Georg stood close beside his father, who had let his head with its unkempt white hair sink on his chest.
"Georg," said his father in a low voice, without moving.
Georg knelt down at once beside his father, in the old man's weary face he saw the pupils, overlarge, fixedly looking at him from the corners of the eyes.
"You have no friend in St. Petersburg. You've always been a leg-puller and you haven't even shrunk from pulling my leg. How could you have a friend out there! I can't believe it."
"Just think back a bit, Father," said Georg, lifting his father from the chair and slipping off his dressing gown as he stood feebly enough, "it'll soon be three years since my friend came to see us last. I remember that you used not to like him very much. At least twice I kept you from seeing him, although he was actually sitting with me in my room. I could quite well understand your dislike of him, my friend has his peculiarities. But then, later, you got on with him very well. I was proud because you listened to him and nodded and asked him questions. If you think back you're bound to remember. He used to tell us the most incredible stories of the Russian Revolution. For instance, when he was on a business trip to Kiev and ran into a riot, and saw a priest on a balcony who cut a broad cross in blood on the palm of his hand and held the hand up and appealed to the mob. You've told that story yourself once or twice since."
Meanwhile Georg had succeeded in lowering his father down again and carefully taking off the woolen drawers he wore over his linen underpants and his socks. The not particularly clean appearance of his underwear made him reproach himself for having been neglectful. It should have certainly been his duty to see that his father had clean changes of underwear. He had not yet explicitly discussed with his bride-to-be what arrangements should be made for his father in the future, for they had both of them silently taken it for granted that the old man would go on living alone in the old house. But now he made a quick, firm decision to take him into his own future establishment. It almost looked, on closer inspection, as if the care he meant to lavish there on his father might come too late.
He carried his father to bed in his arms. It gave him a dreadful feeling to notice that while he took the few steps toward the bed the old man on his breast was playing with his watch chain. He could not lay him down on the bed for a moment, so firmly did he hang on to the watch chain.
But as soon as he was laid in bed, all seemed well. He covered himself up and even drew the blankets farther than usual over his shoulders. He looked up at Georg with a not unfriendly eye.
"You begin to remember my friend, don't you?" asked Georg, giving him an encouraging nod.
"Am I well covered up now?" asked his father, as if he were not able to see whether his feet were properly tucked in or not.
"So you find it snug in bed already," said Georg, and tucked the blankets more closely around him.
"Am I well covered up?" asked the father once more, seeming to be strangely intent upon the answer.
"Don't worry, you're well covered up."
"No!" cried his father, cutting short the answer, threw the blankets off with a strength that sent them all flying in a moment and sprang erect in bed. Only one hand lightly touched the ceiling to steady him.
"You wanted to cover me up, I know, my young sprig, but I'm far from being covered up yet. And even if this is the last strength I have, it's enough for you, too much for you. Of course I know your friend. He would have been a son after my own heart. That's why you've been playing him false all these years. Why else? Do you think I haven't been sorry for him? And that's why you had to lock yourself up in your office — the Chief is busy, mustn't be disturbed — just so that you could write your lying little letters to Russia. But thank goodness a father doesn't need to be taught how to see through his son. And now that you thought you'd got him down, so far down that you could set your bottom on him and sit on him and he wouldn't move, then my fine son makes up his mind to get married!"
Georg stared at the bogey conjured up by his father. His friend in St. Petersburg, whom his father suddenly knew too well, touched his imagination as never before. Lost in the vastness of Russia he saw him. At the door of an empty, plundered warehouse he saw him. Among the wreckage of his showcases, the slashed remnants of his wares, the falling gas brackets, he was just standing up. Why did he have to go so far away!
"But attend to me!" cried his father, and Georg, almost distracted, ran toward the bed to take everything in, yet came to a stop halfway.
"Because she lifted up her skirts," his father began to flute, "because she lifted her skirts like this, the nasty creature," and mimicking her he lifted his shirt so high that one could see the scar on his thigh from his war wound, "because she lifted her skirts like this and this you made up to her, and in order to make free with her undisturbed you have disgraced your mother's memory, betrayed your friend, and stuck your father into bed so that he can't move. But he can move, or can't he?"
And he stood up quite unsupported and kicked his legs out. His insight made him radiant.
Georg shrank into a corner, as far away from his father as possible. A long time ago he had firmly made up his mind to watch closely every least movement so that he should not be surprised by any indirect attack, a pounce from behind or above. At this moment he recalled this long-forgotten resolve and forgot it again, like a man drawing a short thread through the eye of a needle.
"But your friend hasn't been betrayed after all!" cried his father, emphasizing the point with stabs of his forefinger. "I've been representing him here on the spot."
"You comedian!" Georg could not resist the retort, realized at once the harm done and, his eyes starting in his head, bit his tongue back, only too late, till the pain made his knees give.
