If not for the mountain ash trees, it might have been springtime—except for the silence, because it was autumn-quiet, so quiet. Every time the lur horns ceased, no sound was heard from the village but the clinking of bells from the fallow and harvested fields where the cattle were grazing.
The river was small and low, and it flowed so quietly; it was nothing more than tiny currents trickling between the sandbars and the heavy shoals of white stones worn smooth. No streams rushed down the slopes; it had been such a dry autumn. There were glints of moisture all over the fields, but it was only the dampness that always seeped up from the earth in the fall, no matter how hot the day or how clear the sky.
The throng of people down in the courtyard parted to make way for the bridegroom’s entourage. The young groomsmen rode forward. There was a ripple of excitement among the women on the gallery.
Fru Aashild was standing next to the bride.
“Be strong now, Kristin,” she said. “It won’t be long before you are safely under the wimple of a married woman.”
Kristin nodded helplessly. She could feel how terribly pale her face was.
“I’m much too pale a bride,” she murmured.
“You are the loveliest bride,” replied Aashild. “And there’s Erlend—it would be hard to find a more handsome pair than the two of you.”
Erlend rode forward beneath the gallery. He leaped from his horse, agile and unhampered by the heavy drapery of his clothing. Kristin thought he was so handsome that her whole body ached.
He was dressed in dark attire: a silk surcoat, pale brown interwoven with a black-and-white pattern, ankle-length and slit at the sides. Around his waist he wore a gold-studded belt and on his left hip a sword with gold on the hilt and scabbard. Over his shoulders hung a heavy, dark-blue velvet cape, and on his black hair he wore a black French silk cap which was shirred like wings at the sides and ended in two long streamers, one of which was draped across his chest from his left shoulder and then thrown back over the other.
Erlend greeted his bride, went over to her horse, and stood there with his hand on the saddlebow as Lavrans climbed the stairs. Kristin felt so odd and dizzy faced with all this splendor; her father seemed a stranger in the formal green velvet surcoat that reached to his ankles. But her mother’s face was ashen white beneath the wimple she wore with her red silk dress. Ragnfrid came over and placed the cloak around her daughter.
Then Lavrans took the bride’s hand and led her down to Erlend, who lifted her up onto her horse and then mounted his own. They sat there, side by side, in front of the bridal loft as the procession began to pass through the farm gates: first the priests, Sira Eirik and Sira Tormod from Ulvsvold, and a Brother of the Cross from Hamar who was a friend of Lavrans. Next came the groomsmen and the maidens, two by two. And then it was time for Erlend and Kristin to ride forward. After them followed the bride’s parents, kinsmen, friends, and guests in long lines, riding between the fences out to the village road. A long stretch of the road was strewn with clusters of mountain ash berries, spruce boughs, and the last white chamomile blossoms of the autumn. People stood along the road as the procession passed, greeting it with cheers.
On Sunday just after sundown the mounted procession returned to Jørundgaard. Through the first patches of twilight the bonfires shone red from the courtyard of the bridal farm. Musicians and fiddlers sang and played their drums and fiddles as the group rode toward the warm red glow.
Kristin was about to collapse when Erlend lifted her down from her horse in front of the gallery to the high loft.
“I was so cold crossing the mountain,” she whispered. “I’m so tired.” She stood still for a moment; when she climbed the stairway to the loft, she swayed on every step.
Up in the high loft the frozen wedding guests soon had the warmth restored to their bodies. It was hot from all the candles burning in the room, steaming hot food was served, and wine and mead and strong ale were passed around. The din of voices and the sounds of people eating droned in Kristin’s ears.
She sat there, unable to get warm. Her cheeks began to burn after a while, but her feet refused to thaw out and shivers of cold ran down her spine. All the heavy gold forced her to lean forward as she sat in the high seat at Erlend’s side.
Every time the bridegroom drank a toast to her, she had to look at the red blotches and patches that were so evident on his face now that he was warming up after the ride in the cold air. They were the marks of the burns from that summer.
A terrible fear had come over her the evening before, while they were at dinner at Sundbu, when she felt the vacant stare of Bjørn Gunnarsøn on her and Erlend—eyes that did not blink and did not waver. They had dressed Herr Bjørn in knight’s clothing; he looked like a dead man who had been conjured back to life.
That night she shared a bed with Fru Aashild, who was the bridegroom’s closest kinswoman.
“What’s the matter with you, Kristin?” asked Fru Aashild a little impatiently. “You must be strong now and not so despondent.”
“I’m thinking about all the people we have hurt so that we could live to see this day,” said Kristin, shivering.
“It wasn’t easy for you two either,” said Fru Aashild. “Not for Erlend. And I imagine it’s been even harder for you.”
“I’m thinking about those helpless children of his,” said the bride in the same tone as before. “I wonder whether they know that their father is celebrating his wedding today. . . .”
“Think about your own child,” said Fru Aashild. “Be glad that you’re celebrating your wedding with the one who is the father.”
Kristin lay still for a while, helplessly dizzy. It was so pleasant to hear it mentioned—what had occupied her mind every single day for three months or more, though she hadn’t been able to breathe a word about it to a living soul. But this helped her for only a moment.
