making my way towards the fiery core I thought I felt volcanically active beneath that rocky silence. At last, in a fortunate hour, I succeeded in making my first incursion into his inner world. I had been sitting in his study once again until twilight fell, as he took several Shakespearean sonnets out of a locked drawer and read those brief verses, lines that might have been cast in bronze, first in his own translation, then casting such a magical light on their apparently impenetrable cipher that amidst my own delight I felt regret that everything this ardent spirit could give was to be lost in the transience of the spoken word. And suddenly—where I got it from I do not know—I found the courage to ask why he had never finished his great work on The History of the Globe Theatre. But no sooner had I ventured on the question than I realized, with horror, that I had inadvertently and roughly touched upon a secret, obviously painful wound. He rose, turned away, and said nothing for some time. The room seemed suddenly too full of twilight and silence. At last he came towards me, looked at me gravely, his lips quivering several times before they opened slightly, and then painfully made his admission: “I can’t tackle a major work. That’s over now—only the young make such bold plans. I have no stamina these days. Oh, why hide it? I’ve become capable only of brief pieces; I can’t see anything longer through. Once I had more strength, but now it’s gone. I can only talk—then it sometimes carries me away, something takes me out of myself. But I can’t work sitting still, always alone, always alone.”
His resignation shattered me. And in my fervent conviction I urged him to reconsider, to record in writing all that he so generously scattered before us daily, not just giving it all away but putting his own thoughts into constructive form. “I can’t write now,” he repeated wearily, “I can’t concentrate enough.” “Then dictate it!” I cried, and carried away by this idea I urged, almost begged him: “Dictate it to me. Just try! Perhaps only the beginning—and then you may find you can’t help going on. Oh, do try dictating, I wish you would—for my sake!”
He looked up, first surprised, then more thoughtful. The idea seemed to give him food for thought. “For your sake?” he repeated. “You really think it could give anyone pleasure for an old man like me to undertake such a thing?” I felt him hesitantly beginning to yield, I felt it from his glance, a moment ago turned sadly inward, but now, softened by warm hope, gradually looking out and brightening. “You really think so?” he repeated; I already felt a readiness streaming into his mind, and then came an abrupt: “Then let’s try! The young are always right, and is wise to do as they wish.” My wild expressions of delight and triumph seemed to animate him: he paced rapidly up and down, almost youthfully excited, and we agreed that we would set to work every evening at nine, immediately after sup-per—for an hour a day at first. We began on the dictation next evening.
How can I describe those hours? I waited for them all day long. By afternoon a heavy, unnerving restlessness was weighing electrically on my impatient mind; I could scarcely endure the hours until evening at last came. Once supper was over we would go straight to his study, I sat at the desk with my back turned to him while he paced restlessly up and down the room until he had got into his rhythm, so to speak, until he raised his voice and launched into the prelude. For this remarkable man constructed it all out of his musicality of feeling: he always needed some vibrant note to set his ideas flowing. Usually it was an image, a bold metaphor, a situation visualized in three dimensions which he extended into a dramatic scene, involuntarily working himself up as he went rapidly along. Something of all that is grandly natural in creativity would often flash from the swift radiance of these improvisations: I remember lines that seemed to be from a poem in iambic metre, others that poured out like cataracts in magnificently compressed enumerations like Homer’s catalogue of ships or the barbaric hymns of Walt Whitman. For the first time it was granted to me, young and new to the world as I was, to glimpse something of the mystery of the creative process—I saw how the idea, still colourless, nothing but pure and flowing heat, streamed from the furnace of his impulsive excitement like the molten metal to make a bell, then gradually, as it cooled, took shape, I saw how that shape rounded out powerfully and revealed itself, until at last the words rang from it and gave human language to poetic feeling, just as the clapper gives the bell its sound. And in the same way as every single sentence rose from the rhythm, every description from a picturesquely visualized image, so the