“So he showed Judith the license and took his wife, already far gone with the child, to the ruined cabin which he had chosen to repair and installed her, kenneled her with a gesture perhaps, and returned to the house. And nobody to know what transpired that evening between him and Judith, in whatever carpetless room furnished with whatever chairs and such which they had not had to chop up and burn to cook food or for warmth or maybe to heat water for illness from time to time—the woman who had been widowed before she had been a bride, the son of the man who had bereaved her and a hereditary negro concubine, who had not resented his black blood so much as he had denied the white, and this with a curious and outrageous exaggeration in which was inherent its own irrevocability, almost exactly as the demon himself might have done it. (Because there was love Mr Compson said There was that letter she brought and gave to your grandmother to keep He (Quentin) could see it, as plainly as he saw the one open upon the open text book on the table before him, white in his father’s dark hand against his linen leg in the September twilight where the cigar-smell, the wistaria-smell, the fireflies drifted, thinking Yes. I have heard too much, I have been told too much; I have had to listen to too much, too long thinking Yes, almost exactly like Father: that letter, and who to know what moral restoration she might have contemplated in the privacy of that house, that room, that night, what hurdling of iron old traditions since she had seen almost everything else she had learned to call stable vanish like straws in a gale;—she sitting there beside the lamp in a straight chair, erect, in the same calico save that the sunbonnet would be missing now, the head bare now, the once coal-black hair streaked with gray now while he faced her, standing. He would not have sat; perhaps she would not even have asked him to, and the cold level voice would not be much louder than the sound of the lamp’s flame: ‘I was wrong. I admit it. I believed that there were things which still mattered just because they had mattered once. But I was wrong. Nothing matters but breath, breathing, to know and to be alive. And the child, the license, the paper. What about it? That paper is between you and one who is inescapably negro; it can be put aside, no one will anymore dare bring it up than any other prank of a young man in his wild youth. And as for the child, all right. Didn’t my own father beget one? and he none the worse for it? We will even keep the woman and the child if you wish; they can stay here and Clytie will …’ watching him, staring at him yet not moving, immobile, erect, her hands folded motionless on her lap, hardly breathing as if he were some wild bird or beast which might take flight at the expansion and contraction of her nostrils or the movement of her breast: ‘No: I. I will. I will raise it, see that it … It does not need to have any name; you will neither have to see it again nor to worry. We will have General Compson sell some of the land; he will do it, and you can go. Into the North, the cities, where it will not matter even if——But they will not. They will not dare. I will tell them that you are Henry’s son and who could or would dare to dispute——’ and he standing there, looking at her or not looking at her she cannot tell since his face would be lowered—the still expressionless thin face, she watching him, not daring to move, her voice murmuring, clear enough and full enough yet hardly reaching him: ‘Charles’: and he: ‘No, Miss Sutpen’: and she again, still without moving, not stirring so much as a muscle, as if she stood on the outside of the thicket into which she had cajoled the animal which she knew was watching her though she could not see it, not quite cringing, not in any terror or even alarm but in that restive light incorrigibility of the free which would leave not even a print on the earth which lightly bore it and she not daring to put out the hand with which she could have actually touched it but instead just speaking to it, her voice soft and swooning, filled with that seduction, that celestial promise which is the female’s weapon: ‘Call me Aunt Judith, Charles’) Yes, who to know if he said anything or nothing, turning, going out, she still sitting there, not moving, not stirring, watching him, still seeing him, penetrating walls and darkness too to watch him walk back down the weedy lane between the deserted collapsed cabins toward that one where his wife waited, treading the thorny and flint-paved path toward the Gethsemane which he had decreed and created for himself, where he had crucified himself and come down from his cross for a moment and now returned to it.
“Not your grandfather. He knew only what the town, the county, knew: that the strange little boy whom Clytie had used to watch and had taught to farm, who had sat, a grown man, in the justice’s court that day with his head bandaged and one arm in a sling and the other in a handcuff, who had vanished and then returned with an authentic wife resembling something in a zoo, now farmed on shares a portion of the Sutpen plantation, farmed it pretty well, with solitary and steady husbandry within his physical limitations, the body and limbs which still looked too light for the task which he had set himself, who lived like a hermit in the cabin which he rebuilt and where his son was presently born, who consorted with neither white nor black (Clytie did not watch him now; she did not need to) and who was not seen in Jefferson but three times during the next four years and then to appear, be reported by the negroes who seemed to fear either him or Clytie or Judith, as being either blind or violently drunk in the negro store district on Depot Street, where your grandfather would come and take him away (or if he were too drunk, had become violent, the town officers) and keep him until his wife, the black gargoyle, could hitch the team back into the wagon and come, with nothing alive about her but her eyes and hands, and load him into it and take him home. So they did not even miss him from town at first; it was the County Medical Officer who told your grandfather that he had yellow fever and that Judith had had him moved into the big house and was nursing him and now Judith had the disease too, and your grandfather told him to notify Miss Coldfield and he (your grandfather) rode out there one day. He did not dismount; he sat his horse and called until Clytie looked down at him from one of the upper windows and told him ‘they didn’t need nothing’. Within the week your grandfather learned that Clytie had been right, or was right now anyway, though it was Judith who died first.”
