Page 53 of Collected Stories


  In the lobby I met Frau N. again. At the sight of that pathetic figure I said impulsively that she reminded me a little of my mother. And as she remained silent I added: ‘Whatever people say, she could do wonders. Things that we destroyed she could make whole again. I lost her when I was still a child.’ I had spoken with deliberate slowness and distinctness, for I assumed the old lady was hard of hearing. But she must have been quite deaf, for she asked without transition: ‘And how does my husband look to you?’ From a few parting words I noticed, moreover, that she confused me with the agent; I like to think that otherwise she would have been more forthcoming.

  Then I descended the stairs: The descent was more tiring than the ascent had been, and not even that had been easy. Oh, how many business calls come to nothing, and yet one must keep going.

  Translated by Willa and Edwin Muir

  Give It Up!

  IT WAS very early in the morning, the streets clean and deserted, I was on my way to the station. As I compared the tower clock with my watch I realized it was much later than I had thought and that I had to hurry; the shock of this discovery made me feel uncertain of the way, I wasn’t very well acquainted with the town as yet; fortunately, there was a policeman at hand, I ran to him and breathlessly asked him the way. He smiled and said: ‘You asking me the way?’ ‘Yes,’ I said, ‘since I can’t find it myself.’ ‘Give it up! Give it up!’ said he, and turned with a sudden jerk, like someone who wants to be alone with his laughter.

  Translated by Tania and James Stern

  On Parables

  MANY complain that the words of the wise are always merely parables and of no use in daily life, which is the only life we have. When the sage says: ‘Go over,’ he does not mean that we should cross to some actual place, which we could do anyhow if the labor were worth it; he means some fabulous yonder, something unknown to us, something that he cannot designate more precisely either, and therefore cannot help us here in the very least. All these parables set out to say merely that the incomprehensible is incomprehensible, and we know that already. But the cares we have to struggle with every day: that is a different matter.

  Concerning this a man once said: Why such reluctance? If you only followed the parables you yourselves would become parables and with that rid of all your daily cares.

  Another said: I bet that is also a parable.

  The first said: You have won.

  The second said: But unfortunately only in parable.

  The first said: No, in reality: in parable you have lost.

  Translated by Willa and Edwin Muir

  The Burrow

  I HAVE COMPLETED the construction of my burrow and it seems to be successful. All that can be seen from outside is a big hole; that, however, really leads nowhere; if you take a few steps you strike against natural firm rock. I can make no boast of having contrived this ruse intentionally; it is simply the remains of one of my many abortive building attempts, but finally it seemed to me advisable to leave this one hole without filling it in. True, some ruses are so subtle that they defeat themselves, I know that better than anyone, and it is certainly a risk to draw attention by this hole to the fact that there may be something in the vicinity worth inquiring into. But you do not know me if you think I am afraid, or that I built my burrow simply out of fear. At a distance of some thousand paces from this hole lies, covered by a movable layer of moss, the real entrance to the burrow; it is secured as safely as anything in this world can be secured; yet someone could step on the moss or break through it, and then my burrow would lie open, and anybody who liked – please note, however, that quite uncommon abilities would also be required – could make his way in and destroy everything for good. I know that very well, and even now, at the zenith of my life, I can scarcely pass an hour in complete tranquility; at that one point in the dark moss I am vulnerable, and in my dreams I often see a greedy muzzle sniffing around it persistently. It will be objected that I could quite well have filled in the entrance too, with a thin layer of hard earth on top and with loose soil further down, so that it would not cost me much trouble to dig my way out again whenever I liked. But that plan is impossible; prudence itself demands that I should have a way of leaving at a moment’s notice if necessary, prudence itself demands, as alas! so often, to risk one’s life. All this involves very laborious calculation, and the sheer pleasure of the mind in its own keenness is often the sole reason why one keeps it up. I must have a way of leaving at a moment’s notice, for, despite all my vigilance, may I not be attacked from some quite unexpected quarter? I live in peace in the inmost chamber of my house, and meanwhile the enemy may be burrowing his way slowly and stealthily straight toward me. I do not say that he has a better scent than I; probably he knows as little about me as I of him. But there are insatiable robbers who burrow blindly through the ground, and to whom the very size of my house gives the hope of hitting by chance on some of its far-flung passages. I certainly have the advantage of being in my own house and knowing all the passages and how they run. A robber may very easily become my victim and a succulent one too. But I am growing old; I am not as strong as many others, and my enemies are countless; it could well happen that in flying from one enemy I might run into the jaws of another. Anything might happen! In any case I must have the confident knowledge that somewhere there is an exit easy to reach and quite free, where I have to do nothing whatever to get out, so that I might never – Heaven shield us! – suddenly feel the teeth of the pursuer in my flank while I am desperately burrowing away, even if it is at loose easy soil. And it is not only by external enemies that I am threatened. There are also enemies in the bowels of the earth. I have never seen them, but legend tells of them and I firmly believe in them. They are creatures of the inner earth; not even legend can describe them. Their very victims can scarcely have seen them; they come, you hear the scratching of their claws just under you in the ground, which is their element, and already you are lost. Here it is of no avail to console yourself with the thought that you are in your own house; far rather are you in theirs. Not even my exit could save me from them; indeed in all probability it would not save me in any case, but rather betray me; yet it is a hope, and I cannot live without it. Apart from this main exit I am also connected with the outer world by quite narrow, tolerably safe passages which provide me with good fresh air to breathe. They are the work of the field mice. I have made judicious use of them, transforming them into an organic part of my burrow. They also give me the possibility of scenting things from afar, and thus serve as a protection. All sorts of small fry, too, come running through them, and I devour these; so I can have a certain amount of subterranean hunting, sufficient for a modest way of life, without leaving my burrow at all; and that is naturally a great advantage.

