On hearing that his wife was the daughter of the King of England, Alessandro could scarcely contain his astonishment and happiness. But the two knights were even more astonished, and they were so furious that they would have done Alessandro an injury, and possibly the lady as well, if they had been anywhere else but in the Pope’s presence. The Pope, for his part, was greatly astonished both by the lady’s attire and by her choice of a husband. But he realized there was no turning back, and decided to grant her request. He could see, however, that the knights were seething with rage, and so first of all he pacified them and reconciled them with Alessandro and the lady, then he gave orders for what was to be done.
For the appointed day, the Pope arranged a magnificent ceremony to which he had invited all the cardinals and a large number of other great nobles, and he summoned the couple into their presence. The lady, dressed in regal robes and looking very gracious and beautiful, was greeted with unanimous and well-deserved praise, as also was Alessandro, who carried his fine clothes with such a natural and dignified air that, honourably attended by the two knights, he looked more like a royal prince than a young man who had once been engaged in money-lending. Without further ado, the Pope had them taken solemnly through the marriage ceremony from the beginning, then a sumptuous wedding-feast was held, after which he dismissed them with his blessing.
On leaving Rome, it was the wish of both Alessandro and his bride that they should make for Florence, where their story had already been noised abroad. There the townspeople received them with all possible honour, and the three brothers were released from prison on the petition of the lady, who had seen that all their creditors were paid. She then settled the brothers and their wives once more in their estates, after which Alessandro and his wife took their leave of all concerned, and, taking Agolante with them, they set out from Florence for Paris, where they were honourably received by the King. From Paris, the two knights went on ahead to England, where they worked on the King to such good effect that he pardoned the princess and gave a magnificent welcome both to her and to his son-in-law, on whom, with great pomp and ceremony, he shortly afterwards conferred a knighthood, creating him Earl of Cornwall4 for good measure.
Being a very astute and capable man, Alessandro brought great benefit to the island by reconciling father and son, consequently winning the affection and gratitude of the entire population. At the same time, Agolante recovered all their money down to the last penny, and returned to Florence immensely rich, having first been given a knighthood by Earl Alessandro. As for the Earl, he lived a life of great renown with his lady. Indeed, there are those who maintain that, partly through his own ability and intelligence, and partly with the help of his father-in-law, he later conquered Scotland5 and was crowned her king.
FOURTH STORY
Landolfo Rufolo is ruined and turns to piracy; he is captured by the Genoese and shipwrecked, but survives by clinging to a chest, full of very precious jewels; finally, having been succoured by a woman on Corfu, he returns home rich.
When she saw that Pampinea had brought her story to its triumphant close, Lauretta, who was seated next to her, took up her cue without a pause and began to speak as follows:
Fairest ladies, it is in my opinion impossible to envisage a more striking act of Fortune than the spectacle of a person being raised from the depths of poverty to regal status, which is what happened, as we have been shown by Pampinea’s story, in the case of her Alessandro. And since, from now on, nobody telling a story on the prescribed subject can possibly exceed those limits, I shall not blush to narrate a tale which, whilst it contains greater misfortunes, does not however possess so magnificent an ending. I realize of course, when I think of the previous story, that my own will be followed less attentively. But since it is the best I can manage, I trust that I shall be forgiven.
Few parts of Italy, if any, are reckoned to be more delightful than the sea-coast between Reggio and Gaeta. In this region, not far from Salerno, there is a strip of land overlooking the sea, known to the inhabitants as the Amalfi coast,1 which is dotted with small towns, gardens and fountains, and swarming with as wealthy and enterprising a set of merchants as you will find anywhere. In one of these little towns, called Ravello,2 there once lived a certain Landolfo Rufolo, and although Ravello still has its quota of rich men, this Rufolo was a very rich man indeed. But being dissatisfied with his fortune, he sought to double it, and as a result he nearly lost every penny he possessed, and his life too.
This Rufolo, then, having made the sort of preliminary calculations that merchants normally make, purchased a very large ship, loaded it with a mixed cargo of goods paid for entirely out of his own pocket, and sailed with them to Cyprus. But on his arrival, he discovered that several other ships had docked there, carrying precisely the same kind of goods as those he had brought over himself. And for this reason, not only did he have to sell his cargo at bargain prices, but in order to complete his business he was practically forced to give the stuff away, thus being brought to the verge of ruin.
Being extremely distressed about all this, not knowing what to do, and finding himself reduced overnight from great wealth to semi-poverty, he decided he would make good his losses by privateering, or die in the attempt. At all events, having set out a rich man, he was determined not to return home in poverty. And so, having found a buyer for his merchantman, he combined the proceeds with the money he had raised on his cargo, and purchased a light pirate-vessel, which he armed and fitted out, choosing only the equipment best suited for the ship’s purpose. He then applied himself to the systematic looting of other people’s property, especially that of the Turks.
