The Music School is a work of fiction. Names, characters, places, and incidents are the products of the author’s imagination or are used fictitiously. Any resemblance to actual events, locales, or persons, living or dead, is entirely coincidental.
2012 Random House Trade Paperback Edition
Copyright © 1962, 1963, 1964, 1965, 1966 by John Updike
All rights reserved.
Published in the United States by Random House Trade Paperbacks, an imprint of The Random House Publishing Group, a division of Random House, Inc., New York.
RANDOM HOUSE TRADE PAPERBACKS and colophon are trademarks of Random House, Inc.
Originally published in hardcover in the United States by Alfred A. Knopf, an imprint of The Knopf Doubleday Publishing Group, a division of Random House, Inc., New York, and simultaneously in Canada in 1966.
All twenty of these stories first appeared in The New Yorker.
They were written in the order they have here.
The lines from “To the One of Fictive Music” are quoted from The Collected Poems of Wallace Stevens by permission.
eISBN: 978-0-679-64574-0
www.atrandom.com
v3.1_r1
Now, of the music summoned by the birth
That separates us from the wind and sea,
Yet leaves us in them, until earth becomes,
By being so much of the things we are,
Gross effigy and simulacrum, none
Gives motion to perfection more serene
Than yours, out of our imperfections wrought,
Most rare, or ever of more kindred air
In the laborious weaving that you wear.
—WALLACE STEVENS,
“To the One of Fictive Music”
CONTENTS
Cover
Title Page
Copyright
Epigraph
IN FOOTBALL SEASON
THE INDIAN
GIVING BLOOD
A MADMAN
LEAVES
THE STARE
AVEC LA BÉBÉ-SITTER
TWIN BEDS IN ROME
FOUR SIDES OF ONE STORY
THE MORNING
AT A BAR IN CHARLOTTE AMALIE
THE CHRISTIAN ROOMMATES
MY LOVER HAS DIRTY FINGERNAILS
HARV IS PLOWING NOW
THE MUSIC SCHOOL
THE RESCUE
THE DARK
THE BULGARIAN POETESS
THE FAMILY MEADOW
THE HERMIT
Other Books by This Author
About the Author
In Football Season
DO YOU REMEMBER a fragrance girls acquire in autumn? As you walk beside them after school, they tighten their arms about their books and bend their heads forward to give a more flattering attention to your words, and in the little intimate area thus formed, carved into the clear air by an implicit crescent, there is a complex fragrance woven of tobacco, powder, lipstick, rinsed hair, and that perhaps imaginary and certainly elusive scent that wool, whether in the lapels of a jacket or the nap of a sweater, seems to yield when the cloudless fall sky like the blue bell of a vacuum lifts toward itself the glad exhalations of all things. This fragrance, so faint and flirtatious on those afternoon walks through the dry leaves, would be banked a thousandfold on the dark slope of the stadium when, Friday nights, we played football in the city.
“We”—we the school. A suburban school, we rented for some of our home games the stadium of a college in the city of Alton three miles away. My father, a teacher, was active in the Olinger High athletic department, and I, waiting for him beside half-open doors of varnished wood and frosted glass, overheard arguments and felt the wind of the worries that accompanied this bold and at that time unprecedented decision. Later, many of the other county high schools followed our lead; for the decision was vindicated. The stadium each Friday night when we played was filled. Not only students and parents came but spectators unconnected with either school, and the money left over when the stadium rent was paid supported our entire athletic program. I remember the smell of the grass crushed by footsteps behind the end zones. The smell was more vivid than that of a meadow, and in the blue electric glare the green vibrated as if excited, like a child, by being allowed up late. I remember my father taking tickets at the far corner of the wall, wedged into a tiny wooden booth that made him seem somewhat magical, like a troll. And of course I remember the way we, the students, with all of our jealousies and antipathies and deformities, would be—beauty and boob, sexpot and grind—crushed together like flowers pressed to yield to the black sky a concentrated homage, an incense, of cosmetics, cigarette smoke, warmed wool, hot dogs, and the tang, both animal and metallic, of clean hair. In a hoarse olfactory shout, these odors ascended. A dense haze gathered along the ceiling of brightness at the upper limit of the arc lights, whose glare blotted out the stars and made the sky seem romantically void and intimately near, like the death that now and then stooped and plucked one of us out of a crumpled automobile. If we went to the back row and stood on the bench there, we could look over the stone lip of the stadium down into the houses of the city, and feel the cold November air like the black presence of the ocean beyond the rail of a ship; and when we left after the game and from the hushed residential streets of this part of the city saw behind us a great vessel steaming with light, the arches of the colonnades blazing like portholes, the stadium seemed a great ship sinking and we the survivors of a celebrated disaster.