“I’m thinking about the woman who had to pay with her life because she loved Erlend,” she whispered, trembling.
“You may have to pay with your own life before you’re half a year older,” said Fru Aashild harshly. “Be happy while you can.
“What should I say to you, Kristin?” the old woman continued, in despair. “Have you lost all your courage? The time will come soon enough when the two of you will have to pay for everything that you’ve taken—have no fear of that.”
But Kristin felt as if one landslide after another were ravaging her soul; everything was being torn down that she had built up since that terrifying day at Haugen. During those first days she had simply thought, wildly and blindly, that she had to hold out, she had to hold out one day at a time. And she had held out until things became easier—quite easy, in the end, when she had cast off all thoughts except one: that now their wedding would take place at last, Erlend’s wedding at last.
She and Erlend knelt together during the wedding mass, but it was all like a hallucination: the candles, the paintings, the shining vessels, the priests dressed in linen albs and long chasubles. All those people who had known her in the past seemed like dream images as they stood there filling the church in their unfamiliar festive garb. But Herr Bjørn was leaning against a pillar and looking at them with his dead eyes, and she thought that the other dead one must have come back with him, in his arms.
She tried to look up at the painting of Saint Olav—he stood there, pink and white and handsome, leaning on his axe, treading his own sinful human form underfoot—but Herr Bjørn drew her eyes. And next to him she saw Eline Ormsdatter’s dead countenance; she was looking at them with indifference. They had trampled over her in order to get here, and she did not begrudge them that.
She had risen up and cast off all the stones that Kristin had striven so hard to place over the dead. Erlend’s squandered youth, his honor and well-being, the good graces of his friends, the health of his soul—the dead woman shook them all off. “He wanted me and I wanted him, you wanted him and he wanted you,” said Eline. “I had to pay, and he must pay, and you m
ust pay when your time comes. When the sin is consummated it will give birth to death.”
Kristin felt that she was kneeling with Erlend on a cold stone. He knelt with the red, singed patches on his pale face. She knelt beneath the heavy bridal crown and felt the crushing, oppressive weight in her womb—the burden of sin she was carrying. She had played and romped with her sin, measuring it out as if in a child’s game. Holy Virgin—soon it would be time for it to lie fully formed before her, looking at her with living eyes, revealing to her the brands of her sin, the hideous deformity of sin, striking hatefully with misshapen hands at his mother’s breast. After she had borne her child, after she had seen the marks of sin on him and loved him the way she had loved her sin, then the game would be played to the end.
Kristin thought: What if she screamed now so that her voice pierced through the song and the deep, droning male voices and reverberated out over the crowd? Would she then be rid of Eline’s face? Would life appear in the dead man’s eyes? But she clenched her teeth together.
Holy King Olav, I call to you. Among all those in Heaven, I beg you for help, for I know that you loved God’s righteousness above all else. I beseech you to protect the innocent one who is in my womb. Turn God’s anger away from the innocent, turn it toward me. Amen, in the precious name of the Lord.
“My children are innocent,” said Eline, “yet there is no room for them in a land where Christian people live. Your child was conceived out of wedlock just as my children were. You can no more demand justice for your child in the land you have strayed from than I could demand it for mine.”
Holy Olav, I beg for mercy nevertheless, I beg for compassion for my son. Take him under your protection, then I will carry him to your church in my bare feet. I will bring my golden crown to you and place it on your altar, if you will help me. Amen.
Her face was as rigid as stone, she was trying so hard to keep herself calm, but her body trembled and shuddered as she knelt there and was married to Erlend.
And now Kristin sat beside him in the high seat at home and sensed everything around her as a mere illusion in the delirium of fever.
There were musicians playing on harps and fiddles in the high loft; singing and music came from the room below and from out in the courtyard. A reddish glow from the fire outside was visible whenever servants came through the door, carrying things back and forth.
Everyone stood up around the table; she stood between her father and Erlend. Her father announced in a loud voice that now he had given his daughter Kristin to Erlend Nikulaussøn as his wife. Erlend thanked his father-in-law and all the good people who had gathered to honor him and his wife.
Then they told Kristin to sit down, and Erlend placed his wedding gifts in her lap. Sira Eirik and Sir Munan Baardsøn unrolled documents and read off a list of their property. The groomsmen stood by with spears in hand, pounding the shafts on the floor now and then during the reading and whenever gifts or moneybags were placed on the table.
The tabletops and trestles were removed. Erlend led her out onto the floor and they danced. Kristin thought: Our bridesmaids and groomsmen are much too young for us. Everyone who grew up with us has moved away from this region; how can it be that we have come back here?
“You seem so strange, Kristin,” whispered Erlend as they danced. “I’m afraid for you, Kristin. Aren’t you happy?”
They went from building to building and greeted their guests. All the rooms were filled with many candles, and people were drinking and singing and dancing everywhere. Kristin felt as though everything was so unfamiliar at home, and she had lost all sense of time; the hours and the images flowed around each other, oddly disconnected.