  But the most beautiful thing about my burrow is the stillness. Of course, that is deceptive. At any moment it may be shattered and then all will be over. For the time being, however, the silence is still with me. For hours I can stroll through my passages and hear nothing except the rustling of some little creature, which I immediately reduce to silence between my jaws, or the pattering of soil, which draws my attention to the need for repair; otherwise all is still. The fragrance of the woods floats in; the place feels both warm and cool. Sometimes I lie down and roll about in the passage with pure joy. When autumn sets in, to possess a burrow like mine, and a roof over your head, is great good fortune for anyone getting on in years. Every hundred yards I have widened the passages into little round cells; there I can curl myself up in comfort and lie warm. There I sleep the sweet sleep of tranquility, of satisfied desire, of achieved ambition; for I possess a house. I do not know whether it is a habit that still persists from former days, or whether the perils even of this house of mine are great enough to awaken me; but invariably every now and then I start up out of profound sleep and listen, listen into the stillness which reigns here unchanged day and night, smile contentedly, and then sink with loosened limbs into still profounder sleep. Poor h
omeless wanderers in the roads and woods, creeping for warmth into a heap of leaves or a herd of their comrades, delivered to all the perils of heaven and earth! I lie here in a room secured on every side – there are more than fifty such rooms in my burrow – and pass as much of my time as I choose between dozing and unconscious sleep.

  Not quite in the center of the burrow, carefully chosen to serve as a refuge in case of extreme danger from siege if not from immediate pursuit, lies the chief cell. While all the rest of the burrow is the outcome rather of intense intellectual than of physical labor, this Castle Keep was fashioned by the most arduous labor of my whole body. Several times, in the despair brought on by physical exhaustion, I was on the point of giving up the whole business, flung myself down panting and cursed the burrow, dragged myself outside and left the place lying open to all the world. I could afford to do that, for I had no longer any wish to return to it, until at last, after four hours or days, back I went repentantly, and when I saw that the burrow was unharmed I could almost have raised a hymn of thanksgiving, and in sincere gladness of heart started on the work anew. My labors on the Castle Keep were also made harder, and unnecessarily so (unnecessarily in that the burrow derived no real benefit from those labors), by the fact that just at the place where, according to my calculations, the Castle Keep should be, the soil was very loose and sandy and had literally to be hammered and pounded into a firm state to serve as a wall for the beautifully vaulted chamber. But for such tasks the only tool I possess is my forehead. So I had to run with my forehead thousands and thousands of times, for whole days and nights, against the ground, and I was glad when the blood came, for that was a proof that the walls were beginning to harden; and in that way, as everybody must admit, I richly paid for my Castle Keep.

