In the end he gave up, and flagged down a cab. He had planned to be outside the red-brick apartment block by seven at the latest. As it was, he did not get there until nearly a quarter to eight.
It had not been difficult to find out that Wallander had a daughter and that she was the one living in Bromma. He called the police station in Ystad and was told that Wallander was staying at the Central Hotel in Stockholm. He claimed to be a cop himself. Then he went to the hotel and pretended to be discussing a block booking for a sizable group of tourists a couple of months later. When he was not being observed, he stole a look at a message left for Wallander and quickly memorized the name Linda and a telephone number. He left the hotel, and then traced the number to an address in Bromma. He chatted to a woman on the stairs there, and soon figured out how things stood.
That morning he waited on the street outside the apartment until half past eight. Just then, an elderly woman emerged from the building. He went over to her and wished her good morning; she recognized the pleasant guy who had spoken to her previously.
“They left early this morning,” she said in reply to his question.
“Both of them?”
“Both of them.”
“Are they going to be away long?”
“She promised to call.”
“She told you where they were going, no doubt?”
“They were going abroad on vacation. I didn’t quite catch where.”
Konovalenko could see she was trying hard to remember. He waited.
“France, I think it was,” she said eventually. “I’m not absolutely sure, mind you.”
Konovalenko thanked her for her assistance, and left. He would send Rykoff later to go over the apartment.
As he needed time to think and was in no special hurry, he walked to Brommaplan where he could no doubt find a cab. The BMW had served its purpose, and he would give Rykoff the job of finding him another car before the day was out.
Konovalenko immediately rejected the possibility that they had gone abroad. The cop from Ystad was a cold, calculating sort of guy. He had discovered that somebody had been asking the old lady questions the day before. Somebody who would doubtless come back and ask some more questions. And so he left a false trail, pointing to France.
Where can they have gone, Konovalenko wondered. In all probability he has taken his daughter back with him to Ystad. But he might have chosen some other place I couldn’t possibly track down.
A temporary retreat, thought Konovalenko. I’ll give him a start that I can recover later.
He drew one more conclusion. The cop from Ystad was worried. Why else would he take his daughter with him?
Konovalenko gave a little smile at the thought that they were thinking along the same lines, he and the insignificant little cop called Wallander. He recalled something a KGB colonel said to his new recruits shortly after they started their long period of training. A high level of education, a long line of ancestors, or even a high level of intelligence is no guarantee of becoming an outstanding chess player.
The main thing just now was to find Victor Mabasha, he thought. Kill him. Finish off what he had failed to do in the disco and the cemetery.
With a vague feeling of unease, he recalled the previous evening.
Shortly before midnight he called South Africa and spoke with Jan Kleyn on his special emergency number. He had rehearsed what he was going to say very carefully. There were no more excuses to explain away Victor Mabasha’s continued existence. And so he lied. He said Victor Mabasha had been killed the previous day. A hand grenade in the gas tank. When the rubber band holding back the firing pin had been eaten away, the car exploded. Victor Mabasha had perished instantaneously.
All the same, Konovalenko sensed a degree of dissatisfaction in Jan Kleyn. A crisis of confidence between himself and the South African intelligence service that he could not afford. That could put his whole future at risk.
Konovalenko resolved to step on the gas. There was no longer any time to spare. Victor Mabasha had to be tracked down and killed within the next few days.
This unfathomable dusk slowly set in. But Victor Mabasha barely noticed it.
Now and again he thought about the man he was to kill. Jan Kleyn would understand. He would allow him to retain his assignment. One of these days, he would have the South African president in his sights. He would not hesitate, he would carry out the assignment he had taken on.
He wondered if the president was aware that he would soon be dead. Did white people have their own songomas who came to them in their dreams?
In the end he concluded they must have. How could any man survive without being in contact with the spirit world that controlled our lives, that had power over life and death?
