He nodded towards the representative of Thomson and French, who had remained motionless throughout this scene, standing in his corner and intervening only with the few words we mentioned. The two women looked at the stranger, whom they had entirely forgotten, and left the room; but as she went the girl addressed a sublime look of supplication to him, to which he replied with a smile that any disinterested observer would have been astonished to see flowering on that icy face. The two men were left alone.
‘Well, Monsieur,’ said Morrel, slumping down into a chair. ‘You saw and heard everything, so there is nothing for me to say.’
‘What I saw, Monsieur,’ said the Englishman, ‘is that you have suffered a further misfortune, as undeserved as the rest, and this has confirmed me in my desire to oblige you.’
‘Oh, Monsieur!’ said Morrel.
‘Let us see,’ said the foreigner. ‘I am one of your principal creditors, am I not?’
‘You are certainly the one whose bills fall due in the shortest time.’
‘Would you like a stay before paying me?’
‘A space of time might save my honour and so my life.’
‘How long do you need?’
Morrel hesitated.
‘Two months,’ he said.
‘Good. I shall give you three.’
‘But do you think that the house of Thomson and French… ?’
‘Have no fear, Monsieur, I take full responsibility. Today is June the fifth.’
‘Yes.’
‘Well, reassign all these bills to September the fifth. On that day at eleven in the morning’ (the clock showed precisely eleven as he spoke) ‘I shall present myself here.’
‘I shall be waiting for you, Monsieur,’ said Morrel. ‘And you shall be paid, or I shall be dead.’
The last words were spoken so softly that the other man could not hear them.
The bills were renewed, the old ones torn up, and at least the poor shipowner found himself with three months to muster his last resources. The Englishman accepted his thanks with the sang-froid peculiar to his nation and took his leave of Morrel, who accompanied him with his blessings as far as the door.
On the staircase he met Julie. The girl was pretending to go down, but in fact had been waiting for him.
‘Oh, Monsieur!’ she said, clasping her hands.
‘Mademoiselle,’ the foreigner said. ‘One day you will receive a letter signed by… Sinbad the Sailor. Do precisely as this letter tells you, however strange its instructions may seem.’
‘Yes, Monsieur,’ Julie said.
‘Do you promise me this?’
‘I promise.’
‘Very well. Farewell, Mademoiselle. Stay always as good and virtuous as you are now and I truly believe God will reward you by giving you Emmanuel as a husband.’
Julie gave a little cry, blushed as red as a cherry and clasped the banister to stop herself falling. The stranger went on his way, with a wave of farewell. In the courtyard he met Penelon, who was holding a roll of one hundred francs in each hand, apparently undecided whether to take them with him.
‘Come with me, friend,’ the stranger said. ‘We must talk.’
XXX
SEPTEMBER THE FIFTH
The stay granted by the representative of Thomson and French, just when M. Morrel least expected it, seemed to the poor shipowner like one of those changes of fortune which tell a man that fate has at last tired of hounding him. The same day, he told his daughter, his wife and Emmanuel what had happened, and a modicum of hope, if not peace of mind, descended on the family. But unfortunately Morrel did not only have to deal with Thomson and French, who appeared so well disposed towards him. As he himself said, in business one has associates, but no friends. When he thought seriously about it, he could not even understand the generosity of Messrs Thomson and French. The only explanation he could find was that the firm had made the following self-interested calculation: it is better to support a man who owes us nearly three hundred thousand francs, and have the money at the end of three months, than to precipitate his ruin and have only six or eight per cent of the original sum.
Unfortunately, whether through hatred or blindness, not all M. Morrel’s associates thought in that way; some even thought the opposite. The bills that Morrel had signed were consequently presented at the till with scrupulous punctuality but, thanks to the time that had been allowed them by the Englishman, were paid on the nail by Coclès. The latter consequently went on in his state of fateful indifference. Only M. Morrel could appreciate, with horror, that if he had had to reimburse the fifty thousand francs to de Boville on the 15th and, on the 30th, the thirty-two thousand five hundred francs of bills for which (as for his debt to the inspector of prisons) he had obtained a stay, he would have been a lost man that very month.
The conclusion in business circles in Marseille was that Morrel would not be able to ride out the succession of disasters that were befalling him. There was consequently great astonishment at seeing him pay his debts at the end of the month with his habitual promptitude. However, this was not enough to restore confidence, and there was unanimous agreement that the end of the following month would see the unfortunate man bankrupt.
The month passed in extraordinary efforts on Morrel’s part to muster all his resources. At one time his paper, whatever the term on it, had been accepted with confidence and even sought out. Morrel tried to issue some bills for ninety days but found the doors of the banks closed. Luckily, Morrel himself had some bills due that he could call in; he did so successfully, and so found himself once more able to meet his obligations at the end of July.
No one, as it happened, had seen the representative of Thomson and French again in Marseille. The day after his visit to Morrel, or the day after that, he had vanished. As he had not been in contact with anyone in Marseille except the mayor, the inspector of prisons and M. Morrel, his stay had left no trace behind it other than the different memories that these three people had of him. As for the sailors of the Pharaon, it appeared that they had found another ship to sign on, because they too had vanished.