"Yes, of course I've been playing a comedy! A comedy! That's a good expression! What other comfort was left to a poor old widower? Tell me — and while you're answering me be you still my living son — what else was left to me, in my back room, plagued by a disloyal staff, old to the marrow of my bones? And my son strutting through the world, finishing off deals that I had prepared for him, bursting with triumphant glee, and stalking away from his father with the closed face of a respectable businessman! Do you think I didn't love you, I, from whom you are sprung?"
Now he'll lean forward, thought Georg, what if he topples and smashes himself! These words went hissing through his mind.
His father leaned forward but did not topple. Since Georg did not come any nearer, as he had expected, he straightened himself again.
"Stay where you are, I don't need you! You think you have strength enough to come over here and that you're only hanging back of your own accord. Don't be too sure! I am still much the stronger of us two. All by myself I might have had to give way, but your mother has given me so much of her strength that I've established a fine connection with your friend and I have your customers here in my pocket!"
"He has pockets even in his shirt!" said Georg to himself, and believed that with this remark he could make him an impossible figure for all the world. Only for a moment did he think so, since he kept on forgetting everything.
"Just take your bride on your arm and try getting in my way! I'll sweep her from your very side, you don't know how!"
Georg made a grimace of disbelief. His father only nodded, confirming the truth of his words, toward Georg's corner.
"How you amused me today, coming to ask me if you should tell your friend about your engagement. He knows it already, you stupid boy, he knows it all! I've been writing to him, for you forgot to take my writing things away from me. That's why he hasn't been here for years, he knows everything a hundred times better than you do yourself, in his left hand he crumples your letters unopened while in his right hand he holds up my letters to read through!"
In his enthusiasm he waved his arm over his head. "He knows everything a thousand times better!" he cried.
"Ten thousand times!" said Georg, to make fun of his father, but in his very
mouth the words turned into deadly earnest.
"For years I've been waiting for you to come with some such question! Do you think I concern myself with anything else? Do you think I read my newspapers? Look!" and he threw Georg a newspaper sheet which he had somehow taken to bed with him. An old newspaper, with a name entirely unknown to Georg.
"How long a time you've taken to grow up! Your mother had to die, she couldn't see the happy day, your friend is going to pieces in Russia, even three years ago he was yellow enough to be thrown away, and as for me, you see what condition I'm in. You have eyes in your head for that!"
"So you've been lying in wait for me!" cried Georg.
His father said pityingly, in an offhand manner: "I suppose you wanted to say that sooner. But now it doesn't matter." And in a louder voice: "So now you know what else there was in the world besides yourself, till now you've known only about yourself! An innocent child, yes, that you were, truly, but still more truly have you been a devilish human being! — And therefore take note: I sentence you now to death by drowning!"
Georg felt himself urged from the room, the crash with which his father fell on the bed behind him was still in his ears as he fled. On the staircase, which he rushed down as if its steps were an inclined plane, he ran into his charwoman on her way up to do the morning cleaning of the room. "Jesus!" she cried, and covered her face with her apron, but he was already gone. Out of the front door he rushed, across the roadway, driven toward the water. Already he was grasping at the railings as a starving man clutches food. He swung himself over, like the distinguished gymnast he had once been in his youth, to his parents' pride. With weakening grip he was still holding on when he spied between the railings a motor-bus coming which would easily cover the noise of his fall, called in a low voice: "Dear parents, I have always loved you, all the same," and let himself drop.
At this moment an unending stream of traffic was just going over the bridge.
Translated by Willa and Edwin Muir
The Metamorphosis
I
As GREGOR SAMSA awoke one morning from uneasy dreams he found himself transformed in his bed into a gigantic insect. He was lying on his hard, as it were armor-plated, back and when he lifted his head a little he could see his domelike brown belly divided into stiff arched segments on top of which the bed quilt could hardly keep in position and was about to slide off completely. His numerous legs, which were pitifully thin compared to the rest of his bulk, waved helplessly before his eyes.
What has happened to me? he thought. It was no dream. His room, a regular human bedroom, only rather too small, lay quiet between the four familiar walls. Above the table on which a collection of cloth samples was unpacked and spread out — Samsa was a commercial traveler — hung the picture which he had recently cut out of an illustrated magazine and put into a pretty gilt frame. It showed a lady, with a fur cap on and a fur stole, sitting upright and holding out to the spectator a huge fur muff into which the whole of her forearm had vanished!
Gregor's eyes turned next to the window, and the overcast sky — one could hear raindrops beating on the window gutter — made him quite melancholy. What about sleeping a little longer and forgetting all this nonsense, he thought, but it could not be done, for he was accustomed to sleep on his right side and in his present condition he could not turn himself over. However violently he forced himself toward his right side he always rolled onto his back again. He tried it at least a hundred times, shutting his eyes to keep from seeing his struggling legs, and only desisted when he began to feel in his side a faint dull ache he had never experienced before.