On this occasion the spirits had been kind to him. They had told him what he had to do.
Wallander woke up soon after six in the morning. For the first time since starting to track down Louise Åkerblom’s killer, he was starting to feel properly rested. He could hear his daughter snoring through the half-open door. He got up and stood in the doorway, watching her. He was suddenly overwhelmed by intense joy, and it occurred to him that the meaning of life was quite simply to take care of one’s children. Nothing else. He went to the bathroom, took a long shower, and decided to make an appointment with the police doctor. It must be possible to give some kind of medical help to a cop with the serious intention of losing weight and getting fitter.
Every morning he recalled the occasion the previous year when he woke up in the middle of the night, in a cold sweat, and thought he was having a heart attack. The doctor who examined him said it was a warning. A warning that there was something completely wrong in his life. Now, a year later, he had to admit he had done nothing at all to change his life style. In addition, he had put on at least three kilos.
He drank coffee at the kitchen table. There was a thick fog over Ystad this morning. But soon spring would really have arrived, and he resolved to go and talk with Björk this coming Monday about vacation plans.
He left the apartment at a quarter past seven, after scribbling down his direct number on a scrap of paper and leaving it on the kitchen table.
When he came out onto the street, he was enveloped by fog. It was so thick, he could hardly make out his car parked a short way from the apartment block. He thought maybe he should leave it where it was, and walk to the station.
Suddenly he had the feeling something had moved on the other side of the street. A lamppost seemed to sway slightly.
Then he saw there was a man standing there, enveloped by fog just like himself.
The next moment he recognized who it was. Goli had returned to Ystad.
Chapter Nineteen
Jan Kleyn had a weakness, a well-preserved secret. Her name was Miranda, and she was as black as a raven’s shadow.
She was his secret, the crucial counterpoint in his life. Everyone who knew Jan Kleyn would have considered her an impossibility. His colleagues in the intelligence service would have dismissed any rumor about her existence as preposterous fantasy. Jan Kleyn was one of those very rare suns that were considered free from spots.
But there was one, and her name was Miranda.
They were the same age, and had been aware of each other’s existence since they were kids. But they did not grow up together. They lived in two different worlds. Miranda’s mother, Matilda, worked as a servant for Jan Kleyn’s parents in their big, white house on a hill outside Bloemfontein. She lived a few kilometers away in one of a cluster of tin shacks where the Africans had their homes. Every morning, at the first light of dawn, she would make her way laboriously up the steep hill to the white house, where her first task of the day was to serve the family breakfast. That hill was a sort of penance she had to pay for the crime of being born black. Jan Kleyn, like his brothers and sisters, had special servants whose only assignment was to take care of the children. Even so, he used to turn to Matilda all the time. One day when he was eleven, he suddenly started
to wonder where she came from every morning, and where she went back to when her day’s work was done. As part of a forbidden adventure—he was not allowed to leave the walled-in yard on his own—he followed her in secret. It was the first time he had seen at close range the clutter of tin shacks where African families lived. Of course, he had been aware that the blacks lived in quite different conditions from his own. He was always hearing from his parents how it was part of the natural order of things that whites and blacks lived differently. Whites, like Jan Kleyn, were human beings. The blacks hadn’t yet got that far. Some time in the distant future they might possibly be able to reach the same level as the whites. The color of their skins would grow lighter, their powers of understanding would grow greater, and it would all be as a result of the patient upbringing the whites gave them. Even so, he had never imagined their houses would be as awful as those he could see before him.
But there was also something else that attracted his attention. Matilda was met by a girl of his own age, lanky and slim. That must be Matilda’s daughter. It had never occurred to him that Matilda might have children of her own. Now he realized for the first time that Matilda had a family, a life apart from the work she did in his home. It was a discovery that affected him badly. He could feel himself getting angry. It was as if Matilda had deceived him. He always imagined she was there for him alone.