Captain Gaumard had recovered from the illness that kept him in Palma and returned to Marseille. He was reluctant to go to see M. Morrel, but the shipowner heard of his arrival and went himself to find him. He already knew, from Penelon’s story, how courageously the captain had behaved throughout the shipwreck, and it was he who tried to console the other man. He brought him his salary, which Captain Gaumard had not dared to draw.
As he was coming down the stairs, Morrel met Penelon coming up. It appeared that the helmsman had made good use of his money, because he was kitted out in entirely new clothes. He seemed quite embarrassed on meeting his owner; he drew back into the further corner of the landing, shifted his quid of tobacco from left to right and right to left, rolling his eyes and only replying with a feeble handshake to the one that M. Morrel, with his habitual warmth, had offered him. Morrel attributed Penelon’s embarrassment to the elegance of his dress: it was clear that the good man had not indulged in such luxury out of his last pay, so he must clearly have signed on with another ship, and his shame must be for not having, so to speak, gone into a longer period of mourning for the Pharaon. Perhaps he had even been to tell Captain Gaumard of his good fortune and let him know what his new master was offering.
‘Fine men, brave men,’ Morrel said as he walked away. ‘I hope your new master feels as much affection for you as I did, and enjoys more luck than I do!’
August passed with continued and repeated attempts by Morrel to increase his old credit or open a new account. On 20 August it was learned in Marseille that he had reserved a place on the stage-coach, and as a result they said that it must be at the end of that current month that he would declare his bankruptcy: he had already left, so that he would not have to be present in these awful circumstances, leaving his head clerk, Emmanuel, and his cashier, Coclès, to take care of it on his behalf. But, against all expectations, when 31 August came, the offi
ce opened for payment as usual. Coclès appeared behind the grille, as calm as Horace’s just man, examined the paper that was presented to him with the same attention as ever and, from first to last, settled the bills with his usual precision. There were even two reimbursements which had been foreseen by M. Morrel, which Coclès paid as scrupulously as the bills which were personally drawn on the shipowner. No one could understand what was happening but, with the usual tenacity of prophets of doom, they postponed the bankruptcy until the end of September.
Morrel returned on the first of the month. His whole family had been waiting anxiously for him, because in this trip to Paris lay his last hope of salvation. Morrel had thought of Danglars, now a millionaire but once indebted to him, because it was on Morrel’s recommendation that Danglars had entered the service of the Spanish banker in whose firm he had started to build his vast fortune. Today, it was said that Danglars had six or eight million of his own, and limitless credit. Without taking a single écu from his own pocket, Danglars could rescue Morrel: he had only to guarantee a loan and Morrel was safe. Morrel had thought of Danglars a long time ago, but one has certain instinctive and uncontrollable aversions… so Morrel had waited as long as possible before turning to this last resort. He had been right to do so, because he returned broken by the humiliation of a refusal.
Despite that, Morrel had not voiced the slightest complaint on his return or the least recrimination. He had wept as he embraced his wife and daughter, proffered a friendly hand to Emmanuel, shut himself up in his study on the second floor and asked for Coclès.
‘This time,’ the two women said to Emmanuel, ‘we are done for.’
Then they put their heads together and quickly agreed that Julie should write to her brother, who was with the army at Nîmes, to tell him to come immediately. Instinctively the poor women felt that they would need all their strength to bear the coming troubles.
In any case, Maximilien Morrel, though barely twenty-two, already had a considerable influence over his father. He was a firm, upright young man. When the time came for him to take up a career, his father had not tried to impose upon him and asked young Maximilien how he felt. The lad replied that he wanted to follow a military career. He had consequently studied successfully, taken the competitive exam to enter the Ecole Polytechnique and graduated from there as a sub-lieutenant in the 53rd regiment of the line. He had been at this rank for the past year, but was promised a promotion to lieutenant at the first opportunity. In the regiment, Maximilien Morrel was often cited as strictly observing, not only all his obligations as a soldier but also all his duties as a man, and he was nicknamed The Stoic. Naturally, many of those who called him by this name repeated it because they had heard it, without knowing what it meant.
This was the young man whose mother and sister were about to call him to their aid, to support them through what they guessed would be difficult times. They were not mistaken about the difficulty. A moment after M. Morrel went into his study with Coclès, Julie saw the cashier come out, pale, trembling, his face expressing utter dismay. She wanted to question him as he went past, but the good man, plunging down the staircase at what was for him an unprecedented speed, only cried out, raising his arms to heaven: ‘Oh, Mademoiselle! Mademoiselle! What a terrible disaster! I would never have believed it!’
Shortly afterwards Julie saw him return, carrying two or three thick registers, a pocket book and a bag of money. Morrel examined the registers, opened the pocket book and counted the money.
His entire fortune amounted to six or eight thousand francs, and his expected revenue, up to the fifth, to four or five thousand, making – at the very most – total assets of fourteen thousand francs with which to pay outgoings of two hundred and eighty-seven thousand, five hundred francs. It was not possible even to consider an interim payment.