To keep our courage up, we sang songs, usually the same song, the one whose primal verse runs,
Oh, you can’t get to Heaven
(Oh, you can’t get to Heaven)
In a rocking chair
(In a rocking chair),
’Cause the Lord don’t want
(’Cause the Lord don’t want)
No lazy people there!
(No lazy people there!)
And then repeated, double time. It was a song for eternity; when we ran out of verses, I would make them up:
Oh, you can’t get to Heaven
(Oh, you can’t get to Heaven)
In Smokey’s Ford
(In Smokey’s Ford)
’Cause the cylinders
(’Cause the cylinders)
Have to be rebored.
(Have to be rebored.)
Down through the nice residential section, on through the not-so-nice and the shopping district, past dark churches where stained-glass windows, facing inward, warned us with left-handed blessings, down Warren Avenue to the Running Horse Bridge, and across the bridge we walked, then two miles up the Alton Pike to Olinger, following the trolley tracks. My invention would become reckless:
Oh, you can’t get to Heaven
(Oh, you can’t get to Heaven)
In a motel bed
(In a motel bed)
’Cause the sky is blue
(’Cause the sky is blue)
And the sheets are red.
(And the sheets are red.)
Few of us had a license to drive, and fewer still had visited a motel. We were at that innocent age, on the borderline of sixteen, when damnation seems a delicious promise. There was Mary Louise Hornberger, who was tall and held herself with such upright and defiant poise that she was Mother in both our class plays, and Alma Bidding, with her hook nose and her smug smile caricatured in cerise lipstick, and Joanne Hardt, whose father was a typesetter, and Marilyn Wenrich, who had a gray front tooth and in study hall liked to have the small of her back scratched, and Nanette Seifert, with her button nose and black wet eyes and peach-down cheeks framed in the white fur frilling the blue hood of her parka. And there were boys—Henny Gring, Leo Horst, Hawley Peters, Ja
ck Lillijedahl, myself. Sometimes these, sometimes less or more. Once there was Billy Trupp on crutches. Billy played football and, though only a sophomore, had made the varsity that year, until he broke his ankle. He was dull and dogged and liked Alma, and she with her painted smile led him on lovingly. We offered for his sake to take the trolley, but he had already refused a car ride back to Olinger and obstinately walked with us, loping his heavy body along on the crutches, his lifted foot a boulder of plaster. His heroism infected us all; we taunted the cold stars with song, one mile, two miles, three miles. How slowly we went! With what a luxurious sense of waste did we abuse this stretch of time! For as children we had lived in a tight world of ticking clocks and punctual bells, where every minute was an admonition to thrift and where tardiness, to a child running late down a street with his panicked stomach burning, seemed the most mysterious and awful of sins. Now, turning the corner into adulthood, we found time to be instead a black immensity endlessly supplied, like the wind.
We would arrive in Olinger after the drugstores, which had kept open for the first waves of people returning from the game, were shut. Except for the streetlights, the town was dark; it was betranced, like a town in a fable. We scattered, each escorting a girl to her door; and there, perhaps, for a moment, you bowed your face into that silent crescent of fragrance, and tasted it, and let it bite into you indelibly. The other day, in a town far from Olinger, I passed on the sidewalk two girls utterly unknown to me and half my age, and sensed, very faintly, that flavor from far off carried in their bent arms like a bouquet. And, continuing to walk, I felt myself sink into a chasm deeper than the one inverted above us on those Friday nights during football season.