Two years later Matilda died. Miranda had never explained to him how it happened, just that something had eaten away her insides until all life left her. Matilda’s home and family had broken up. Miranda’s father took two sons and a daughter with him to where he came from, the barren countryside far away on the Lesotho border. The idea was that Miranda would grow up with one of Matilda’s sisters. But Jan Kleyn’s mother, in a fit of unexpected generosity, decided to take Miranda under her wing. She was to live with the master gardener, who had a little cottage in some remote corner of their large grounds. Miranda would be trained to take over her mother’s job. In that way, the spirit of Matilda would live on inside the white house. Jan Klein’s mother was not a Boer for nothing. As far as she was concerned, maintaining traditions was a guarantee for the continuation of the family and Afrikaner society. Keeping the same family of domestic servants, generation after generation, helped to provide a sense of permanence and stability.
Jan Kleyn and Miranda continued to grow up near each other. But the distance between them was unchanged. Even though he could see she was very beautiful, there was in fact no such thing as black beauty. It belonged to what he had been taught was a forbidden area. He heard young men his own age telling secret stories about white Afrikaners traveling to neighboring Mozambique on weekends, in order to bed black women. But that just seemed to confirm the truth he had learned never to question. And so he went on seeing Miranda without actually wanting to discover her, when she served his breakfast on the terrace. But she had started appearing in his dreams. The dreams were violent and sent his pulse racing when he recalled them the following day. Reality was transformed in his dreams. In them, not only did he recognize Miranda’s beauty, he accepted it. In his dreams he was allowed to love her, and the girls from Afrikaner families he associated with normally faded away in comparison with Matilda’s daughter.
Their first real meeting took place when they were both nineteen. It was a Sunday in January, when everyone but Jan Kleyn had gone to a family dinner in Kimberley. He was not able to join them because he was still feeling weak and depressed after a lengthy bout of malaria. He was sitting out on the terrace, Miranda was the only servant in the house, and suddenly he stood up and went to her in the kitchen. Long afterwards he would often think he had never really left her after that. He had stayed in the kitchen. From that moment on, she had him in her power. He would never be able to shake her off.
Two years later she got pregnant.
He was then studying at Rand University in Johannesburg. His love for Miranda was his passion and at the same time his horror. He realized he was betraying his people and their traditions. He often tried to break off contact with her, to force himself out of this forbidden relationship. But he could not. They would meet in secret, their moments together dominated by fear of being discovered. When she told him she was pregnant, he beat her. The next moment it dawned on him that he would never be able to live without her, even if he would never be able to live with her openly either. She gave up her position at the white house. He arranged a job for her in Johannesburg. With the help of some English friends at the university, who had a different attitude toward affairs with black women, Jan Kleyn bought a little house in Bezuidenhout Park in eastern Johannesburg. He arranged for her to live there under the pretense of being a servant for an Englishman who spent most of his time on his farm in Southern Rhodesia. They could meet there, and there, in Bezuidenhout Park, their daughter was born and, without any discussion being necessary, christened Matilda. They continued to see each other, had no more children, and Jan Kleyn never married a white woman, to the sorrow and sometimes even bitterness of his parents. A Boer who did not form a family and have lots of children was odd, a person who failed to live up to Afrikaner traditions. Jan Kleyn became more and more of a mystery to his parents, and it was clear to him he would never be able to explain that he loved their servant Matilda’s daughter, Miranda.
Jan Kleyn lay in bed thinking about all this, that Saturday morning of May 9. In the evening he would be visiting the house in Bezuidenhout Park. It was a habit he regarded as sacrosanct. The only thing that could get in the way was something connected with his work for BOSS. That particular Saturday he knew his visit to Bezuidenhout would be very much delayed. He needed to have an important meeting with Franz Malan. That could not be postponed.