The autumn night was mild. There were fiddlers in the courtyard too, and people dancing around the bonfire. They shouted that the bride and groom must also do them the honor, so Kristin danced with Erlend in the cold, dew-laden courtyard. That seemed to wake her up a little and her head felt clearer.
Out in the darkness a light band of fog hovered over the rushing river. The mountains stood pitch black against the star-strewn sky.
Erlend led her away from the dance and crushed her to him in the darkness beneath an overhanging gallery.
“I haven’t even told you that you’re beautiful, so beautiful and so lovely. Your cheeks are as red as flames.” He pressed his cheek against hers as he spoke. “Kristin, what’s the matter?”
“I’m just so tired, so tired,” she whispered in reply.
“Soon we’ll go in and sleep,” said the bridegroom, looking up at the sky. The Milky Way had swung around and was stretching almost due north and south. “Do you know we’ve never spent a whole night together except that one time when I slept with you in your bedchamber at Skog?”
Some time later Sira Eirik shouted across the courtyard that now it was Monday, and then the women came to lead the bride to bed. Kristin was so tired that she hardly had the energy to resist, as she was supposed to do for the sake of propriety. She let herself be led out of the loft by Fru Aashild and Gyrid of Skog. The groomsmen stood at the foot of the stairs with burning tapers and drawn swords; they formed a circle around the group of women and escorted Kristin across the courtyard, up to the old loft.
The women removed her wedding finery, piece by piece, and laid it aside. Kristin noticed that at the foot of the bed was draped the violet-blue velvet dress that she would wear the next day, and on top of it lay a long, finely pleated, snow-white linen cloth. This was the wimple that married women wore and that Erlend had brought for her; tomorrow she would bind up her hair in a bun and fasten the cloth over it. It looked so fresh and cool and reassuring.
Finally she stood before the bridal bed, in her bare feet, bare-armed, dressed only in the ankle-length, golden-yellow silk shift. They had placed the crown on her head again; the bridegroom would take it off when the two of them were alone.
Ragnfrid placed her hands on her daughter’s shoulders and kissed her cheek; the mother’s face and hands were strangely cold, but she felt sobs bursting deep inside her breast. Then she threw back the covers of the bed and invited the bride to sit down. Kristin obeyed and leaned back on the silk pillows propped up against the headboard; she had to tilt her head slightly forward because of the crown. Fru Aashild pulled the covers up to Kristin’s waist, placed the bride’s hands on top of the silk coverlet, and arranged her shining hair, spreading it out over her breast and her slender, naked arms.
Then the men led the bridegroom into the loft. Munan Baardsøn removed Erlend’s gold belt and sword; when he hung it up on the wall above the bed, he whispered something to the bride. Kristin didn’t understand what he said, but she did her best to smile.
The groomsmen unlaced Erlend’s silk clothing and lifted the long, heavy garment over his head. He sat down in the high-backed armchair, and they helped him take off his spurs and boots.
Only once did the bride dare to look up and meet his eyes.
Then everyone wished the couple good night. The wedding guests left the loft. Last to leave was Lavrans Bjørgulfsøn, who closed the door to the bridal chamber.
Erlend stood up and tore off his underclothes and threw them onto the bench. He stood before the bed, took the crown and silk ribbons from Kristin’s hair, and placed them over on the table. Then he came back and climbed into bed. And kneeling beside her on the bed, he took her head in his hands, pressing it to his hot, naked chest as he kissed her forehead all along the red band that the crown had made.
She threw her arms around him and sobbed loudly. Sweet and wild, she felt that now it would all be chased away—the terror, the ghostly visions—now, at last, it was just the two of them again. He raised her face for a moment, looked down at her, and stroked her face and her body with his hand, strangely quick and rough, as if he were tearing away a covering.
“Forget,” he begged in an ardent whisper, “forget everything, my Kristin—everything except that you’re my wife, and I’m your husband.”
With his ha
nd he put out the last flame and threw himself down next to her in the dark; he was sobbing too.
“I never believed, never in all these years, that we would live to see this day.”
Outside in the courtyard the noise died out, little by little. Weary from the ride earlier in the day and bleary with drink, the guests wandered around a while longer for the sake of propriety, but more and more of them began to slip away to find the places where they would sleep.
Ragnfrid escorted the most honored guests to their beds and bade them good night. Her husband, who should have been helping her with this, was nowhere to be found.
Small groups of youths, mostly servants, were the only ones remaining in the dark courtyard when she finally slipped away to find her husband and take him along to bed. She had noticed that Lavrans had grown exceedingly drunk as the evening wore on.
At last she stumbled upon him as she was walking stealthily outside the farmyard, looking for him. He was lying face down in the grass behind the bathhouse.
Fumbling in the dark, she recognized him—yes, it was him. She thought he was sleeping, and she touched his shoulder, trying to pull him up from the ice-cold ground. But he wasn’t asleep—at least not completely.
“What do you want?” he asked, his voice groggy.
“You can’t stay here,” said his wife. She held on to him, for he was reeling as he stood there. With her other hand she brushed off his velvet clothes. “It’s time for us to go to bed too, husband.” She put her hand under his arm and led the staggering man up toward the farm. They walked along behind the farmyard buildings.