Oh God, he thought, what an exhausting job I've picked on! Traveling about day in, day out. It's much more irritating work than doing the actual business in the office, and on top of that there's the trouble of constant traveling, of worrying about train connections, the bed and irregular meals, casual acquaintances that are always new and never become intimate friends. The devil take it all! He felt a slight itching up on his belly; slowly pushed himself on his back nearer to the top of the bed so that he could lift his head more easily; identified the itching place which was surrounded by many small white spots the nature of which he could not understand and made to touch it with a leg, but drew the leg back immediately, for the contact made a cold shiver run through him.
He slid down again into his former position. This getting up early, he thought, makes one quite stupid. A man needs his sleep. Other commercials live like harem women. For instance, when I come back to the hotel of a morning to write up the orders I've got, these others are only sitting down to the breakfast. Let me just try that with my chief; I'd be sacked on the spot. Anyhow, that might be quite a good thing for me, who can tell? If I didn't have to hold my hand because of my parents I'd have given notice long ago, I'd have gone to the chief and told him exactly what I think of him. That would knock him endways from his desk! It's a queer way of doing, too, this sitting on high at a desk and talking down to employees, especially when they have to come quite near because the chief is hard of hearing. Well, there's still hope; once I've saved enough money to pay back my parents' debts to him — that should take another five or six years — I'll do it without fail. I'll cut myself completely loose then. For the moment, though, I'd better get up, since my train goes at five.
He looked at the alarm clock ticking on the chest. Heavenly Father! he thought. It was half-past six o'clock and the hands were quietly moving on, it was even past the half-hour, it was getting on toward a quarter to seven. Had the alarm clock not gone off? From the bed one could see that it had been properly set for four o'clock; of course it must have gone off. Yes, but was it possible to sleep quietly through that ear-splitting noise? Well, he had not slept quietly, yet apparently all the more soundly for that. But what was he to do now? The next train went at seven o'clock; to catch that he would need to hurry like mad and his samples weren't even packed up, and he himself wasn't feeling particularly fresh and active. And even if he did catch the train he wouldn't avoid a row with the chief, since the firm's porter would have been waiting for the five o'clock train and would have long since reported his failure to turn up. The porter was a creature of the chief's, spineless and stupid. Well, supposing he were to say he was sick? But that would be most unpleasant and would look suspicious, since during his five years' employment he had not been ill once. The chief himself would be sure to come with the sick-insurance doctor, would reproach his parents with their son's laziness, and would cut all excuses short by referring to the insurance doctor, who of course regarded all mankind as perfectly healthy malingerers. And would he be so far wrong on this occasion? Gregor really felt quite well, apart from a drowsiness that was utterly superfluous after such a long sleep, and he was even unusually hungry.
As all this was running through his mind at top speed without his being able to decide to leave his bed — the alarm clock had just struck a quarter to seven — there came a cautious tap at the door behind the head of his bed. "Gregor," said a voice — it was his mother's — "it's a quarter to seven. Hadn't you a train to catch?" That gentle voice! Gregor had a shock as he heard his own voice answering hers, unmistakably his own voice, it was true, but with a persistent horrible twittering squeak behind it like an undertone, which left the words in their clear shape only for the first moment and then rose up reverberating around them to destroy their sense, so that one could not be sure one had heard them rightly. Gregor wanted to answer at length and explain everything, but in the circumstances he confined himself to saying: "Yes, yes, thank you, Mother, I'm getting up now." The wooden door between them must have kept the change in his voice from being noticeable outside, for his mother contented herself with this statement and shuffled away. Yet this brief exchange of words had made the other members of the family aware that Gregor was still in the house, as they had not expected, and at one of the side doors his father was already knocking, gently, yet with his fist. "Gregor, Gregor," he called, "What's the matter with you
?" And after a little while he called again in a deeper voice: "Gregor! Gregor!" At the other side door his sister was saying in a low, plaintive tone: "Gregor? Aren't you well? Are you needing anything?" He answered them both at once: "I'm just ready," and did his best to make his voice sound as normal as possible by enunciating the words very clearly and leaving long pauses between them. So his father went back to his breakfast, but his sister whispered: "Gregor, open the door, do." However, he was not thinking of opening the door, and felt thankful for the prudent habit he had acquired in traveling of locking all doors during the night, even at home.
His immediate intention was to get up quietly without being disturbed, to put on his clothes and above all eat his breakfast, and only then consider what else was to be done, since in bed, he was well aware, his meditations would come to no sensible conclusion. He remembered that often enough in bed he had felt small aches and pains, probably caused by awkward postures, which had proved purely imaginary once he got up, and he looked forward eagerly to seeing this morning's delusions gradually fall away. That the change in his voice was nothing but the precursor of a severe chill, a standing ailment of commercial travelers, he had not the least possible doubt.