"Are you calculating her price, Cambray? She isn't for sale," Toulouse Valmorain said one afternoon when he surprised his overseer by suddenly appearing on the gallery.
"What did you say, monsieur?" the mulatto answered in a defiant tone, not changing his position.
Valmorain motioned to him, and the head overseer unwillingly followed him to the office. Tete did not know what they talked about; her master told her only that he did not want anyone wandering through the house without his authorization, not even the overseer. Cambray's insolence did not change after that run-in with his employer, and his only precaution before coming to the gallery to ask for a drink and unclothe Tete with his eyes was to make sure Valmorain wasn't nearby. He had lost respect for him some time ago, but he didn't dare push too hard because he was still nursing the ambition to become manager.
When December arrived, Valmorain summoned Dr. Parmentier to stay at the plantation for as long as necessary, until Eugenia gave birth; he did not want to leave the matter in Tante Rose's hands. "She knows more about these things than I do," the physician argued, but he accepted the invitation because it would give him time to rest, read, and annotate the healer's new remedies for his book. Tante Rose was often consulted by people from other plantations, and she treated both slaves and animals, fighting infections, stitching wounds, relieving fevers and injuries, helping at births, and trying to save the lives of punished blacks. She was permitted to travel over large areas while searching for her plants, and she was often taken to buy ingredients in Le Cap, where she was left with money, then picked up in a couple of days to return to the plantation. She was the mambo, officiating at the kalendas attended by Negroes from other plantations, something Valmorain did not object to even though his head overseer had warned him they ended in sexual orgies or with dozens of possessed writhing on the ground with their eyes rolled back in their heads. "Do not be so strict, Cambray. Let them unwind, it makes them more docile at work," the master had replied with good humor. Tante Rose would disappear for days, and when the head overseer was proclaiming that the woman had run away to the Maroons, or crossed the river into Spanish territory, she would return, limping, exhausted, with her herbal pouch filled. Tante Rose and Tete escaped Cambray's authority because he believed that the healer would turn him into a zombie, and Tete was the personal slave of the mistress, indispensable in the big house. "No one watches you, marraine," Tete commented one day. "Why don't you run away?" "How would I run with my bad leg? And what would become of the people who need my care? Besides, it doesn't mean anything for me to be free and everyone else slaves," the healer answered. Tete hadn't thought of that, and it kept buzzing around her brain like a bottlefly. She talked about it with her godmother many times, but she was never able to accept the idea that her freedom was irreparably bound to that of the other slaves. If she could escape she would do it without a thought for those left behind, she was sure of that. After her searches, Tante Rose would call her to her cabin, and they would close the door and make the remedies that required precise preparation, proper rituals, and nature's fresh greenery. Witchcraft, Cambray said, that's what those two women are up to; nothing he couldn't resolve with a good lashing. But he didn't dare touch them.