As usual, he woke up early that Saturday morning. Jan Kleyn went to bed late and woke up early. He had disciplined himself to get by with only a few hours sleep. But that morning he allowed himself the luxury of sleeping late. He could hear faint noises from the kitchen where his servant, Moses, was making breakfast.
He thought about the telephone call he had received just after midnight. Konovalenko had finally given him the news he was waiting for. Victor Mabasha was dead. That did not only mean a problem had ceased to exist. It also meant the doubt he had been entertaining the last few days about Konovalenko’s abilities had been put to rest.
He was due to meet Franz Malan in Hammanskraal at ten. It was time to decide when and where the assassination would take place. Victor Mabasha’s successor had also been chosen. Jan Kleyn had no doubt he had once again made the right choice. Sikosi Tsiki would do what was required of him. The selection of Victor Mabasha had not been an error of judgment. Jan Kleyn knew there were invisible depths in everybody, even the most uncompromising of people. That was why he had decided to let Konovalenko test the man he had chosen. Victor Mabasha had been weighed in Konovalenko’s scales and found wanting. Sikosi Tsiki would undergo the same test. Jan Kleyn could not believe that two people in succession would turn out to be too weak.
Shortly after half past eight he left his house and drove towards Hammanskraal. Smoke hung low over the African shanty town alongside the freeway. He tried to imagine Miranda and Matilda being forced to live there, among the tin shacks and homeless dogs, the charcoal fires constantly making their eyes water. Miranda had been lucky and escaped from the inferno of the slums. Her daughter Matilda had inherited her good fortune. Thanks to Jan Kleyn and his concession to forbidden love, they had no need to share the hopeless lives of their African brothers and sisters.
It seemed to Jan Kleyn that his daughter had inherited her mother’s beauty. But there was a difference, hinting at the future. Matilda’s skin was lighter than her mother’s. When she eventually had a child with a white man, the process would continue. Sometime in the future, long after he had ceased to exist, his descendants would give birth to children whose appearance would never betray the fact that there was black blood somewhere in the past.
Jan Kleyn liked drivin
g and thinking about the future. He had never been able to understand those who claimed it was impossible to predict what it would be like. As far as he was concerned, it was being shaped at that very minute.
Franz Malan was waiting on the veranda at Hammanskraal when Jan Kleyn turned into the forecourt. They shook hands and went straight in to where the table with the green felt cloth was waiting for them.
“Victor Mabasha is dead,” said Jan Kleyn when they had sat down.
A broad smile lit up Franz Malan’s face.
“I was just wondering,” he said.
“Konovalenko killed him yesterday,” said Jan Kleyn. “The Swedes have always been very good at making hand grenades.”
“We have some of them here in South Africa,” said Franz Malan. “It’s always hard to get hold of them. But our agents can generally get around the problems.”
“I suppose that’s about the only thing we have to thank the Rhodesians for,” said Jan Kleyn.
He recalled briefly what he had heard about events in Southern Rhodesia nearly thirty years ago. As part of his training for his work in the intelligence service, he heard an old officer describing how the whites in Southern Rhodesia had managed to evade the worldwide sanctions imposed upon them. It had taught him that all politicians have dirty hands. Those vying for power set up and break rules according to the state of the game. Despite the sanctions imposed by every country in the world apart from Portugal, Taiwan, Israel, and South Africa, Southern Rhodesia had never run short of the goods they needed to import. Nor had their exports suffered any serious downturn. This was due not least to American and Soviet politicians who flew discreetly to Salisbury and offered their services. The American politicians were mainly senators from the South, who considered it important to support the white minority in the country. Through their contacts, Greek and Italian businessmen, hastily established airlines and an ingenious network of intermediaries, they had taken it upon themselves to lift the sanctions by back-door methods. In their turn Russian politicians had used similar means to guarantee access to the Rhodesian metals they needed for their own industries. Soon there was nothing left but a mirage of isolation. Nevertheless, politicians throughout the world continued to preach condemnation of the white racist regime and praise the success of sanctions.