whole grandly constructed work arose, not at all in the academic manner, from a hymn, a hymn to the sea as infinity made visible and perceptible in earthly terms, its waves reaching from horizon to horizon, looking up to heights, concealing depths—and among them, with crazily sensuous earthly skill, ply the tossing vessels of mankind. Using this maritime simile in a grandly constructed comparison, he presented tragedy as an elemental force, intoxicating and destructively overpowering the blood. Now the wave of imagery rolls towards a single land—England arises, an island eternally surrounded by the breakers of that restless element which perilously encloses all the ends of the earth, every zone and latitude of the globe. There, in England, it sets up its state—there the cold, clear gaze of the sea penetrates the glassy housing of the eye, eyes grey and blue; every man is both a man of the sea and an island, like his own country, and strong, stormy passions, represented by the storms and danger of the sea, are present in a race that had constantly tried its own strength in centuries of Viking voyaging. But now peace lies like a haze over this land surrounded by surging breakers; accustomed to storms as they are, however, its people would like to go to sea again, they want headlong, raw events attended by daily danger, and so they re-create that rising, lashing tension for themselves in bloody and tragic spectacles. The wooden trestles are constructed for baiting animals and staging fights between them. Bears bleed to death, cockfights arouse a bestial lust for horror; but soon more elevated minds wish to draw a pure and thrilling tension from heroic human conflicts. Then, building on the foundations of religious spectacle and ecclesiastical mystery plays, there arises that other great and surging drama of humanity, all those adventures and voyages return, but now to sail the seas of the heart, a new infinity, another ocean with its spring tides of passion and swell of the spirit to be navigated with excitement, and to be ocean-tossed in it is the new pleasure of this later but still strong Anglo-Saxon race: the national drama of England emerges, Elizabethan drama.
And the formative word rang out, full-toned, as he launched himself with enthusiasm into the description of that barbarically primeval beginning. His voice, which at first raced along fast in a whisper, stretching muscles and ligaments of sound, became a metallically gleaming airborne craft pressing on ever more freely, ever further aloft—the room, the walls pressed close in answer, became too small for it, it needed so much space. I felt a storm surging over me, the breaking surf of the ocean’s lip powerfully uttered its echoing word; bending over the desk, I felt as if I were standing among the dunes of my home again, with the great surge of a thousand waves coming up and sea spray flying in the wind. All the sense of awe that surrounds both the birth of a man and the birth of a work of literature broke for the first time over my amazed and delighted mind at this time.
If my teacher ended his dictation at the point where the strength of his inspiration tore the words magnificently away from their scholarly purpose, where thought became poetry, I was left reeling. A fiery weariness streamed through me, strong and heavy, not at all like his own weariness, which was a sense of exhaustion or relief, while I, over whom the storm had broken, was still trembling with all that had flowed into me.
Both of us, however, always needed a little conversation afterwards to help us find sleep or rest. I would usually read over what I had taken down in shorthand, and curiously enough, no sooner did my writing become spoken words than another voice breathed through my own and rose from it, as if something had transformed the language
in my mouth. And then I realized that, in repeating his own words, I was scanning and forming his intonations with such faithful devotion that he might have been speaking out of me, not I myself—so entirely had I come to echo his own nature. I was the resonance of his words. All this is forty years ago, yet still today, when I am in the middle of a lecture and what I am saying breaks free from me and spreads its wings, I am suddenly, self-consciously aware that it is not I myself speaking, but someone else, as it were, out of my mouth. Then I recognize the voice of the beloved dead, who now has breath only on my lips; when enthusiasm comes over me, he and I are one. And I know that those hours formed me.
The work grew, it grew around me like a forest, its shade gradually excluding any view of the outside world. I lived only in that darkness, in the work that spread wider and further, among the rustling branches that roared ever more loudly, in the man’s warm and ambient presence.