One day Dr. Parmentier spent the hottest hours of the afternoon sunk in the lethargy of the siesta, and then went to visit Tante Rose to find out if she had a cure for a centipede bite. As Eugenia was tranquil and watched by another slave, he asked Tete to go with him. They found the healer sitting in a wicker chair before the door of her cabin, which had been slightly damaged by recent storms, singing in some African tongue as she removed the leaves from a dried branch and placed them on a cloth, so absorbed in the task that she did not see them until they were right before her. She started to get up, but Parmentier stopped her. As he wiped the sweat from his forehead and neck with a handkerchief the healer offered him water he would find inside. Her cabin was larger than it looked from outside, very orderly, everything in a specific place, dark and cool. The furniture was splendid compared with that of other slaves: a board table, a badly chipped Dutch armoire, a rusted tin trunk, several boxes Valmorain had provided her to keep remedies in, and a collection of little clay pots for preparing her brews. A pile of dried leaves and straw covered with a checked cloth and thin coverlet, served her as bed. From the palm ceiling hung branches, bunches of herbs, dried reptiles, feathers, strings of beads, seeds, shells, and other things needed for her science. The doctor swallowed two long drinks from a gourd, waited a couple of minutes to catch his breath, and when he felt better went to take a closer look at the altar, where there were offerings for the loas: paper flowers, slices of sweet potato, a thimble of water, and tobacco. He knew that the cross was not Christian, it represented crossroads, but he had no doubt that the painted plaster statue was the Virgin Mary. Tete explained to him that she herself had given it to her godmother, it was a gift from the mistress. "But I like Erzulie best, and my Tante Rose does too," she added. The physician started to pick up the sacred voodoo asson, a gourd painted with symbols, mounted on a stick, decorated with beads and filled with the little bones of a newborn child, but he stopped in time. No one should touch it without its owner's permission. "This confirms what I have heard. Tante Rose is a priestess, a mambo," he commented. The asson is usually in the power of the houngan, but in Saint-Lazare there was no houngan, and it was Tante Rose who conducted the ceremonies. The physician drank more water and dampened his handkerchief and tied it around his neck before he stepped back out into the heat. Tante Rose did not look up from her meticulous labors, and neither did she offer them a seat, because she had only the one chair. It was difficult to calculate her age; her face was young but her body was mangled. Her arms were slim and strong, her breasts hung like papayas beneath her shift, her skin was very dark, her nose straight and broad at the base, her lips well delineated, and her gaze intense. The kerchief around her head covered an abundant mass of hair that had never been cut and was divided into hard, crimped curls like sisal rope. A cart had run over one of her legs when she was fourteen, breaking several bones that healed badly; that was what caused her to walk with such difficulty, supporting herself on the walking stick a grateful slave had carved for her. Tante Rose considered the accident a stroke of luck, for it freed her from the cane fields. Another injured slave would have ended up stirring boiling molasses or washing clothes in the river, she was the exception, for from the time she was very young the loas had chosen her to be a mambo. Parmentier had never seen her in a ceremony, but he could imagine her in a trance, transformed. In voodoo all were officiants and could experience the divinity of being mounted by the loas; the role of the houngan or the mambo consisted solely of preparing the hounfor for the ceremony. Valmorain had expressed to Parmentier his worry that Tante Rose was a charlatan who took advantage of her patients' ignorance. "What's important are the results. She is more successful with her methods than I am with mine," the physician responded.
Voices of slaves cutting cane came drifting to them from across the fields, all following the same beat. Work began before dawn, as they had to look for forage for the animals and wood for the fires. Then they labored from sunrise to sunset, with a pause of two hours at midday when the sun turned white and the earth sweated. Cambray had attempted to eliminate that rest, which was stipulated by the Code Noir and ignored by most of the planters, but Valmorain thought it necessary. He also gave the slaves one free day a week to tend their vegetables; there was never enough to eat, but they had more than on some plantations, where survival was based on what the slaves grew in their gardens. Tete had heard about a reform of the Code Noir--three free days a week and abolition of the whip--but she had also heard that no colonial would adopt that law in the hypothetical case the king approved it. Who was going to work for another person without a whip? The doctor could not make out the words of the slaves' song. He had spent many years on the island and had become accustomed to hearing the Creole spoken in the city, a language
derived from French, jerky and marked by an African rhythm, but the Creole of the plantations was incomprehensible to him; the slaves had changed it into a tongue in a code that excluded whites, and for that reason he needed Tete to translate. He leaned down to examine one of the leaves Tante Rose was pulling from the branch. "What are these good for?" Parmentier asked her. She explained that koulant is for a drumming in the chest, for sounds in the head, for weariness that comes at dusk, and for despair. "Would it help me? My heart is failing," he said. "Yes, it will help you, because koulant also prevents farts," she replied, and all three burst out laughing. Just at that moment they heard the sound of a horse approaching at a gallop. It was one of the commandeurs, and he was looking for Tante Rose because there had been an accident at the cane press. "Seraphine put her hand where she shouldn't have," he yelled from atop his horse and left immediately, without offering to take the healer. She delicately wrapped the leaves in the cloth and asked Tete to take them inside her cabin. She picked up the pouch she always had ready and set out walking as fast as she could, followed by Tete and the physician.