After seeing the girl home, I would stride through the hushed streets, where the rustling leaves seemed torn scraps scattered in the wake of the game, and go to Mr. Lloyd Stephens’ house. There, looking in the little square window of his front storm door, I could see down a dark hall into the lit kitchen where Mr. Stephens and my father and Mr. Jesse Honneger were counting money around a worn porcelain table. Stephens, a local contractor, was the school-board treasurer, and Honneger, who taught social science, was chairman of the high-school athletic department. They were still counting; the silver stacks slipped and glinted among their fingers, and the gold of beer stood in cylinders beside their hairy wrists. Their sleeves were rolled up. Smoke, like a fourth presence, wings spread, hung over their heads. They were still counting, so it was all right. I was not late. We lived ten miles away, and I could not go home until my father was ready. Some nights it took until midnight. I would knock and pull open the storm door and push open the real door and it would be warm in the contractor’s hall. I would accept a glass of ginger ale and sit in the kitchen with the men until they were done. It was late, very late, but I was not blamed; it was permitted. Silently counting and expertly tamping the coins into little cylindrical wrappers of colored paper, the men ordered and consecrated this realm of night into which my days had never extended before. The hour or more behind me, which I had spent so wastefully, in walking when a trolley would have been swifter, and so wickedly, in blasphemy and lust, was past and forgiven me; it had been necessary; it was permitted.
Now I peek into windows and open doors and do not find that air of permission. It has fled the world. Girls walk by me carrying their invisible bouquets from fields still steeped in grace, and I look up in the manner of one who follows with his eyes the passage of a hearse, and remembers what pierces him.
The Indian
THE TOWN, in New England, of Tarbox, restrained from embracing the sea by a margin of tawny salt marshes, locates its downtown four miles inland up the Musquenomenee River, which ceases to be tidal at the waterfall of the old hosiery mill, now given over to the manufacture of plastic toys. It was to the mouth of this river, in May of 1634, that the small party of seventeen men, led by the younger son of the governor of the Massachusetts Bay Colony—Jeremiah Tarbox being only his second in command—came in three rough skiffs with the purpose of establishing amid such an unpossessed abundance of salt hay a pastoral plantation. This, with God’s forbearance, they did. They furled their sails and slowly rowed, each boat being equipped with four oarlocks, in search of firm land, through marshes that must appear, now that their grass is no longer harvested by men driving horses shod in great wooden discs, much the same today as they did then—though undoubtedly the natural abundance of ducks, cranes, otter, and deer has been somewhat diminished. Tarbox himself, in his invaluable diary, notes that the squealing of the livestock in the third skiff attracted a great cloud of “protestating sea-fowl.” The first houses (not one of which still stands, the oldest in town dating, in at least its central timbers and fireplace, from 1642) were strung along the base of the rise of firm land called Near Hill, which, with its companion Far Hill, a mile away, in effect bounds the densely populated section of the present township. In winter the population of Tarbox numbers something less than seven thousand; in summer the figure may be closer to nine thousand.
The width of the river mouth and its sheltered advantage within Tarbox Bay seemed to promise the makings of a port to rival Boston; but in spite of repeated dredging operations the river has proved incorrigibly silty, and its shallow winding channels, rendered especially fickle where the fresh water of the river most powerfully clashes with the restless saline influx of the tide, frustrate all but pleasure craft. These Chris Craft and Kit-Kats, skimming seaward through the exhilarating avenues of wild hay, in the early morning may pass, as the fluttering rust-colored horizon abruptly yields to the steely-blue monotone of the open water, a few clammers in hip boots patiently harrowing the tidewater floor. The intent posture of their silhouettes distinguishes them from the few bathers who have drifted down from the dying campfires by whose side they have dozed and sung and drunk away a night on the beach—one of the finest and least spoiled, it should be said, on the North Atlantic coast. Picturesque as Millet’s gleaners, their torsos doubled like playing cards in the rosy mirror of the dawn-stilled sea, these sparse representatives of the clamming industry, founded in the eighteen-eighties by an immigration of Greeks and continually harassed by the industrial pollution upriver, exploit the sole vein of profit left in the name of old Musquenomenee. This shadowy chief broke the bread of peace with the son of the governor, and within a year both were dead. The body of the one was returned to Boston to lie in the King’s Chapel graveyard; the body of the other is supposedly buried, presumably upright, somewhere in the woods on the side of Far Hill where even now no houses have intruded, though the tract is rumored to have been sold to a developer. Until the post-war arrival of Boston commuters, still much of a minority, Tarbox lived (discounting the summer people, who came and went in the marshes each year like the wild ducks and red-winged blackbirds) as a town apart. A kind of curse has kept its peace. The handmade-lace industry, which reached its peak just before the American Revolution, was destroyed by the industrial revolution; the textile mills, never numerous, were finally emptied by the industrialization of the South. They have been succeeded by a scattering of small enterprises, electronic in the main, which have staved off decisive depression.
