And now, after the battle, had the Gauls immediately pursued those that fled, there had been no remedy but Rome must have wholly been ruined, and those who remained in it utterly destroyed; such was the terror that those who escaped the battle brought with them into the city, and with such distraction and confusion were themselves in turn infected. But the Gauls, not imagining their victory to be so considerable, and overtaken with the present joy, fell to feasting and dividing the spoil, by which means they gave leisure to those who were for leaving the city to make their escape, and to those that remained to anticipate and prepare for their coming. For they who resolved to stay at Rome, abandoning the rest of the city, betook themselves to the Capitol, which they fortified with the help of missiles and new works. One of their principal cares was of their holy things, most of which they conveyed into the Capitol. But the consecrated fire the vestal virgins took, and fled with it, as likewise their other sacred things. Some write that they have nothing in their charge but the ever-living fire which Numa had ordained to be worshipped as the principle of all things; for fire is the most active thing in nature, and all production is either motion, or attended with motion; all the other parts of matter, so long as they are without warmth, lie sluggish and dead, and require the accession of a sort of soul or vitality in the principle of heat; and upon that accession, in whatever way, immediately receive a capacity either of acting or being acted upon. And thus Numa, a man curious in such things, and whose wisdom made it thought that he conversed with the Muses, consecrated fire, and ordained it to be kept ever burning, as an image of that eternal power which orders and actuates all things. Others say that this fire was kept burning in front of the holy things, as in Greece, for purification, and that there were other things hid in the most secret part of the temple, which were kept from the view of all, except those virgins whom they call vestals. The most common opinion was, that the image of Pallas, brought into Italy by Æneas, was laid up there; others say that the Samothracian images lay there, telling a story how that Dardanus carried them to Troy, and when he had built the city, celebrated those rites, and dedicated those images there; that after Troy was taken, Æneas stole them away, and kept them till his coming into Italy. But they who profess to know more of the matter affirm that there are two barrels, not of any great size, one of which stands open and has nothing in it, the other full and sealed up; but that neither of them may be seen but by the most holy virgins. Others think that they who say this are misled by the fact that the virgins put most of their holy things into two barrels at this time of the Gaulish invasion, and hid them underground in the temple of Quirinus; and that from hence that place to this day bears the name of Barrels.
However it be, taking the most precious and important things they had, they fled away with them, shaping their course along the river-side, where Lucius Albinius, a simple citizen of Rome, who among others was making his escape, overtook them, having his wife, children, and goods in a cart; and, seeing the virgins, dragging along in their arms the holy things of the gods, in a helpless and weary condition, he caused his wife and children to get down, and, taking out his goods, put the virgins in the cart, that they might make their escape to some of the Greek cities. This devout act of Albinius, and the respect he showed thus signally to the gods at a time of such extremity, deserved not to be passed over in silence. But the priests that belonged to other gods, and the most elderly of the senators, men who had been consuls and had enjoyed triumphs, could not endure to leave the city; but, putting on their sacred and splendid robes, Fabius the high priest performing the office, they made their prayers to the gods, and, devoting themselves, as it were, for their country, sate themselves down in their ivory chairs in the forum, and in that posture expected the event.
On the third day after the battle, Brennus appeared with his army at the city, and, finding the gates wide open and no guards upon the walls, first began to suspect it was some design or stratagem, never dreaming that the Romans were in so desperate a condition. But when he found it to be so indeed, he entered at the Colline gate, and took Rome, in the three hundred and sixtieth year, or a little more, after it was built; if, indeed, it can be supposed probable that an exact chronological statement has been preserved of events which were themselves the cause of chronological difficulties about things of later date; of the calamity itself, however, and of the fact of the capture, some faint rumours seem to have passed at the time into Greece. Heraclides Ponticus, who lived not long after these times, in his book upon the Soul, relates that a certain report came from the west, that an army, proceeding from the Hyperboreans, had taken a Greek city called Rome, seated somewhere upon the great sea. But I do not wonder that so fabulous and high-flown an author as Heraclides should embellish the truth of the story with expressions about Hyperboreans and the great sea. Aristotle the philosopher appears to have heard a correct statement of the taking of the city by the Gauls, but he calls its deliverer Lucius; whereas Camillus’s surname was not Lucius, but Marcus. But this is a matter of conjecture.
Brennus, having taken possession of Rome, set a strong guard about the Capitol, and, going himself down into the forum, was there struck with amazement at the sight of so many men sitting in that order and silence, observing that they neither rose at his coming, nor so much as changed colour or countenance, but remained without fear or concern leaning upon their staves, and sitting quietly, looking at each other. The Gauls, for a great while, stood wondering at the strangeness of the sight, not daring to approach or touch them, taking them for an assembly of superior beings. But when one, bolder than the rest, drew near to Marcus Papirius, and, putting forth his hand, gently touched his chin and stroked his long beard, Papirius with his staff struck him a severe blow on the head; upon which the barbarian drew his sword and slew him. This was the introduction to the slaughter; for the rest, following his example, set upon them all and killed them, and despatched all others that came in their way; and so went on to the sacking and pillaging the houses, which they continued for many days ensuing. Afterwards, they burnt them down to the ground and demolished them, being incensed at those who kept the Capitol, because they would not yield to summons; but, on the contrary, when assailed, had repelled them, with some loss, from their defences. This provoked them to ruin the whole city, and to put to the sword all that came to their hands, young and old, men, women, and children.