Apart from my few hours of university lectures and classes, my whole day was devoted to him. I ate at their table, day and night messages passed upstairs and downstairs to and from their lodgings—I had their door key, and he had mine so that he could find me at any time of day without having to shout for our half-deaf old landlady. However, the more I became one with this new community, the more totally did I turn away from the outside world: I shared not only the warmth of this inner sphere but its frosty isolation. My fellow students, without exception, showed me a certain coldness and contempt—who knew whether some secret verdict had been passed on me, or just jealousy provoked by our teacher’s obvious preference for me? In any case, they excluded me from their society, and in class discussions it seemed that they had agreed not to speak to me or offer any greeting. Even the other professors did not hide their hostility; once, when I asked the professor of Romance languages for some trivial piece of information, he fobbed me off ironically by saying: “Well, intimate as you are with Professor … , you should know that.” I sought in vain to account to myself for such undeserved ostracism. But the words and looks I received eluded all explanation. Ever since I had been living on such close terms with that lonely couple, I myself had been entirely isolated.
This exclusion would have given me no further cause for concern, since my mind, after all, was entirely bent on intellectual pursuits, except that in the end the constant strain was more than my nerves could stand. You do not live for weeks in a permanent state of intellectual excess with impunity, and moreover in switching too wildly from one extreme to the other I had probably turned my whole life upside down far too suddenly to avoid endangering the equilibrium secretly built into us by Nature. For while my dissolute behaviour in Berlin had relaxed my body pleasantly, and my adventures with women gave playful release to dammed-up instincts, here an oppressively heavy atmosphere weighed so constantly on my irritated senses that they would only churn around in electrical peaks within me. I forgot how to enjoy deep, healthy sleep, although—or perhaps because—I was always up until the early hours of the morning copying out the evening’s dictation for my own pleasure (and burning with puffed-up impatience to hand the written sheets to my beloved mentor at the earliest opportunity). Then my university studies and the reading through which I raced called for further preparation, and my condition was aggravated, not least, by my conversations with my teacher, since I strained every nerve in Spartan fashion so as never to appear to him in a poor light. My abused body did not hesitate to take revenge for these excesses. I suffered several brief fainting fits, warning signs that I was putting an insane strain on Nature—but my hypnotic sense of exhaustion increased, all my feelings were vehemently expressed, and my exacerbated nerves turned inward, disturbing my sleep and arousing confused ideas of a kind I had previously restrained.
The first to notice an obvious risk to my health was my teacher’s wife. I had already seen her concerned glance dwelling on me, and she made admonitory remarks during our conversations with increasing frequency, saying, for instance, that I must not try to conquer the world in a single semester. Finally she spoke her mind. “Now that’s enough,” she said sharply one Sunday when I was working away at my grammar, while it was beautiful sunny weather outside, and she took the book away from me. “How can a lively young man be such a slave to ambition? Don’t take my husband as your example all the time; he’s old and you are young, you need a different kind of life.” That undertone of contempt flashed out whenever she spoke of him, and devoted to him as I was it always roused me to indignation. I felt that she was intentionally, perhaps in a kind of misplaced jealousy, trying to keep me further away from him, countering my extreme enthusiasm with ironic comments. If we sat too long over our dictation in the evening she would knock energetically on the door, and force us to stop work in spite of his angry reaction. “He’ll wear your nerves out, he’ll destroy you completely,” she once said bitterly on finding me in a state of exhaustion. “Look what he’s reduced you to in just a few weeks! I can’t stand by and watch you harming yourself any longer. And what’s more … ” She stopped, and did not finish her sentence. But her lip was quivering, pale with suppressed anger.