Viewed from the spur of Near Hill, where the fifth edifice, now called Congregationalist, of the religious society incorporated in 1635 on this identical spot thrusts its wooden spire into the sky and into a hundred colored postcards purchasable at all four local drugstores—viewed from this eminence, the business district makes a neat and prosperous impression. This is especially true at Christmastime, when colored lights are strung from pole to pole, and at the height of summer, when girls in shorts and bathing suits decorate the pavements. A one-hour parking limit is enforced during business hours, but the traffic is congested only during the evening homeward exodus. A stoplight has never been thought quite necessary. A new Woolworth’s with a noble façade of corrugated laminated Fiberglas has been erected on the site of a burned-out tenement. If the building which it vacated across the stre
et went begging nearly a year for a tenant, and if some other properties along the street nervously change hands and wares now and then, nevertheless there is not that staring stretch of blank shopwindows which desolates the larger mill towns to the north and west. Two hardware stores confront each other without apparent rancor; three banks vie in promoting solvency; several luncheonettes withstand waves of factory workers and high-school students; and a small proud army of petit-bourgeois knights—realtors and lawyers and jewellers—parades up and down in clothes that would not look quaint on Madison Avenue. The explosive thrust of superhighways through the land has sprinkled on the town a cosmopolitan garnish; one resourceful divorcée has made a good thing of selling unabashedly smart women’s clothes and Scandinavian kitchen accessories, and, next door, a foolish young matron nostalgic for Vassar has opened a combination paperback bookstore and art gallery, so that now the Tarbox town derelict, in sneaking with his cherry-red face and tot of rye from the liquor store to his home above the shoe-repair nook, must walk a garish gauntlet of abstract paintings by a minister’s wife from Gloucester. Indeed, the whole street is laid open to an accusatory chorus of brightly packaged titles by Freud, Camus, and those others through whose masterworks our civilization moves toward its doom. Strange to say, so virulent is the spread of modern culture, some of these same titles can be had, seventy-five cents cheaper, in the homely old magazine-and-newspaper store in the middle of the block. Here, sitting stoically on the spines of the radiator behind the large left-hand window, the Indian can often be seen.
• • •
He sits in this window for hours at a time, politely waving to any passerby who happens to glance his way. It is hard always to avoid his eye, his form is so unexpected, perched on the radiator above cards of pipes and pyramids of Prince Albert tins and fanned copies of True and Male and Sport. He looks, behind glass, somewhat shadowy and thin, but outdoors he is solid enough. During other hours he takes up a station by Bailey’s Pharmaceuticals on the corner. There is a splintered telephone pole here that he leans against when he wearies of leaning against the brick wall. Occasionally he even sits upon the fire hydrant as if upon a campstool, arms folded, legs crossed, gazing across at the renovations on the face of Poirier’s Liquor Mart. In cold or wet weather he may sit inside the drugstore, expertly prolonging a coffee at the counter, running his tobacco-dyed fingertip around and around the rim of the cup as he watches the steam fade. There are other spots—untenanted doorways, the benches halfway up the hill, idle chairs in the barbershops—where he loiters, and indeed there cannot be a square foot of the downtown pavement where he has not at some time or other paused; but these two spots, the window of the news store and the wall of the drugstore, are his essential habitat.