Along the way they passed several carts that were moving at the slow pace of the oxen, laden to the top with a mound of recently cut cane that could not wait more than a day or two to be processed. As they neared the crude wood, reed-roofed buildings, the thick smell of molasses clung to their skin. On both sides of the road slaves were working with knives and machetes, watched over by commandeurs. If those men showed the least sign of compassion, Cambray sent them back to cutting cane and replaced them. To supplement his slaves, Valmorain had hired two crews from his neighbor, Lacroix, and they were treated even worse, for Prosper Cambray had no interest in how long they would last. Several children were running up and down the rows with pails and a large ladle to hand out water. Many blacks were nothing but bones, the men wearing only rough flax cloth breeches and straw hats, the women in long shifts with kerchiefs tied around their heads. Mothers tied their infants to their backs and cut cane all day, bent over from the waist. During the first two months they were given time to nurse, but after that they had to leave their infants in a shed under the care of an old woman and the older children, who looked after them as best they could. Many died of tetanus, paralyzed, their jaws frozen; that was one of the island's mysteries, because whites did not suffer from that disease. The masters did not suspect that those symptoms could be provoked, undetected, by sticking a fine needle into a soft part of the baby's head before the cranial bones hardened. In that way the baby went happily to the island beneath the sea without ever experiencing slavery. It was rare to see Negroes with gray hair, like Tante Mathilde, the cook at Saint-Lazare, who had never worked in the fields. When Violette Boisier bought her for Valmorain, she was already along in years, but in her case that didn't matter, only her experience, and she had served in the kitchen of one of the richest affranchis in Le Cap, a mulatto educated in France who controlled the exportation of indigo.
In the mill they found a girl on the ground amid a cloud of flies and the deafening noise of machines being pulled by mules. The process was delicate and it was entrusted to the most skillful slaves, who had to determine exactly how much lime to use and how long to boil the syrup to obtain quality sugar. The mill was where the worst accidents occurred, and on this occasion the victim, Seraphine, had bled so much that at first sight Parmentier thought something had exploded in her chest, but then he saw that the blood was flowing from the stump of one arm she was pressing against her round stomach. In one quick move Tante Rose pulled the cloth from her head and tied it above the girl's elbow, murmuring a prayer. Seraphine's head fell backward onto the doctor's knees, and Tante Rose moved to take her into her own lap. She pried open the girl's mouth with one hand and with the other poured in a dark stream from a flask she took from her pouch. "It's just molasses, to revive her," she said, although he had not asked. A slave explained that the girl, pushing cane into the crusher, had been distracted for a moment, and the toothed rollers had caught her hand. Her screams alerted him, and he had been able to stop the mules before the suction of the machine pulled her arm in to the shoulder. To free her, he'd had to cut off her hand with the hatchet that always hung on a hook for precisely that purpose. "We have to stop the bleeding. If she is not infected, she will live," the doctor pronounced, and ordered a slave to go to the big house and bring him his bag. The man hesitated because he took orders only from commandeurs, but at a word from Tante Rose he went running. Seraphine had opened her eyes slightly and was mumbling something the doctor could scarcely capture. Tante Rose bent down to hear. "I can't, p'tite, the white man is here, I can't," she answered in a whisper. Two slaves came and lifted Seraphine to take her to a nearby shed, the slaves' hospital, where they laid her on a bench of raw wood. Tete shooed away hens and a pig nosing through the garbage on the ground, while the men held Seraphine and the healer washed her stump with a rag and water from a pail. "I can't, p'tite, I can't," she repeated every once in a while into the girl's ear. Another slave brought hot coals from the mill. Luckily Seraphine had lost consciousness by the time Tante Rose cauterized the stump. The doctor noticed that the girl was some six or seven months pregnant and thought that with the loss of blood she would surely abort.