However, when M. Morrel came down to dinner, he seemed quite calm. The two women were more terrified by this calm exterior than they would have been by the most abject depression.
After dinner, Morrel was accustomed to go out: he went to take coffee at the Cercle des Phocéens, where he read Le Sémaphore. That day, he stayed in and went back to his office.
As for Coclès, he appeared totally numb. For part of the day he remained in the courtyard, sitting on a stone, bareheaded, under the blazing sun.
Emmanuel tried to reassure the women, but he could not find the right words. He knew too much about the affairs of the firm not to realize that a great catastrophe was about to descend on the Morrel family.
Night came. The two women had stayed up, hoping that Morrel would come and see them on his way back from his study, but they heard him tiptoe past their door, no doubt fearing that they would call out to him. They listened as he went into his room and locked the door from inside.
Mme Morrel sent her daughter to bed and, half an hour later, got up, took off her shoes and crept out into the corridor to look through the keyhole and see what her husband was doing. In the corridor she saw a shadow moving away: it was Julie who, also worried, had been there before her.
‘He’s writing,’ she said, going up to her mother.
The two women had read each other’s thoughts.
Mme Morrel bent over to the keyhole. M. Morrel was indeed writing, but Mme Morrel saw something that her daughter had not noticed, which was that her husband was writing on headed paper. The awful idea came to her that he was making his will. She shuddered uncontrollably, yet had the strength to say nothing.
The next day, M. Morrel appeared altogether calm. He went to his office as usual and came down to lunch as usual; only, today, after dining, he made his daughter sit next to him, took her head in his arms and pressed it for a long time against his breast.
In the evening Julie told her mother that, however calm he might seem on the outside, she had noticed that her father’s heart was beating furiously.
The following two days went by in almost the same way. On 4 September, in the evening, M. Morrel once more asked his daughter to give him back the key of his study. She shivered: the request seemed ominous to her. Why should her father ask her to return this key, which she had always held – and which, even when she was a child, he had taken away from her only as a punishment!
She looked at him. ‘What have I done wrong, father,’ she said, ‘for you to take back the study key?’
‘Nothing, child,’ the unhappy Morrel replied, tears brimming in his eyes at this simple question. ‘It is only that I need it.’
Julie pretended to look for the key. ‘I must have left it in my room,’ she said. She went out but, instead of going to her room, she went down to look for Emmanuel.
‘On no account give your father back that key,’ he told her. ‘And tomorrow morning, as far as is possible, don’t leave him alone.’
She tried to question him, but Emmanuel either knew nothing more or else wished to say nothing.
Throughout the night of 4th to 5th September, Mme Morrel stayed with her ear pressed against the panelling. Until three o’clock in the morning she heard her husband pacing nervously around his room. It was only at three o’clock that he threw himself on his bed.
The two women spent the night together. They had been waiting for Maximilien since the previous evening.
At eight o’clock, M. Morrel came into their room. He was calm, but the torments of the previous night could be read on his pale and haggard face. The women did not dare ask if he had slept well.
Morrel was kinder to his wife and more paternal towards his daughter than he had ever been: he could not have his fill of looking at the poor child and embracing her. She recalled Emmanuel’s injunction and tried to follow her father when he went out, but he gently pushed her aside.
‘Stay with your mother,’ he said.
She tried to protest.
‘I insist!’ said Morrel.
This was the first time that he had ever said ‘I insist’ to his daughter, but he did so in a voice so full of paternal affection that Julie d
id not dare take a step forward. She remained standing where she was, motionless and speechless. A moment later the door opened again and she felt two arms enfold her and a mouth pressed against her brow. She looked up and gave a cry of joy.
‘Maximilien! Brother!’ she exclaimed.
Hearing this, Mme Morrel ran in and threw herself into her son’s arms.
‘Mother,’ the young man said, looking from Mme Morrel to her daughter, ‘what has happened? What is wrong? Your letter terrified me; I came straight away.’
‘Julie,’ Mme Morrel said, motioning to the young man. ‘Go and tell your father that Maximilien has just arrived.’
The girl ran out but, at the top of the stairs, found a man with a letter in his hand.
‘Are you Mademoiselle Julie Morrel?’ he asked, in a strong Italian accent.
‘Yes, Monsieur,’ she stammered. ‘But what do you want of me? I don’t know you.’
‘Read this letter,’ the man said, handing a note to her.
She hesitated.
‘Your father’s life depends on it,’ said the messenger.
She tore the letter from his hands, opened it hastily and read as follows:
Go immediately to the Allées de Meilhan, enter the house at number 15, ask the concierge for the key to the room on the fifth floor, go into this room, take the purse knitted in red silk that you will find on the corner of the mantelpiece and take this purse to your father.
It is essential that he should have it before eleven o’clock.
You promised to obey me unquestioningly, and I am holding you to that promise.
SINBAD THE SAILOR.
The girl cried out for joy and looked around for the man who had given her the letter, to ask him some questions, but he had disappeared. So she looked back again at the paper and noticed that there was a postscript. She read: ‘It is important that you should carry out this mission yourself, and alone. If you are accompanied, or if anyone except you comes in your place, the concierge will reply that he knows nothing about it.’