“Oh,” Quentin said.—Yes he thought Too much, too long remembering how he had looked at the fifth grave and thought how whoever had buried Judith must have been afraid that the other dead would contract the disease from her, since her grave was at the opposite side of the enclosure, as far from the other four as the enclosure would permit, thinking Father wont have to say ‘think’ this time because he knew who had ordered and bought that headstone before he read the inscription on it, thinking about, imagining what careful printed directions Judith must have roused herself (from delirium possibly) to write down for Clytie when she knew that she was going to die; and how Clytie must have lived during the next twelve years while she raised the child which had been born in the old slave cabin and scrimped and saved the money to finish paying out the stone on which Judith had paid his grandfather the hundred dollars twenty-four years ago and which, when his grandfather tried to refuse it, she (Clytie) set the rusty can full of nickels and dimes and frayed paper money on the desk and walked out of the office without a word. He had to brush the clinging cedar needles from this one also to read it, watching these letters also emerge beneath his hand, wondering quietly how they could have clung there, not have been blistered to ashes at the instant of contact with the harsh and unforgiving threat: Judith Coldfield Sutpen. Daughter of Ellen Coldfield. Born October 3, 1841. Suffered the Indignities and Travails of this World for 42 Years, 4 Months, 9 Days, and went to Rest at Last February 12, 1884. Pause, Mortal; Remember Vanity and Folly and Beware thinking (Quentin) Yes. I didn’t need to ask who invented that, put that one up thinking Yes, to too much, too long. I didn’t need to listen then but I had to hear it and now I am having to hear it all over again because he sounds just like Father: Beautiful lives—women do. In very breathing they draw meat and drink from some beautiful attenuation of unreality in which the shades and shapes of facts—of birth and bereavement, of suffering and bew
ilderment and despair—move with the substanceless decorum of lawn party charades, perfect in gesture and without significance or any ability to hurt. Miss Rosa ordered that one. She decreed that headstone of Judge Benbow. He had been the executor of her father’s estate, appointed by no will since Mr Coldfield left neither will nor estate except the house and the rifled shell of the store. So he appointed himself, elected himself probably out of some conclave of neighbors and citizens who came together to discuss her affairs and what to do with her after they realised that nothing under the sun, certainly no man nor committee of men, would ever persuade her to go back to her niece and brother-in-law—the same citizens and neighbors who left baskets of food on her doorstep at night, the dishes (the plates containing the food, the napkins which covered it) from which she never washed but returned soiled to the empty basket and set the basket back on the same step where she had found it as if to carry completely out the illusion that it had never existed or at least that she had never touched, emptied, it, had not come out and taken the basket up with that air which had nothing whatever of furtiveness in it nor even defiance, who doubtless tasted the food, criticised its quality or cooking, chewed and swallowed it and felt it digest yet still clung to that delusion, that calm incorrigible insistence that that which all incontrovertible evidence tells her is so does not exist, as women can;—that same self deluding which declined to admit that the liquidation of the store had left her something, that she had been left anything but a complete pauper, who would not accept the actual money from the sale of the store from Judge Benbow yet would accept the money’s value (and after a few years, over-value) in a dozen ways: would use casual negro boys who happened to pass the house, stopping them and commanding them to rake her yard and they doubtless as aware as the town was that there would be no mention of pay from her, that they would not even see her again though they knew she was watching them from behind the curtains of a window, but that Judge Benbow would pay them—would enter the stores and command objects from the shelves and showcases exactly as she commanded that two hundred dollar headstone from Judge Benbow, and walk out of the store with them—who with the same aberrant cunning which would not wash the dishes and napkins from the baskets declined to have any discussion of her affairs with Benbow since she must have known that the sums which she had received from him must have years ago over-balanced (he, Benbow, had in his office a portfolio, a fat one, with Estate of Goodhue Coldfield. Private written across it in indelible ink. After the Judge died his son Percy opened it. It was filled with racing forms and cancelled betting tickets on horses whose very bones were no man knew where now, which had won and lost races on the Memphis track forty years ago, and a ledger, a careful tabulation in the Judge’s hand, each entry indicating the date and the horse’s name and his wager and whether he won or lost; and another one showing how for forty years he had put each winning and an amount equal to each loss, to that mythical account) whatever the store had brought
