He lay there awhile, his face and hands submerged in cold rusty water, blissfully breathing in the rotten stench of the cold air. He’d have lain there for ages, but he forced himself to get up on his knees, took off his backpack, and crawled toward Arthur on all fours. The boy lay motionless about thirty feet away from the swamp, and Redrick flipped him onto his back. Yeah, he’d been one good-looking kid. Now that cute little face appeared to be a black-and-gray mask made of ashes and coagulated blood, and for a few seconds Redrick examined the lengthwise furrows on this mask with a dull curiosity—the tracks of hummocks and rocks. He stood up, lifted Arthur by the armpits, and dragged him to the water. Arthur was wheezing and from time to time moaning. Redrick threw him facedown into the largest puddle and collapsed next to him, reliving the delight of the cold, wet caress. Arthur started gurgling and thrashing around, put his arms underneath him, and raised his head. His eyes were popping out of his head; he didn’t understand a thing and was greedily gulping air, spitting out water and coughing. Finally, his gaze became intelligent again and fixed on Redrick.
“Ugh,” he said and shook his head, splattering dirty water. “What was that, Mr. Schuhart?”
“That was death,” Redrick mumbled, and lapsed into a coughing fit. He felt his face. It hurt. His nose was swollen, but strangely enough, his eyebrows and eyebrows were intact. And the skin on his hand also turned out to be OK, just a bit red. I guess my ass didn’t get burned to the bone either, he thought. He felt it—no, definitely not, even the pants were whole. Just like he’d been scalded with boiling water.
Arthur was also gingerly exploring his face with his fingers. Now that the horrible mask had been washed away by water, his face looked—also contrary to expectations—almost all right. A few scratches, a small gash in his forehead, a split lower lip, but overall not too bad.
“I’ve never heard of such a thing,” said Arthur and looked around.
Redrick also looked around. There were lots of tracks left on the ashy, gray grass, and Redrick was amazed by how short the terrifying, endless path he had crawled to escape destruction had apparently been. There were only twenty or thirty yards, no more, from one end of the scorched bald patch to the other, but fear and inability to see caused him to crawl in some sort of wild zigzag, like a cockroach in a hot frying pan. And thank God that at least I crawled in the right direction, more or less, or else I might have stumbled onto the bug trap to the right, or I could have turned around entirely … No, I couldn’t have, he thought fiercely. Some pipsqueak might have done that, but I’m no pipsqueak, and if not for this idiot, nothing would have happened at all, I’d just have a scalded ass—that’d be the extent of it.
He took a look at Arthur. Arthur was sputtering as he washed up, grunting when he brushed the sore spots. Redrick got up and, wincing from the contact between his heat-stiffened clothing and his skin, went out onto the dry patch, and bent over the backpack. The backpack had really taken a beating. The upper pockets were completely scorched, the vials in the first-aid kit had all burst from the heat, and the yellowish stain reeked of disgusting medicine. Redrick had opened one of the pockets and was raking out the shards of plastic and glass when Arthur said from behind his back, “Thanks, Mr. Schuhart! You dragged me out.”
Redrick didn’t say anything. Screw you and your thanks! Just what I need you for—saving your ass.
“It’s my own fault,” continued Arthur. “I did hear you order me to get down, but I got scared to death, and when it started to burn—I totally lost my head. I’m very afraid of pain, Mr. Schuhart.”
“Get up,” said Redrick without turning around. “That was a piece of cake. Get up, stop lolling around!”
Hissing from the pain in his scalded shoulders, he heaved the backpack onto his back and put his arms through the straps. It felt like the skin in the scalded areas had shriveled and was now covered in painful wrinkles.
He’s afraid of pain … Screw you and your pain! He looked around. All right, they hadn’t strayed from the trail. Now for those hills with the corpses. Those lousy hills—standing there, the jerks, sticking out like a damn pair of buttocks, and that valley between them. He involuntarily sniffed the air. Ah, that rotten valley, it really is a piece of shit. Damn thing.
“See that valley between the hills?” he asked Arthur.
“Yeah.”
“Aim straight at it. Forward!”