  In the Castle Keep I assemble my stores; everything over and above my daily wants that I capture inside the burrow, and everything I bring back with me from my hunting expeditions outside, I pile up here. The place is so spacious that food for half a year scarcely fills it. Consequently I can divide up my stores, walk about among them, play with them, enjoy their plenty and their various smells, and reckon up exactly how much they represent. That done, I can always arrange accordingly, and make my calculations and hunting plans for the future, taking into account the season of the year. There are times when I am so well provided for that in my indifference to food I never even touch the smaller fry that scuttle about the burrow, which, however, is probably imprudent of me. My constant preoccupation with defensive measures involves a frequent alteration or modification, though within narrow limits, of my views on how the building can best be organized for that end. Then it sometimes seems risky to make the Castle Keep the basis of defense; the ramifications of the burrow present me with manifold possibilities, and it seems more in accordance with prudence to divide up my stores somewhat, and put part of them in certain of the smaller rooms; thereupon I mark off every third room, let us say, as a reserve storeroom, or every fourth room as a main and every second as an auxiliary storeroom, and so forth. Or I ignore certain passages altogether and store no food in them, so as to throw any enemy off the scent, or I choose quite at random a very few rooms according to their distance from the main exit. Each of these new plans involves of course heavy work; I have to make my calculations and then carry my stores to their new places. True, I can do that at my leisure and without any hurry, and it is not at all unpleasant to carry such good food in your jaws, to lie down and rest whenever you like, and to nibble an occasional tasty tidbit. But it is not so pleasant when, as sometimes happens, you suddenly fancy, starting up from your sleep, that the present distribution of your stores is completely and totally wrong, might lead to great dangers, and must be set right at once, no matter how tired or sleepy you may be; then I rush, then I fly, then I have no time for calculation; and although I was about to execute a perfectly new, perfectly exact plan, I now seize whatever my teeth hit upon and drag it or carry it away, sighing, groaning, stumbling, and even the most haphazard change in the present situation, which seems so terribly dangerous, can satisfy me. Until little by little full wakefulness sobers me, and I can hardly understand my panic haste, breathe in deeply the tranquility of my house, which I myself have disturbed, return to my resting place, fall asleep at once in a new-won exhaustion, and on awakening find hanging from my jaws, say, a rat, as indubitable proof of night labors which already seem almost unreal. Then again there are times when the storing of all my food in one place seems the best plan of all. Of what use to me could my stores in the smaller rooms be, how much could I store there in any case? And whatever I put there would block the passage, and be a greater hindrance than help to me if I were pursued and had to fly. Besides, it is stupid but true that one’s self-conceit suffers if one cannot see all one’s stores together, and so at one glance know how much one possesses. And in dividing up my food in those various ways might not a great deal get lost? I can’t be always scouring through all my passages and cross-passages so as to make sure that everything is in order. The idea of dividing up my stores is of course a good one, but only if one had several rooms similar to my Castle Keep. Several such rooms! Indeed! And who is to build them? In any case, they could not be worked into the general plan of my burrow at this late stage. But I will admit that that is a fault in my burrow; it is always a fault to have only one piece of anything. And I confess too that during the whole time I was constructing the burrow a vague idea that I should have more such cells stirred in my mind, vaguely, yet clearly enough if I had only welcomed it; I did not yield to it, I felt too feeble for the enormous labor it would involve, more, I felt too feeble even to admit to myself the necessity for that labor, and comforted myself as best I could with the vague hope that a building which in any other case would clearly be inadequate, would in my own unique, exceptional, favored case suffice, presumably because providence was interested in the preservation of my forehead, that unique instrument. So I have only one Castle Keep, but my dark premonitions that one would not suffice have faded. However that may be, I must content myself with the one big chamber, the smaller ones are simply no substitute for it, and so, when this conviction has grown on me, I begin once more to haul all my stores back from them to the Castle Keep. For some time afterwards I find a certain comfort in having all the passages and rooms free, in seeing my stores growing in the Castle Keep and emitting their variegated and mingled smells, each of which delights me in its own fashion, and every one of which I can distinguish even at a distance, as far as the very remotest passages. Then I usually enjoy periods of particular tranquility, in which I change my sleeping place by stages, always working in toward the center of the burrow, always steeping myself more profoundly in the mingled smells, until at last I can no longer restrain myself and one night rush into the Castle Keep, mightily fling myself upon my stores, and glut myself with the best that I can seize until I am completely gorged. Happy but dangerous hours; anyone who knew how to exploit them could destroy me with ease and without any risk. Here too the absence of a second or third large storeroom works to my detriment; for it is the single huge accumulated mass of food that seduces me. I try to guard myself in various ways against this danger; the distribution of my stores in the smaller rooms is really one of these expedients; but unfortunately, like other such expedients, it leads through renunciation to still greater greed, which, overruling my intelligence, makes me arbitrarily alter my plans of defense to suit its ends.