In his new role, he met with far more success than he had encountered in his trading activities. Within the space of about a year, he raided and seized so many Turkish ships that, quite apart from having regained what he had lost in trading, he discovered that he was considerably more than twice as wealthy as before. He thus had enough, he now realized, to avoid the risk of repeating his former mistake, and once he had persuaded himself to rest content with what he had, he made up his mind to call it a day and return home with the loot. Being wary of commercial ventures, he did not bother to invest his money, but simply steered a homeward course, at breakneck speed, in the tiny ship with which he had collected his spoils. He had come as far as the Archipelago,3 when he found himself sailing one evening directly into the teeth of a southerly gale, and his frail craft was barely able to cope with the mountainous seas. So he put into a cove on the leeward side of a small island, with the intention of waiting for more favourable winds. He had not been there long, however, when two large Genoese carracks,4 homeward-bound from Constantinople, struggled into the bay to escape the same storm from which Landolfo had taken shelter. The crews of the Genoese ships recognized Landolfo’s vessel, which they already knew from various rumours to be loaded with booty. And being by nature a rapacious, money-grubbing set of people, they blocked his way of escape and made their preparations for seizing the prize. First they put ashore a party of well-armed men with crossbows, who were strategically placed so that no one was able to leave Landolfo’s vessel without running into a barrage of arrows. Then they launched cutters, by means of which, aided by the current, they drew themselves towards Landolfo’s little ship. This they captured without losing a man, after a brief and half-hearted struggle, and they took her crew prisoner. Landolfo was left wearing nothing but a threadbare old doublet and taken aboard one of their ships, and after everything of value had been removed from his vessel, they sent it to the bottom.
The next day, the wind changed quarter, and the two ships hoisted their sails and set a westerly course. For the whole of that day they made good progress, but in the evening a gale began to blow, producing very heavy seas and separating the two carracks from each other. By a stroke of ill-luck, the ship in which the wretched, destitute Landolfo was travelling was driven by the force of the gale on to the coast of the island of Cephalonia, where she ran aground
with a tremendous crash, split wide open, and like a piece of glass being flung against a wall, was smashed to smithereens. As is usually the case when this happens, the sea was rapidly littered with an assortment of floating planks, chests and merchandise. And although it was pitch dark and there was a heavy swell, the poor wretches who had survived the wreck, or those of them who could swim, began to cling to whatever object happened to float across their path.
One of their number was poor Landolfo, who had in fact been calling out all day for death to come and take him, for he felt he would rather die than return home poverty-stricken. But now that he was staring death in the face, he was frightened by the prospect, and like the others he too clung to the first spar that came within his reach, in the hope that by remaining afloat for a little longer, God might somehow come to his rescue.
Settling himself astride the spar as best he could, he clung on till daybreak, meanwhile being tossed hither and thither by sea and wind. When dawn came, he cast his eyes around him, but all he could see was clouds and water, and a chest floating on the sea’s surface. To his great consternation, this chest floated every so often into his vicinity, causing him to fear lest it should collide into him and do him an injury. So whenever it came too near, he summoned up the meagre strength he still possessed, and pushed it away as best he could with his hands.
But as luck would have it, the sea was struck by a sudden squall, which sent the chest hurtling into Landolfo’s spar, upending it and inevitably causing Landolfo to lose his grip and go under. When he re-surfaced, he found that he was some distance away from the spar, and was afraid that he would never reach it, for he was exhausted and only his panic was keeping him afloat. He therefore made for the chest, which was quite close at hand, and dragging himself up on its lid, he sprawled across it and held it steady with his arms. And in this fashion, buffeted this way and that by the sea, with nothing to eat and far more to drink than he would have wished, not knowing where he was and seeing nothing but water, he survived for the whole of that day and the following night.
By the next day, Landolfo had almost turned into a sponge when, either through the will of God or the power of the wind, he arrived off the coast of the island of Corfu. Clinging grimly to the edges of the chest with both hands, just as we see a man in danger of drowning attaching himself firmly to anything within reach, he was sighted by a peasant woman, who happened to be scouring and polishing her pots and pans in the sand and salt-water.
At first, being unable to make out what creature it was that was approaching the shore, she started back with a cry of alarm. He said nothing to her, for he was quite unable to speak and scarcely able to see. But as the current bore him closer to the shore, she could make out the shape of the chest, and, peering more intently, she first of all recognized a pair of arms stretched across its lid, after which she picked out the face and realized it was a human being. Prompted by compassion, she waded some distance out into the sea, which was now quite calm, took him by the hair and dragged him to the shore, chest and all. There, with an effort, she unhooked his hands from the chest, which she placed on the head of her young daughter who was with her, whilst she herself carried Landolfo away like a baby and put him into a hot bath. She rubbed away so vigorously at him and poured so much hot water over him, that eventually he began to thaw out and recover some of his lost strength. And when she judged it to be the right moment, she took him from the bath and refreshed him with a quantity of good wine and nourishing food. After she had nursed him to the best of her ability for several days, his recovery was complete and he took stock of his surroundings. The good woman therefore decided it was time to hand over his chest, which she had been keeping for him, and to tell him that from now on he must fend for himself. And this she did.
