STEFAN ZWEIG
TWILIGHT
MOONBEAM ALLEY
Translated from the German by Anthea Bell
Contents
Title Page
TWILIGHT
MOONBEAM ALLEY
Translator’s Afterword
Also Available from Pushkin Press
About the Publisher
Copyright
TWILIGHT
MADAM DE PRIE, returning from her morning drive on the day when the King dismissed her lover the Duke of Bourbon from his position as prime-minister in charge of the affairs of state, thought, as the two footmen at the door bowed low to her, that she caught them suppressing a smile at the same time, which vexed her. She did not let it show for the moment, and walked past them and up the steps with composure. But when she reached the first landing on the stairs she abruptly turned her head back, and she saw a broad grin on the lips of the garrulous pair, although it rapidly disappeared as they bowed again in alarm.
Now she knew enough. And up in her salon, where an officer of the royal bodyguard with much gold braid about his person was waiting for her with a letter, she appeared to be in as serene and almost exuberant a mood as if this were merely a conventional call on a friend. Although she noticed the royal seal on the letter and the rather awkward manner of the officer who was aware of the embarrassing nature of his message, she showed neither curiosity nor concern. Without opening the letter or even examining it more closely she made light conversation with the aristocratic young soldier, and on recognising him as a Breton by his accent told him the story of a lady who could never stand Bretons, because one of his countrymen had once become her lover against her will. She was in high spirits and made risqué jokes, partly from a deliberate intention of showing how carefree she was, partly from habit, for in general a careless and easy levity made all her dissimulations seem natural, even transforming them into sincerity. She talked until she really forgot the royal letter, which she creased as she held it in her hands. But finally, after all, she broke the seal.
The letter contained the royal order, expressed briefly and with remarkably little civility, for her to leave court at once and retire to her estate of Courbépine in Normandy. She had fallen into disfavour, her enemies had won at last; even before the King’s message arrived she had known it from the smiles of her footmen at the door. But she did not give herself away. The officer carefully observed her eyes as they ran along the lines. They did not flicker, and now that she turned to him again a smile sparkled in them. “His Majesty is very anxious about my health, and would like me to leave the heat of the city and retire to my château. Tell his Majesty that I will comply with his wishes immediately.” She smiled as she spoke, as if there were some secret meaning in her words. The officer raised his hat to her and left, with a bow.
But the door had hardly closed behind him before the smile fell from her lips like a withered leaf. She angrily crumpled up the letter. How many such missives, each sealing a human fate, had been sent out into the world under the royal name when she herself had dictated their contents! And now, after she had ruled all France for two years, her enemies dared to banish her from court with a sheet of paper like this! She hadn’t expected so much courage from them. To be sure, the young King had never liked her and was ill-disposed towards her, but had she made Marie Leszczynska Queen of France only to be exiled now, just because a mob had rioted outside her windows and there was some kind of famine in the country? For a moment she wondered whether to resist the King’s command: the Regent of France, the Duke of Orleans, had been her lover, and anyone who now held power and a high position at court owed it all to her. She did not lack for friends. But she was too proud to appear as a beggar where she was known as a mistress; no one in France was ever to see her with anything but a smiling face. Her exile couldn’t last more than a few days, until tempers had calmed down, and then her friends would make sure she was recalled. In her mind, she was already looking forward to her revenge, and soothed her anger with that idea.
Madame de Prie went about her departure with the utmost secrecy. She gave no one a chance to feel sorry for her and received no callers, to avoid having to tell them she was going away. She wanted to disappear suddenly, in mysterious and dashing style, leaving a riddle calculated to confuse the whole court permanently linked to her absence, for it was a peculiarity of her character that she always wished to deceive, to veil whatever she was really doing with a lie. The only person she herself visited was the Count of Belle-Isle, her mortal enemy and the man behind her banishment. She sought him out to show him her smile, her unconcern, her self-confidence. She told him how she welcomed the opportunity of a rest from the stress of life at court, she told blatant lies that clearly showed him the depth of her hatred and contempt. The Count only smiled coldly and said he thought that she would find it hard to bear so long a period of solitude, and he gave the word “long” a strange emphasis that alarmed her. But she controlled herself, and civilly invited him to come and hunt on her estate.