Arthur wiped his nose with the back of his hand and moved forward, splashing through the puddles. He was limping and no longer looked as straight and athletic as before—he’d gotten bent and was now walking carefully and very cautiously. Here’s another one I’ve dragged out, thought Redrick. How many does that make? Five? Six? And the question is: What for? What is he, my flesh and blood? Did I take responsibility for him? Listen, Red, why did you drag him out? Almost kicked the bucket myself because of him. Right now, with a clear head, I know: I was right to drag him out, I can’t manage without him, he’s like a hostage for my Monkey. I didn’t drag out a man, I dragged out my mine detector. My trawler. A key. But back there, in the hot seat, I wasn’t even thinking about that. I dragged him like he was family, I didn’t even consider abandoning him, even though I’d forgotten about everything—about the key and about the Monkey. So what do we conclude? We conclude that I’m actually a good man. That’s what Guta keeps telling me, and what the late Kirill insisted on, and Richard always drones on about it … Yeah, sure, a good man! Stop that, he told himself. Virtue is no good in this place! First you think, and only then do you move your arms and legs. Let that be the first and last time, got it? A do-gooder … I need to save him for the grinder, he thought coldly and clearly. You can get through everything here but the grinder.
“Stop!” he told Arthur.
The valley was in front of them, and Arthur had already stopped, looking at Redrick in bewilderment. The floor of the valley was covered in a puke-green liquid, glistening greasily in the sun. A light steam was wafting off its surface, becoming thicker between the hills, and they already couldn’t see a thing thirty feet in front of them. And it reeked. God only knew what was rotting in that medley, but to Redrick it seemed that a hundred thousand smashed rotten eggs, poured over a hundred thousand spoiled fish heads and dead cats, couldn’t have reeked they way it reeked here. There will be a bit of a smell, Red, so don’t, you know … wimp out.
Arthur let out a guttural sound and backed up. Redrick shook off his torpor, hurriedly pulled a package of cotton balls soaked in cologne out of his pocket, plugged his nostrils, and offered them to Arthur.
“Thank you, Mr. Schuhart,” said Arthur in a weak voice. “Can’t we go over the top somehow?”
Redrick silently grabbed him by the hair and turned his head toward the pile of rags on the rocks.
“That used to be Four-Eyes,” he said. “And over there on the left hill—you can’t see him from here—lies the Poodle. In the same condition. Got it? Go ahead.”
The liquid was warm and sticky, like pus. At first they walked upright, wading up to their waists; the ground beneath their feet, fortunately, was rocky and relatively even, but Redrick soon heard the familiar buzzing on both sides. There was nothing visible on the sunlight-drenched left hill, but the shady slope to the right became full of dancing lilac lights.
“Bend down!” he ordered through his teeth and bent down himself. “More, dumbass!” he yelled.
Arthur bent down, scared, and that very instant thunder split the air. Right over their heads, a forked lightning bolt shimmied in a frenzied dance, barely visible against the backdrop of the sky. Arthur squatted and went in up to his neck. Redrick, sensing that the thunder had blocked his ears, turned his head and saw a quickly fading bright crimson spot in the shade near the rock scree, which was immediately struck by a second lightning bolt.
“Keep going! Keep going!” he bellowed, not hearing himself.
Now they walked squatting, one behind the other, only their heads sticking out of the muck, and with each
lighting bolt, Redrick saw Arthur’s long hair stand on end and felt a thousand needles pierce the skin of his face. “Keep going!” he repeated in a monotone. “Keep going!” He no longer heard a thing. Once, Arthur turned his profile toward him, and he saw the wide-open, terrified eye looking sideways at him, and the quivering white lips, and the sweaty cheek smeared with green gunk. Then the lightning got so low they had to dunk their heads in the muck. The green slime plastered their mouths, and it became hard to breathe. Gasping for air, Redrick pulled the cotton out of his nose and discovered that the stench had disappeared, that the air was filled with the fresh, sharp smell of ozone, while the steam around them kept getting thicker and thicker—or maybe things were going dark before his eyes—and he could no longer see the hills either to the left or to the right. He couldn’t see a thing except for Arthur’s head, covered in green muck, and the yellow steam swirling around them.