At that moment the figure of a horseman appeared at the threshold of the shed; one of the slaves ran to take the bridle and the man jumped to the ground. It was Prosper Cambray, with a pistol at his waist and whip in his hand, dressed in dark trousers and a shirt of common cloth, but also wearing leather boots and an American hat of good quality, identical to Valmorain's. Blinded from the light outside, he did not recognize Dr. Parmentier. "What is all this uproar?" he asked in the soft voice that could sound so threatening, striking his boots with the whip, as he always did. Everyone stood back so he could see for himself; with that he saw the doctor, and his tone changed.
"Don't bother yourself with this foolishness, Doctor. Tante Rose will take care of it. Allow me to accompany you back to the big house. Where is your horse?" he asked amiably.
"Have this girl taken to Tante Rose's cabin so she can care for her. She is pregnant," Parmentier replied.
"That is not news to me," Cambray replied with a laugh.
"If the wound becomes infected with gangrene, the arm will have to be cut off," Parmentier insisted, red with indignation. "I am telling you that she must be taken to Tante Rose's cabin, immediately."
"That is what the hospital is for, Doctor," Cambray replied.
"This is not a hospital, it's a filthy stable!"
The head overseer looked around the shed with a curious expression, as if seeing it for the first time.
"It isn't worth your time to worry about this woman, Doctor; she cannot work the cane anymore and will have to be used for a different--"
"You have not understood me, Cambray," the physician interrupted, defiant. "Do you want me to speak directly with Monsieur Valmorain to resolve this?"
Tete did not dare take a peek at the overseer's expression; she had never heard anyone speak to Cambray in that tone, not even the master, and she was afraid that Cambray was going to lift his hand against the white man, but when he answered his voice was humble, like that of a servant.
"You are right, Doctor. If Tante Rose saves her, we will at least have her offspring," he decided, touching Seraphine's bloody belly with the handle of his whip.
A Being Not Human
The garden of Saint-Lazare, which emerged as an impulse that struck Valmorain shortly after he wed, had over the years become his favorite project. He designed it by copying drawings from a book on the palaces of Louis XIV, but European flowers did not thrive in the Antilles, and he had to hire a botanist from Cuba, one of Sancho Garcia del Solar's friends, to give him advice. The garden was colorful, with luxuriant blooms, but it had to be defended against the voraciousness of the tropics by three indefatigable slaves, who also cared for the orchids that grew in the shade. Tete went out every day before the worst heat to cut flowers
for house bouquets. That morning Valmorain was walking with Dr. Parmentier along the narrow garden path that divided the geometric sections of shrubs and flowers, explaining how after the hurricane of the previous year he'd had to plant everything anew, but the physician's mind was wandering elsewhere. Parmentier lacked an artistic eye for appreciating decorative plants; he considered them an extravagance of nature, being much more interested in the ugly clumps and clusters in Tante Rose's gardens that had the power to cure or to kill. He was similarly intrigued by the healer's sorcery because he had verified its benefits among the slaves. He confessed to Valmorain that more than once he had felt tempted to treat a patient by using the black healer's methods, but his French pragmatism and fear of ridicule had stopped him.
"Those superstitions do not deserve the attention of a scientist like yourself, Doctor," Valmorain bantered.
"I have seen miraculous cures, mon ami, just as I have seen people die from no cause at all, only because they believe themselves victims of black magic."
"Africans are very suggestible."
"And also whites. Your wife, without going any--"
"There is a fundamental difference between my wife and an African," Valmorain interrupted, "no matter how addlepated she may be, Doctor! Surely you do not believe that the blacks are like us?"
"From the biological point of view, there is evidence that they are."
"It is obvious that you have had very few dealings with them. Blacks have the constitution for heavy work, they feel less pain and fatigue, their brain power is limited, they do not know how to make choices, they are violent, disorderly, lazy, and they lack ambition and noble sentiments."