And now, the siege of the Capitol having lasted a good while, the Gauls began to be in want of provision; and dividing their forces, part of them stayed with their king at the siege, the rest went to forage the country, ravaging the towns and villages where they came, but not all together in a body, but in different squadrons and parties; and to such a confidence had success raised them, that they carelessly rambled about without the least fear or apprehension of danger. But the greatest and best ordered body of their forces went to the city of Ardea, where Camillus then sojourned, having, ever since his leaving Rome, sequestered himself from all business, and taken to a private life; but now he began to rouse up himself, and consider not how to avoid or escape the enemy, but to find out an opportunity to be revenged upon them. And perceiving that the Ardeatians wanted not men, but rather enterprise, through the inexperience and timidity of their officers, he began to speak with the young men, first to the effect that they ought not to ascribe the misfortune of the Romans to the courage of their enemy, nor attribute the losses they sustained by rash counsel to the conduct of men who had no title to victory; the event had been only an evidence of the power of fortune: that it was a brave thing even with danger to repel a foreign and barbarous invader whose end in conquering was, like fire, to lay waste and destroy, but if they would be courageous and resolute he was ready to put an opportunity into their hands to gain a victory, without hazard at all. When he found the young men embraced the thing, he went to the magistrates and council of the city, and, having persuaded them also, he mustered all that could bear arms, and drew them up within the walls, that they might no
t be perceived by the enemy, who was near; who, having scoured the country, and returned heavy-laden with booty, lay encamped in the plains in a careless and negligent posture, so that, with the night ensuing upon debauch and drunkenness, silence prevailed through all the camp. When Camillus learned this from his scouts, he drew out the Ardeatians, and in the dead of the night, passing in silence over the ground that lay between, came up to their works, and, commanding his trumpets to sound and his men to shout and halloo, he struck terror into them from all quarters; while drunkenness impeded and sleep retarded their movements. A few, whom fear had sobered, getting into some order, for a while resisted; and so died with their weapons in their hands. But the greatest part of them, buried in wine and sleep, were surprised without their arms, and despatched; and as many of them as by the advantage of the night got out of the camp were the next day found scattered abroad and wandering in the fields, and were picked up by the horse that pursued them.
The fame of this action soon fled through the neighbouring cities, and stirred up the young men from various quarters to come and join themselves with him. But none were so much concerned as those Romans who escaped in the battle of Allia, and were now at Veii, thus lamenting with themselves, “O heavens, what a commander has Providence bereaved Rome of, to honour Ardea with his actions! And that city, which brought forth and nursed so great a man, is lost and gone, and we, destitute of a leader and shut up within strange walls, sit idle, and see Italy ruined before our eyes. Come, let us send to the Ardeatians to have back our general, or else, with weapons in our hands, let us go thither to him; for he is no longer a banished man, nor we citizens, having no country but what is in the possession of the enemy.” To this they all agreed, and sent to Camillus to desire him to take the command; but he answered, that he would not until they that were in the Capitol should legally appoint him; for he esteemed them, so long as they were in being, to be his country; that if they should command him he would readily obey; but against their consent he would intermeddle with nothing. When this answer was returned, they admired the modesty and temper of Camillus; but they could not tell how to find a messenger to carry the intelligence to the Capitol, or rather, indeed, it seemed altogether impossible for any one to get to the citadel whilst the enemy was in full possession of the city. But among the young men there was one Pontius Cominius, of ordinary birth, but ambitious of honour, who proffered himself to run the hazard, and took no letters with him to those in the Capitol, lest, if he were intercepted, the enemy might learn the intentions of Camillus; but, putting on a poor dress and carrying corks under it, he boldly travelled the greatest part of the way by day, and came to the city when it was dark; the bridge he could not pass, as it was guarded by the barbarians; so that taking his clothes, which were neither many nor heavy, and binding them about his head, he laid his body upon the corks, and swimming with them, got over to the city. And avoiding those quarters where he perceived the enemy was awake, which he guessed at by the lights and noise, he went to the Carmental gate, where there was greatest silence, and where the hill of the Capitol is steepest and rises with craggy and broken rock. By this way he got up, though with much difficulty, by the hollow of the cliff, and presented himself to the guards, saluting them, and telling them his name; he was taken in, and carried to the commanders. And a senate being immediately called, he related to them in order the victory of Camillus, which they had not heard of before, and the proceedings of the soldiers, urging them to confirm Camillus in the command, as on him alone all their fellow-countrymen outside the city would rely. Having heard and consulted of the matter, the senate declared Camillus dictator, and sent back Pontius the same way that he came, who, with the same success as before, got through the enemy without being discovered, and delivered to the Romans outside the decision of the senate, who joyfully received it. Camillus, on his arrival, found twenty thousand of them ready in arms; with which forces, and those confederates he brought along with him, he prepared to set upon the enemy.