Indeed, my teacher did not make it easy for me: the more passionately I served him, the more indifferent he seemed to my eagerly helpful devotion. He rarely gave me a word of thanks; in the morning, when I took him the work on which I had laboured until late at night, he would say, dryly: “Tomorrow would have done.” If my ambitious zeal outdid itself in offering unasked-for assistance, his lips would suddenly narrow in mid-conversation, and an ironic remark would repel me. It is true that if he then saw me flinch, humiliated and confused, that warmly enveloping gaze would be turned on me again, comforting me in my despair, but how seldom, how very seldom that was! And the way he blew hot and cold, sometimes coming so close as to cast me into turmoil, sometimes fending me off in annoyance, utterly confused my unruly feelings which longed—but I was never able to say clearly what it was I really longed for, what I wanted, what I required and aspired to, what sign of his regard I hoped for in my enthusiastic devotion. For if one feels reverent passion even of a pure nature for a woman, it unconsciously strives for physical fulfilment; nature has created an image of ultimate union for it in the possession of the body—but how can a passion of the mind, offered by one man to another and impossible to fulfil, ever find complete satisfaction? It roams restlessly around the revered figure, always flaring up to new heights of ecstasy, yet never assuaged by any final act of devotion. It is always in flux but can never flow entirely away; like the spirit, it is eternally insatiable. So when he came close it was never close enough for me, his nature was never entirely revealed, never really satisfied me in our long conversations; even when he cast aside all his aloofness I knew that the next moment some sharp word or action could cut through our intimacy. Changeable as he was, he kept confusing my feelings, and I do not exaggerate when I say that in my overexcited state I often came close to committing some thoughtless act just because his indifferent hand pushed away a book to which I had drawn his attention, or because suddenly, when we were deep in conversation in the evening and I was absorbing his ideas, breathing them all in, he would suddenly rise—having only just laid an affectionate hand on my shoulder—and say brusquely: “Off you go, now! It’s late. Good night.” Such trivialities were enough to upset me for hours, indeed for days. Perhaps my exacerbated feelings, constantly overstretched, saw insults where none were intended—although what use are explanations thought up to soothe oneself when the mind is so disturbed? But it went on day after day—I suffered ardently when he was close, and froze when he kept his distance, I was always disappointed by his reserve, he gave no sign to mollify my feelings, I was cast into confusion by every chance occurrence.
And oddly enough, whenever he had injured my sensitive feelings it was with his wife that I took refuge. Perhaps it was an unconscious urge to find another human being who suffered similarly from his silent reserve, perhaps just a need to talk to someone and find, if not help, at least underst
anding—at any rate, I resorted to her as if to a secret ally. Usually she mocked my sense of injury away, or said, with a cold shrug of her shoulders, that I should be used to his hurtful idiosyncrasies by now. Sometimes, however, when sudden desperation reduced me all at once to a quivering mass of reproaches, incoherent tears and stammered words, she would look at me with a curious gravity, with a glance of positive amazement, but she said nothing, although I could see movement like stormy weather around her lips, and I felt it was as much as she could do not to come out with something angry or thoughtless. She too, no doubt, would have something to tell me, she too had a secret, perhaps the same as his; but while he would repel me brusquely as soon as I said something that came too close, she generally avoided further comment with a joke or an improvised prank of some kind.
Only once did I come close to extracting some comment from her. That morning, when I took my teacher the passage he had dictated, I could not help saying enthusiastically how much this particular account (dealing with Marlowe) had moved me. Still burning with exuberance, I added admiringly that no one would ever pen so masterly a portrait again; hereupon, turning abruptly away, he bit his lip, threw the sheets of paper down and growled scornfully: “Don’t talk such nonsense! Masterly? What would you know about it?” This brusque remark (probably just a shield hastily assumed to hide his impatient modesty) was enough to ruin my day. And in the afternoon, when I was alone with his wife, I suddenly fell into a kind of fit of hysteria, grasped her hands and said: “Tell me, why does he hate me so? Why does he despise me so much? What have I done to him, why does everything I say irritate him? Help me—tell me what to do! Why can’t he bear me—tell me, please tell me!”
At this, assailed by my wild outburst, she turned a bright eye on me. “Not bear you?” And a laugh broke from her mouth, a laugh rising to such shrill heights of malice that I involuntarily flinched. “Not bear you?” she repeated, looking angrily into my startled eyes. But then she bent closer—her gaze gradually softened and then became even softer, almost sympathetic—and suddenly, for the first time, she stroked my hair. “Oh, you really are a child, a stupid child who notices nothing, sees nothing, knows nothing. But it’s better that way— or you would be even more confused.”