I’ll make it through, I’ll make it through, thought Redrick. Not my first time, it’s my life story: I’m deep in shit, and there’s lightning above my head, that’s how it’s always been. And where did all this shit come from? So much shit … it’s mind-boggling how much shit is here in one place, there’s shit here from all over the world … It’s the Vulture’s doing, he thought savagely. The Vulture came through here, he left this behind him. Four-Eyes kicked the bucket on the right, the Poodle kicked the bucket on the left, and all so that the Vulture could go between them and leave all this shit behind him. Serves you right, he told himself. Anyone who walks in the Vulture’s footsteps always ends up eating shit. Haven’t you learned that already? There are too many of them, vultures, that’s why there are no clean places left, the whole world is filthy … Noonan’s an idiot: Redrick, he says, you’re a destroyer of balance, you’re a disturber of peace, for you, Redrick, he says, any order is bad, a bad order is bad, a good order is bad—because of people like you, there will never be heaven on Earth. How the hell would you know, fat ass? When have I ever seen a good order? When have you ever seen me under a good order? My whole life all I’ve seen is guys like Kirill and Four-Eyes go to their grave, so that the vultures can crawl wormlike between their corpses, over their corpses, and shit, shit, shit …
He slipped on a rock that came loose under his foot, got completely submerged, came to the surface, saw Arthur’s twisted features and bulging eyes right beside him, and for a moment went cold; he thought that he had lost his bearings. But he hadn’t lost his bearings. He immediately figured out that they had to head to where the tip of the black rock was sticking out of the muck—he realized it even though the rock was the only thing he could see in the yellow fog.
“Stop!” he hollered. “Head farther right! Go right of the rock!”
He couldn’t hear his own voice again, so he caught up with Arthur, grabbed him by the shoulder, and demonstrated with his hand: Head to the right of the rock. Keep your head down. You’ll pay me for this, he thought. When he was next to the rock, Arthur dived under, and the lightning immediately struck the black tip with a crack, scattering red-hot bits. You’ll pay me for this, he repeated, ducking his head under the surface and working as hard as he could with his arms and legs. Another peal of thunder rang hollowly in his ears. You’ll be sorry you were born! He had a fleeting thought: Who am I talking to? I don’t know. But somebody must pay, somebody has got to pay me for this! Just you wait, let me only make it to the Sphere, let me get to the Sphere, I’ll shove this shit down your throat, I’m not the Vulture, I’ll make you answer in my own way …
When they managed to get to dry ground, to the rock scree already heated white-hot by the sun, they were deafened, turned inside out, and clutching each other so as not to fall over. Redrick saw the truck with the peeling paint sunk on its axles and dimly recalled that here, next to this truck, they could catch their breath in the shade. They climbed into its shadow. Arthur lay down on his back and unzipped his jacket with lifeless fingers while Redrick leaned against the side of the truck, wiped his hand as best he could on the broken rock, and reached inside his jacket.
“I want some, too,” said Arthur. “I want some, too, Mr. Schuhart.”
Redrick, amazed at how loud this kid’s voice was, took a sip and closed his eyes, listening to the hot, all-cleansing stream as it poured down his throat and spread through his chest; then he took another sip and passed the flask to Arthur. That’s all, he thought listlessly. We made it. We’ve made it through this, too. And now for what’s owed me. You thought that I’d forget? No, I remember everything. You thought I’d be grateful that you left me alive, that you didn’t drown me in this shit? Screw you—you’ll get no thanks from me. Now you’re finished, you get it? I’m going to get rid of all this. Now I get to decide. I, Redrick Schuhart, of sober judgment and sound mind, will be making decisions about everything for everyone. And all the rest of you, vultures, toads, aliens, bonys, quarterblads, parasites, raspys—in ties, in uniforms, neat and spiffy, with your briefcases, with your speeches, with your charity, with your employment opportunities, with your perpetual batteries, with your bug traps, with your bright promises—I’m done being led by the nose, my whole life I’ve been dragged by the nose, I kept bragging like an idiot that I do as I like, and you bastards would just nod, then you’d wink at each other and lead me by the nose, dragging me, hauling me, through shit, through jails, through bars … Enough! He unfastened the backpack straps and took the flask from Arthur’s hands.