But you were not listening, because you knew it all already, had learned, absorbed it already without the medium of speech somehow from having been born and living beside it, with it, as children will and do: so that what your father was saying did not tell you anything so much as it struck, word by word, the resonant strings of remembering, who had been here before, seen these graves more than once in the rambling expeditions of boyhood whose aim was more than the mere hunting of game, just as you had seen the old house too, been familiar with how it would look before you even saw it, became large enough to go out there one day with four or five other boys of your size and age and dare one another to evoke the ghost, since it would have to be haunted, could not but be haunted although it had stood there empty and unthreatening for twenty-six years and nobody to meet or report any ghost until the wagon full of strangers moving from Arkansas tried to stop and spend the night in it and something happened before they could begin to unload the wagon even, what they did not or could not or would not tell but which had them back in the wagon and the mules going back down the drive at a gallop, all in about ten minutes, not to stop until they reached Jefferson—the rotting shell with its sagging portico and scaling walls, its sagging blinds and blank-shuttered windows, set in the middle of the domain which had reverted to the state and had been bought and sold and bought and sold again and again and again. No, you were not listening; you didn’t have to: then the dogs stirred, rose; you looked up and sure enough, just as your father had said he would, Luster had halted the mule and the two horses in the rain about fifty yards from the cedars, sitting there with his knees drawn up under the towsack and enclosed by the cloudy vapor of the steaming animals as though he were looking at you and your father out of some lugubrious and painless purgatory. ‘Come on in out of the rain, Luster,’ your father said. ‘I wont let the old Colonel hurt you.’—‘Yawl come on and less go home,’ Luster said. ‘Aint no more hunting today.’—‘We’ll get wet,’ your father said. ‘I’ll tell you what: we’ll ride on over to that old house. We can keep good and dry there.’ But Luster didn’t budge, sitting there in the rain and inventing reasons not to go to the house—that the roof would leak or that you would all three catch cold with no fire or that you would all get so wet before you reached it that the best thing to do would be to go straight home: and your father laughing at Luster but you not laughing so much because even though you were not black like Luster was, you were not any older, and you and Luster had both been there that day when the five of you, the five boys all of an age, began daring one another to enter the house long before you reached it, coming up from the rear, into the old street of the slave quarters—a jungle of sumach and persimmon and briers and honeysuckle, and the rotting piles of what had once been log walls and stone chimneys and shingle roofs among the undergrowth except one, that one; you coming up to it; you didn’t see the old woman at all at first because you were watching the boy, the Jim Bond, the hulking slack-mouthed saddle-colored boy a few years older and bigger than you were, in patched and faded yet quite clean shirt and overalls too small for him, working in the garden patch beside the cabin: so you didn’t even know she was there until all of you started and whirled as one and found her watching you from a chair tilted back against the cabin wall—a little dried-up woman not much bigger than a monkey and who might have been any age up to ten thousand years, in faded voluminous skirts and an immaculate headrag, her bare coffee-colored feet wrapped around the chair rung like monkeys do, smoking a clay pipe and watching you with eyes like two shoe buttons buried in the myriad wrinkles of her coffee-colored face, who just looked at you and said without even removing the pipe and in a voice almost like a white woman’s: ‘What do you want?’ and after a moment one of you said ‘Nothing’ and then you were all running without knowing which of you began to run first nor why since you were not scared, back across the fallow and rain-gutted and brier-choked old fields until you came to the old rotting snake fence and crossed it, hurled yourselves over it, and then the earth, the land, the sky and trees and woods, looked different again, all right again
“Yes,” Quentin said.
“And that was the one Luster was talking about now,” Shreve said. “And your father watching you again because you hadn’t heard the name before, hadn’t even thought that he must have a name that day when you saw him in the vegetable patch, and you said, ‘Who? Jim what?’ and Luster said, ‘Das him. Bright-colored boy whut stay wid dat ole woman’ and your father still watching you and you said, ‘Spell it’ and Luster said, ‘Dat’s a lawyer word. Whut dey puts you under when de Law ketches you. I des spells readin words.’ And that was him, the name Bond now and he wouldn’t care about that, who had inherited what he was from his mother and only what he could never have been from his father, and if your father had asked him if he was Charles Bon’s son he not only would not have known either, he wouldn’t have cared: and if you had told him he was, it would have touched and then vanished from what you (not he) would have had to call his mind long before it cou
ld have set up any reaction at all, either of pride or pleasure, anger or grief?”