  To regain my composure after such lapses I make a practice of reviewing the burrow, and after the necessary improvements have been carried out, frequently leave it, though only for a short spell. Even at such moments the hardship of being without it for a long time seems too punitive to me, yet I recognize clearly the need for occasional short excursions. It is always with a certain solemnity that I approach the exit again. During my spells of home life I avoid it, steer clear even of the outer windings of the corridor that leads to it; besides, it is no easy job to wander about out there,
for I have contrived there a whole little maze of passages; it was there that I began my burrow, at a time when I had no hope of ever completing it according to my plans; I began, half in play, at that corner, and so my first joy in labor found riotous satisfaction there in a labyrinthine burrow which at the time seemed to me the crown of all burrows, but which I judge today, perhaps with more justice, to be too much of an idle tour de force, not really worthy of the rest of the burrow, and though perhaps theoretically brilliant – here is my main entrance, I said in those days, ironically addressing my invisible enemies and seeing them all already caught and stifled in the outer labyrinth – is in reality a flimsy piece of jugglery that would hardly withstand a serious attack or the struggles of an enemy fighting for his life. Should I reconstruct this part of my burrow? I keep on postponing the decision, and the labyrinth will probably remain as it is. Apart from the sheer hard work that I should have to face, the task would also be the most dangerous imaginable. When I began the burrow I could work away at it in comparative peace of mind, the risk wasn’t much greater than any other risk; but to attempt that today would be to draw the whole world’s attention, and gratuitously, to my burrow; today the whole thing is impossible. I am almost glad of that, for I still have a certain sentiment about this first achievement of mine. And if a serious attack were attempted, what pattern of entrance at all would be likely to save me? An entrance can deceive, can lead astray, can give the attacker no end of worry, and the present one too can do that at a pinch. But a really serious attack has to be met by an instantaneous mobilization of all the resources in the burrow and all the forces of my body and soul – that is self-evident. So this entrance can very well remain where it is. The burrow has so many unavoidable defects imposed by natural causes that it can surely stand this one defect for which I am responsible, and which I recognize as a defect, even if only after the event. In spite of that, however, I do not deny that this fault worries me from time to time, indeed always. If on my customary rounds I avoid this part of the burrow, the fundamental reason is that the sight of it is painful to me, because I don’t want to be perpetually reminded of a defect in my house, even if that defect is only too disturbingly present in my mind. Let it continue to exist ineradicably at the entrance; I can at least refuse to look at it as long as that is possible. If I merely walk in the direction of the entrance, even though I may be separated from it by several passages and rooms, I find myself sensing an atmosphere of great danger, actually as if my hair were growing thin and in a moment might fly off and leave me bare and shivering, exposed to the howls of my enemies. Yes, the mere thought of the door itself, the end of the domestic protection, brings such feelings with it, yet it is the labyrinth leading up to it that torments me most of all. Sometimes I dream that I have reconstructed it, transformed it completely, quickly, in a night, with a giant’s strength, nobody having noticed, and now it is impregnable; the nights in which such dreams come to me are the sweetest I know, tears of joy and deliverance still glisten on my beard when I awaken.