“I never thought,” Arthur was saying with a meek bewilderment in his voice. “I could have never imagined. Of course, I knew—death, fire … But this! How in the world are we going to go back?”
Redrick wasn’t listening to him. What this manling said no longer mattered. It didn’t matter before either, but at least before he’d still been a man. And now he was … nothing, a talking key. Let it talk.
“It’d be good to wash up,” Arthur was anxiously looking around. “If only to rinse my face …”
Redrick glanced at him absentmindedly, saw the matted, tangled hair, the fingerprint-covered face smeared with dried slime, and all of him coated with a crust of cracking dirt and felt neither pity nor annoyance, nothing. A talking key. He looked away. A bleak expanse, like an abandoned construction site, yawned in front of them, strewn with sharp gravel, powdered with white dust, flooded with blinding sunlight, unbearably white, hot, angry, and dead. The far side of the quarry was already visible from here—it was also dazzlingly white and at this distance appeared to be completely smooth and sheer. The near side was marked by a scattering of large boulders, and the descent into the quarry was right where the red patch of the excavator cabin stood out between the boulders. That was the only landmark. They had to head straight toward it, relying on good old-fashioned luck.
Arthur suddenly sat up, stuck his hand underneath the truck, and pulled out a rusty tin can.
“Look, Mr. Schuhart,” he said, becoming more animated. “Father must have left this. There’s more in there, too.”
Redrick didn’t answer. You shouldn’t have said that, he thought indifferently. You’d be better off not mentioning your father, you’d be better off just keeping your mouth shut. Although it actually doesn’t matter … He got up and hissed from the pain, because all his clothing had stuck to his body, to his scalded skin, and now something in there was agonizingly peeling, tearing off, like a dried bandage from a wound. Arthur also got up and also hissed and groaned and gave Redrick an anguished look—it was obvious that he really wanted to complain but didn’t dare. He simply said in a stifled voice, “Could I maybe have just one more sip, Mr. Schuhart?”
Redrick put away the flask that he’d been holding in his hand and said, “See the red stuff between the rocks?”
“Yeah,” said Arthur, taking a shuddering breath.
“Head straight toward it. Go.”
Arthur stretched, groaning, squared his shoulders, grimaced, and, looking around, said, “If I could just wash up a little … Everything is stuck.”
br /> Redrick waited in silence. Arthur looked at him hopelessly, nodded, and started walking, but immediately stopped.
“The backpack,” he said. “You forgot the backpack, Mr. Schuhart.”
“Forward!” ordered Redrick.
He wanted neither to explain nor to lie, and in any case he didn’t have to. The kid would go as is. He had no choice. He’d go. And Arthur went. He plodded, hunching, dragging his feet, trying to tear off the junk that was stuck firmly to his face, having turned small, pitiful, and skinny, like a wet stray kitten. Redrick followed behind, and as soon as he went out of the shade, the sun burned and blinded him, and he shielded his face with his hand, regretting that he didn’t bring sunglasses.
Each step raised a small cloud of white dust, the dust settled on their boots, and it stank—or, rather, it was Arthur that reeked, walking behind him was unbearable—and it was a while before Redrick realized that the stench mostly came from himself. The odor was nasty but somehow familiar—this was how it stank in town on the days the north wind would carry the factory smoke through the streets. And his father stank the same way when he came home from work—huge, gloomy, with wild red eyes—and Redrick would scurry into some distant corner and from there would watch timidly as his father would tear off his work coat and hurl it into his mother’s arms, pull his giant worn boots from his giant feet and shove them under the coatrack, and lumber to the bathroom in his socks, his feet sticking to the floor; then he’d spend a long time in the shower, hooting and noisily slapping his wet body, clanging basins, muttering things under his breath, and finally roaring all over the house: “Maria! You asleep?” You had to wait while he washed up and sat down at the table, which already contained half a pint of vodka, a deep dish with a thick soup, and a jar of ketchup, wait until he drained the vodka, finished the soup, burped, and got started on the meat with beans, and then you could come out of hiding, climb onto his knees, and ask which foreman and which engineer he’d drowned in sulfuric acid today …