But at Rome some of the barbarians, passing by chance near the place at which Pontius by night had got into the Capitol, spied in several places marks of feet and hands, where he had laid hold and clambered, and places where the plants that grew to the rock had been rubbed off, and the earth had slipped, and went accordingly and reported it to the king, who, coming in person, and viewing it, for the present said nothing, but in the evening, picking out such of the Gauls as were nimblest of body, and by living in the mountains were accustomed to climb, he said to them, “The enemy themselves have shown us a way how to come at them, which we knew not of before, and have taught us that it is not so difficult and impossible but that men may overcome it. It would be a great shame, having begun well, to fail in the end, and to give up a place as impregnable, when the enemy himself lets us see the way by which it may be taken; for where it was easy for one man to get up, it will not be hard for many, one after another; nay, when many shall undertake it, they will be aid and strength to each other. Rewards and honours shall be bestowed on every man as he shall acquit himself.”
When the king had thus spoken, the Gauls cheerfully undertook to perform it, and in the dead of night a good party of them together, with great silence, began to climb the rock, clinging to the precipitous and difficult ascent, which yet upon trial offered a way to them, and proved less difficult than they had expected. So that the foremost of them having gained the top of all, and put themselves into order, they all but surprised the outworks, and mastered the watch, who were fast asleep; for neither man nor dog perceived their coming. But there were sacred geese kept near the temple of Juno, which at other times were plentifully fed, but now, by reason that corn and other provisions were grown scarce for all, were but in a poor condition. The creature is by nature of quick sense, and apprehensive of the least noise, so that these, being moreover watchful through hunger, and restless, immediately discovered the coming of the Gauls, and, running up and down with their noise and cackling, they raised the whole camp, while the barbarians on the other side, perceiving themselves discovered, no longer endeavoured to conceal their attempt, but with shouting and violence advanced to the assault. The Romans, every one in haste snatching up the next weapon that came to hand, did what they could on the sudden occasion. Manlius, a man of consular dignity, of strong body and great spirit, was the first that made head against them, and, engaging with two of the enemy at once, with his sword cut off the right arm of one just as he was lifting up his blade to strike, and, running his target full in the face of the other, tumbled him headlong down the steep rock; then mounting the rampart, and there standing with others that came running to his assistance, drove down the rest of them, who, indeed, to begin, had not been many, and did nothing worthy of so bold an attempt. The Romans, having thus escaped this danger, early in the morning took the captain of the watch and flung him down the rock upon the heads of their enemies, and to Manlius for his victory voted a reward, intended more for honour than advantage, bringing him, each man of them as much as he received for his daily allowance, which was half a pound of bread and one eighth of a pint of wine.
Henceforward, the affairs of the Gauls were daily in a worse and worse condition; they wanted provisions, being withheld from foraging through fear of Camillus, and sickness also was amongst them, occasioned by the number of carcases that lay in heaps unburied. Being lodged among the ruins, the ashes, which were very deep, blown about by the winds and combining with the sultry heats, breathed up, so to say, a dry and searching air, the inhalation of which was destructive to their health. But the chief cause was the change from their natural climate, coming as they did out of shady and hilly countries, abounding in means of shelter from the heat, to lodge in low, and, in the autumn season, very unhealthy ground; added to which was the length and tediousness of the siege, as they had now sate seven months before the Capitol. There was, therefore, a great destruction among them, and the number of the dead grew so great that the living gave up burying them. Neither, inde
ed, were things on that account any better with the besieged, for famine increased upon them, and despondency with not hearing anything of Camillus, it being impossible to send any one to him, the city was so guarded by the barbarians. Things being in this sad condition on both sides, a motion of treaty was made at first by some of the outposts, as they happened to speak with one another; which being embraced by the leading men, Sulpicius, tribune of the Romans, came to a parley with Brennus, in which it was agreed, that the Romans laying down a thousand weight of gold, the Gauls upon the receipt of it should immediately quit the city and territories. The agreement being confirmed by oath on both sides, and the gold brought forth, the Gauls used false dealing in the weight, secretly at first, but afterwards openly pulled back and disturbed the balance; at which the Romans indignantly complaining, Brennus, in a scoffing and insulting manner, pulled off his sword and belt, and threw them both into the scales; and when Sulpicius asked what that meant, “What should it mean,” says he, “but woe to the conquered?” which afterwards became a proverbial saying. As for the Romans, some were so incensed that they were for taking their gold back again and returning to endure the siege. Others were for passing by and dissembling a petty injury, and not to account that the indignity of the thing lay in paying more than was due, since the paying anything at all was itself a dishonour only submitted to as a necessity of the times.