He could remember nothing about any chest, but he nevertheless accepted it when the good woman offered it to him, for he thought it could hardly be so valueless that it would not keep him going for a few days. His hopes were severely jolted when he discovered how light it was, but all the same, when the woman was out of the house, he forced it open to see what was inside, and discovered that it contained a number of precious stones, some of them loose and others mounted. Being quite knowledgeable on the subject of jewels, he realized from the moment he saw them that they were extremely valuable, and his spirits rose higher than ever. He praised God for once again coming to his rescue, but since Fortune had dealt him two cruel blows in rapid succession, and might conceivably deal him a third, he decided he would have to proceed with great caution if he wanted to convey these things safely home. So he wrapped them up as carefully as he could in some old rags, told the woman that if she liked, she could keep the chest, since he no longer had any use for it, and asked her to let him have a sack in exchange.
The good woman gladly complied with his request, and after he had thanked her profusely for the assistance she had rendered, he slung his sack over his shoulder and went on his way, first taking a boat to Brindisi and then making his way gradually up the coast as far as Trani, where he met some cloth-merchants who hailed from his native town. Without mentioning the chest, he gave them an account of all his adventures, and they felt so sorry for him that they fitted him out with new clothes, lent him a horse, and sent him back with company to Ravello, whither he was intent on returning at all costs.
Secure at last in Ravello, he gave thanks to God for leading him safely home, untied his little sack, and made what was virtually his first real inspection of its contents. The stones he possessed were, he discovered, so valuable and numerous, that even if he sold them at less than their market value, he would be twice as rich as when he had set out. So that, having taken steps to dispose of his gems, he sent, by way of payment for services received, a tidy sum of money to the good woman of Corfu who had fished him out of the sea. And likewise, he sent a further sum to the people at Trani who had given him the new clothes. He was no longer interested in commerce, so he kept the remainder of the money and lived in splendour for the rest of his days.
FIFTH STORY
Andreuccio of Perugia comes to buy horses in Naples, where in the course of a single night he is overtaken by three serious misfortunes, all of which he survives, and he returns home with a ruby.
The stones found by Landolfo – began Fiammetta, whose turn it was to tell the next story – have put me in mind of a tale almost as full of perils as the one narrated by Lauretta. But it differs from hers in that its dangers arose in the space of a single night, as you shall hear, whereas in Lauretta’s story they were perhaps spread over several years.
I was once informed that there lived in Perugia a young man whose name was Andreuccio di Pietro, a horsedealer, who, having heard good reports of the Neapolitan horse-trade, stuffed five hundred gold florins in his purse and, though he had never left home before, set out for Naples with one or two other merchants. He arrived one Sunday evening as darkness was falling, and the next morning, having been told by his innkeeper how to get there, he went to the market. He saw a great many horses, to a number of which he took a liking, and he made offers for several of them without however being able to strike a single bargain. But in order to indicate his willingness to buy, he kept pulling out his purse bulging with florins, and waving it about in full view of all the passers-by, thus displaying a lack of both caution and experience.
While he was conducting his business in this manner and holding out his money for inspection, it happened that a young Sicilian woman passed by, without attracting his attention. She was not only very beautiful, but willing to do any man’s bidding for a modest fee, and when she saw the purse she immediately fell to thinking how contented she would be if she could lay her hands on the money. However, she walked straight on.
She was accompanied by an old woman, also Sicilian, who on seeing Andreuccio allowed her companion to go on ahead, whilst she herself rushed over to him and threw her arms around him in a display of affection. On seeing this, the young woman said nothing, but hel
d herself aloof from the proceedings and waited for the other woman to catch her up. Andreuccio, having turned round and recognized the old woman, made a great fuss of her and extracted a promise that she would call and see him at his inn. After conversing briefly with him, she then went away, and Andreuccio returned to business, without however purchasing anything that morning.
The young woman, having spied Andreuccio’s purse and noted how well her companion was acquainted with him, was determined to see if she could find some way of relieving him of the whole or a part of his cash. So she began to put out feelers, asking the older woman who he was, where he came from, what he was doing in Naples, and how it came about that she knew him. Andreuccio himself could hardly have furnished her with a more particular account of his affairs than the one given her by the old woman, for she had lived with Andreuccio’s father over a long period in Sicily, and later in Perugia. Moreover she was also able to reveal where he was staying and why he had come to Naples.
Now that she was fully informed about his family and the names of his various relatives, the young woman devised an ingenious plan for achieving her object. On arriving home, she gave the old woman enough work to occupy her for the rest of the day, so that she could not keep her appointment with Andreuccio. Then she took aside a maidservant of hers, to whom she had given a thorough grounding in affairs of this sort, and towards evening she sent her to the inn where Andreuccio was staying. On arriving at the door of the inn, she happened to run across our hero, who was by himself, and she asked him where she could find Andreuccio. When he told her that he was the very man, she drew him aside and said: