He wrote her name on a piece of paper and drew a ring round it. He put an exclamation mark after her name. Then he wrote Murniers's name and put a question mark after it. He gathered his papers together, stood up and went out into the corridor. When he knocked on Murniers's door, he heard a grunting noise and on entering found Murniers on the phone. The colonel pointed to one of the uncomfortable visitors' chairs, and Wallander sat down, and waited. He listened to what Murniers was saying. It seemed to be a heated conversation, and occasionally the colonel's voice rose to a bellow. Wallander realised there was considerable strength confined within that swollen, neglected body. He couldn't understand a word of what was being said, but it suddenly dawned on him that Murniers was not speaking Latvian - the intonation was different. It was a while before it occurred to him that Murniers must be speaking Russian. The conversation ended with Murniers firing off a salvo that sounded like a string of peremptory orders, then slamming down the receiver.
"Idiots," he muttered, wiping his face with his handkerchief. He turned to Wallander, cool and collected once more, and smiled. "It's always difficult when one's subordinates don't do what they're supposed to do. Do you have the same problem in Sweden?"
"Often," Wallander replied politely.
He watched the man sitting opposite. Could he have murdered Major Liepa? Of course he could! The experience he'd gained during his years in the police force had given him this unambiguous answer: there are no murderers. Only ordinary people who commit murder.
"I thought perhaps we could go through all the material one more time," Murniers said. "I'm convinced the man Colonel Putnis is interrogating is involved in some way or other, but while the questioning is going on perhaps we might be able to find some new angles?"
Wallander decided to take the bull by the horns. "I feel that the investigation of the crime scene is inadequate," he said. Murniers raised an eyebrow. "In what way?"
"Sergeant Zids translated the report for me, and several details didn't ring true. To start with, nobody seems to have bothered to search the quay itself."
"What might have been found there?"
"Tyre marks. Major Liepa would hardly have walked out to the harbour that night."
Wallander waited for Murniers to comment, but as the colonel said nothing, he continued.
"Nobody seems to have looked for a murder weapon either. My overall impression is that the murder couldn't have been committed where the body was found. The reports that Sergeant Zids translated for me state that the scene of the crime and the place where the body was found are identical, but they provide no evidence to support this. What strikes me as oddest of all, though, is that no witnesses have been questioned."
"There were no witnesses," Murniers said.
"How do you know?"
"We've spoken to the security officers at the harbour. Nobody saw anything. Besides, Riga is a city that sleeps at night."
"I was thinking rather about the district where Major Liepa lived. It was late at night when he left the house. Somebody might have heard a door closing and checked to see who was going out so late. A car might have stopped. There's nearly always somebody who saw or heard something, if only you dig deep enough."
Murniers nodded. "That's exactly what we're doing just
now," he said. "A number of police officers are currently knocking on doors with a photo of Major Liepa."
"Don't you think that's a bit late? People soon forget. Or they mix up days and dates. Major Liepa used to go up and down those stairs to his flat every day."
"Sometimes it can be advantageous to wait a little," Murniers answered. "When the rumour that Major Liepa had been murdered started to spread, people claimed to have seen all kinds of things. Or they imagined they had. Waiting for a few days can be a way of getting people to reflect, to sort out the difference between what they imagined they might have seen, and accurate observations."
Wallander knew that Murniers had a point, but his own experience was that it could be helpful to conduct two door-to-door exercises, with a few days between visits.
"Is there anything else that concerns you?" Murniers asked.
"What did Major Liepa have on?"
"What do you mean?"
"Was he in uniform, or in civilian clothes?"
"In uniform. He'd told his wife he had to go on duty."
"What did they find in his pockets?"
"Cigarettes and matches. Some small change. A pen. Nothing that had no business to be there. There was nothing missing, either. His identity card was in his breast pocket, and he'd left his wallet at home."
"Was he carrying his gun?"
"Major Liepa preferred not to carry a gun unless there was a real risk that he might be forced to use it."
"How did he generally get to the police station?"
"He had a car with a driver, of course, but often he chose to walk. God knows why."
"In the case notes it says that Baiba Liepa doesn't recall having heard a car stop outside."
"Of course not. He wasn't going on duty - he'd been tricked."
"He didn't know that at the time, though. Since he didn't go back inside, he must have assumed something had happened to the car. What did he do then?"
"Presumably he started walking. We can't be sure."
Wallander had no more questions, but was now certain that the investigation had been conducted badly. So badly that it gave the impression of having been set up. But in order to conceal what?
"I'd like to spend some hours nosing around his home and the surrounding streets," Wallander said. "Sergeant Zids can help me."
"You won't find anything," Murniers assured him, "but you're welcome to. If anything crucial comes out of the interrogation, I'll send for you."
He pressed the bell; Sergeant Zids appeared in the doorway. Wallander asked him to start by showing him the town. He felt he needed to give his brain an airing before getting to grips with the fate of Major Liepa.
Sergeant Zids seemed to relish the task of showing off his city to the visitor. He described the streets and parks they passed at length, and Wallander could see how proud he was. They drove down Aspasias Boulevard, with the river on the left, and the sergeant pulled up by the kerb to show Wallander the tall monument to freedom. Wallander tried to work out what the gigantic obelisk represented, and recalled Upitis saying that one could long for freedom, but also be scared of it. Some disreputable-looking men were squatting at the foot of the monument, shabbily dressed, shivering with cold.
Wallander watched one of them pick up a cigarette end from the street. Riga is full of contrasts, he thought. Everything I see, and think I'm beginning to understand, is immediately followed by its opposite. Unpainted high-rise buildings soar above highly decorated, but decrepit blocks of flats built before the war. Huge esplanades end up either as narrow alleys or as splendid squares - the Cold War parade grounds of grey concrete and granite monuments.
When the sergeant stopped at a red light Wallander watched the endless stream of people flowing down the pavements. Were they happy? Were they any different from people back home? He couldn't judge.
"Verman's Park," Sergeant Zids said. "There are a couple of cinemas over there, the Spartak and the Riga. That's the Esplanade to the left. Now we're turning into Valdemar Street. When we've crossed the bridge over the municipal canal, you'll see the Dramatic Theatre on your right. Now we're turning left again, into nth November Quay. Shall we keep going, Colonel Wallander?"
"No, that'll be enough," Wallander said, not feeling in the least like a colonel. "You can help me buy some souvenirs later on, but now I'd like you to stop somewhere near Major Liepa's house."
"Skarnu Street," Sergeant Zids told him, "in the heart of the oldest part of Riga."
He parked behind a lorry that was belching out exhaust fumes while the driver unloaded some sacks of potatoes. Wallander hesitated for a moment over whether or not to take the sergeant along with him. Without him he wouldn't be able to ask any questions,
but even so, he felt a need to be alone with his observations and thoughts.
"That's Major Liepa's house," Sergeant Zids said, pointing at a building crammed between two tower blocks that appeared to be holding it up.
"Did his flat overlook the street?" asked Wallander.
"Yes, on the second floor, those four windows to the left."
"Wait here," Wallander told him.
It was the middle of the day, but the street was quiet. Wallander walked slowly to the house Major Liepa had emerged from when he went out for that last, solitary walk. He remembered Rydberg saying that a police officer had to be an actor, to approach the unknown by trying to get inside it, under the skin of a criminal or a victim, imagining their thoughts and reactions. Wallander went up to the entrance door and opened it. It was dark on the staircase and there was an acrid smell of urine. He let go of the door and it closed with no more than a slight click.
He could not trace where the insight came from, but as he stood peering up the dim stairs, something suddenly became clear to him. It was as if a little gleam of light had spread out and he could remember everything he'd seen flashing before his eyes. There was something beforehand, he thought. When Major Liepa came to Sweden a lot had already happened. The life-raft Mrs Forsell had come upon at Mossby Strand was only a small part of a chain of events that Major Liepa was tracking. That was what Upitis had wanted to know. Had Major Liepa revealed any of his suspicions, had he said anything about what he knew or suspected of a crime back in his homeland? Wallander could now see quite clearly that he'd missed a line of thought he ought to have caught onto sooner. If Upitis was right and Major Liepa had been betrayed by one of his colleagues, possibly Colonel Murniers, wasn't it possible that others besides
Upitis might be asking the same question? How much does this Swedish police officer actually know? Is it possible that Major Liepa has passed on to Wallander some of what he knows or suspects?
It had occurred to him that the fear he had experienced several times since arriving in Riga had been a warning signal. Perhaps he ought to be more on his guard than he had hitherto realised? There was no doubt whoever was behind the murders of the men in the life-raft and Major Liepa would have no hesitation in killing again.
He crossed over the street and looked up at the windows. Baiba Liepa must know, he thought. But why didn't she go to the hunting lodge herself? Is she being watched? Is that why I've become Mr Eckers? Why did I agree to talk to Upitis? Who is Upitis? Who was it listening in the doorway beyond the dim light of that paraffin lamp?
Getting under the skin, he thought - now Rydberg would have started his solitary role-playing game.
Major Liepa returns from Sweden. He delivers his report to Colonel Putnis and Colonel Murniers, then goes home. Something he said while accounting for his activities in Sweden resulted in somebody pronouncing an immediate death sentence. He goes home, has dinner with his wife and shows her the book he's been given by the Swedish police officer Inspector Wallander. He's glad to be home again, and has no idea that this is the last evening of his life. Once he's dead, his wife tries to establish contact with the Swedish police officer: she invents Mr Eckers, and a man calling himself Upitis questions him in an attempt to find out what Wallander knows, or what he doesn't know. The Swedish police officer is asked to help, although it is not at all clear how he can help. Nevertheless, it is obvious that the crime is connected with the political unrest in Latvia, and that at the heart of it is a dead major of the police force by the name of Liepa. In other words, there is an extra link to add to the chain already established: politics. Is that what the major discussed with his wife the final evening of his life? The phone rings just before 11 p.m. Nobody knows where the call came from, but Major Liepa appears to have no sense of it being connected with the carrying out of the death sentence. He says he's been called in for night duty, and leaves his flat. He never comes back.
No car ever turned up, Wallander thought. He waits for a few moments, of course. He doesn't suspect there's anything wrong. After a while it occurs to him the car may have broken down, so he decides to walk. Wallander took his map of Riga from his pocket, and started walking. Sergeant Zids was sitting in the car, watching him. Who is he reporting to, Wallander wondered. Colonel Murniers?
The voice on the phone calling him out in the middle of the night must have inspired confidence, he thought. Major Liepa can't have suspected anything. On the other hand, he must have had reason to be extremely suspicious about everybody. Who was there whom he could trust? The answer was obvious. Baiba Liepa, his wife.
It was clear to Wallander that he wasn't going to get anywhere by wandering around with a map in his hand. The people - there must have been more than just one of them - who had set up the major would have planned it pretty carefully. If he were going to get anywhere he would have to explore different avenues.
When he returned to the car, it struck Wallander that it was odd there was no written report of the major's trip to Sweden. Wallander had seen for himself how the major had been making notes during his time in Ystad. On several occasions he'd commented on how important it was to write detailed reports.
But Sergeant Zids had not translated any such written report for him. It was either Putnis or Murniers who had given an account of their last meeting with the major.
He could see Major Liepa in his mind's eye. The moment the plane left Stump, he would have folded out the little table in the back of the seat in front, and started writing his report. He would have continued writing while waiting for his transfer at Arlanda, and kept on working at it during the last part of his journey - the flight to Riga.
"Didn't Major Liepa submit a written report on his work in Sweden?" he asked after getting into the car.
Sergeant Zids stared at him in surprise. "How would he have had time for that?"
Oh, he'd have made time, Wallander thought to himself. That report must exist, but perhaps there's somebody who doesn't want me to see it.
"Souvenirs "Wallander said. "I'd like to go to a department store, and then we can have lunch. But remember, no queue jumping."
They parked outside the central department store. Wallander spent an hour wandering round with the sergeant in tow. The store was packed, but there were not many goods on display. It was only when he came to the books and CDs section that his interest was aroused. He found some opera recordings with Russian singers and orchestras, and they were very cheap. He also bought some art books at similarly low prices. He wasn't really sure who he was going to give them to, but he had them gift-wrapped and the sergeant guided him to and fro between the various tills. It was all so complicated that Wallander broke out in a sweat.
When they emerged into the street again, he proposed without more ado that they should eat at the Latvia Hotel. The sergeant nodded his approval, as if to indicate that the point he'd been trying to make all along had got through at last.
Wallander went up to his room with his presents, took off his jacket, and washed his hands in the bathroom. He hoped in vain the phone would ring and somebody ask for Mr Eckers, but nobody did. He locked his room door behind him and took the lift down to the ground floor. Even though Sergeant Zids had been with him, he had asked if there were any messages when he collected his room key: the receptionist shook her head. He looked around in reception for any of the colonels' men, but saw no one. He had sent Sergeant Zids ahead to the dining room, in the hope that this might result in their being seated at a different table from the usual one.
A woman waved to him. She was at a counter that sold newspapers and postcards. He had to look round before being sure he was the one she was beckoning. He walked over to her.
"Would you like to buy some postcards, Mr Wallander?" she asked.
"Not just now," Wallander said, wondering how she knew his name. The woman was wearing a grey dress and was probably in her 50s. She had made the mistake of painting her lips bright red, and it occurred to Wallander that what she needed was an hone
st girlfriend to tell her how awful it looked.
She held out some cards for him to look at. "Beautiful, aren't they?" she said. "Wouldn't you like to see a bit more of our country?"
"I don't think I have time, I'm afraid," he said. "Otherwise I'd love to make a tour of Latvia."
"I'm sure you can find time for an organ concert, though," said the woman. "You're fond of classical music after all, Mr Wallander."
He gave an almost imperceptible start. How could she know his taste in music?
"There's an organ concert tonight in St Gertrude's Church" she told him. "It starts at 7 p.m. I've drawn a map for you, in case you want to go."
She handed it over to him, and he noticed it said Mr Eckers in pencil on the back.
"The concert is free," the woman said, when she saw him fumbling in his inside pocket for his wallet.
Wallander nodded and put the map in his pocket. He bought some of the postcards, then went into the dining room. This time he was certain he was going to meet Baiba Liepa.
Sergeant Zids was sitting at the same old table, signalling to him. The dining room was unusually full, and the waiters seemed to be at full stretch for once. Wallander sat down and showed Zids his postcards.
"We live in a very beautiful country," the sergeant said.
An unhappy country, Wallander thought. Wounded, crippled, like an injured animal. This evening I'll meet one of those birds with injured wings. Baiba Liepa.
CHAPTER 11
Wallander left the hotel at 5.30 p.m. He reckoned that if he couldn't shake off the shadows during the next hour, then he never would. When he said goodbye to Sergeant Zids after their lunch together - he had excused himself by saying he had some paperwork to deal with and preferred to do it in his hotel room - he had spent the rest of the afternoon trying to resolve how to get rid of the men tailing him.