In the afternoon she did meet one of her lovers in her little house in the rue Apolline, and told him to keep her well informed about everything that went on at court. She left that evening. She did not want to drive through the city in her open chaise during the day, because the common people had been hostile to her since the riot that cost human lives, and in addition she was determined to keep her disappearance a mystery. She intended to leave by night and return by day. She left her house just as it was, as if she were going away for only a day or so, and at the moment when the carriage began to move off she said out loud—knowing that her words would find their way back to court—that she was taking a short journey for the sake of her health and would soon be back. And she had schooled herself to wear the mask of dissimulation so well that, genuinely reassured by her own lie, she soon fell into an easy sleep in the jolting carriage, and woke only when she was well outside Paris and past the first posting station, surprised to find herself in a carriage at all, bound for something new, not knowing yet whether it would be good or bad. She felt only that the wheels were turning under her and she had no control over them, that she was gliding into the unknown, but she could not feel any serious anxiety, and soon fell asleep again.
The journey to Normandy was long and tedious, but her first day in Courbépine restored her cheerfulness. Her restless, fanciful mind, always lusting after novelty, discovered an unaccustomed charm in giving itself up to the crystalline purity of a summer’s day in the country. She lost herself in a thousand follies, amused herself by walking down the avenues of the park, jumping hedges and trying to catch fluttering butterflies, clad in a dress white as blossom with pale ribbons in her hair, like the little girl she had once been and whom she had thought long dead in her. She walked and walked, and for the first time in years felt the pleasure of letting her limbs relax in the rhythm of her pace, just as she delightedly rediscovered everything about the simple life that she had forgotten in her days at court. She lay in the emerald grass and looked up at the clouds. How strange it was: she hadn’t looked at a cloud for years, and she wondered whether clouds were as beautifully outlined, as fluffily white, as pure and airy above the buildings of Paris. For the first time she saw the sky as something real, and its blue vault, sprinkled with white, reminded her of the wonderful Chinese vase that a German prince had recently given her as a present, except that the sky was even lovelier, bluer, more rounded, and full of mild, fragrant air that felt as soft as silk. After hurrying from one entertainment to the next in Paris, she delighted in doing nothing, and the silence around her was as delicious as a cool drink. She now realised, for the first time, that she felt nothing for all the people who had flocked around
her at Versailles, she neither loved nor hated any of them, she felt no more for them than for the peasants standing there on the outskirts of the wood with their large, flashing scythes, sometimes shading their eyes with a hand to peer curiously at her. She became more and more exuberant; she played with the young trees, jumped in the air until she could catch the hanging branches, let them spring up again, and laughed out loud when a few white blossoms, as if struck by an arrow, fell into the hand she held out to catch them or the hair she was wearing loose for the first time in years. With the wonderful facility of forgetfulness available to women of no great depth throughout their lives, she did not remember that she was in exile and before that had ruled France, playing with the fate of others as casually as she played now with butterflies and glimmering trees. She cast aside five, ten, fifteen years of her life and was Mademoiselle Pleuneuf again, daughter of the Geneva banker, playing in the convent garden, a small, thin, high-spirited girl of fifteen who knew nothing of Paris and the wide world.
In the afternoon she helped the maids with the harvest: she thought it uncommonly amusing to bind up the big sheaves and fling them exuberantly up to the farm cart. And she sat among them—they had been awestruck at first and behaved shyly—on top of the fully loaded wagon, dangling her legs, laughing with the young fellows and then, when the dancing began, whirling around with the best. It all felt to her like a successful masquerade at court, and she looked forward to telling everyone in Paris how charmingly she had spent her time, dancing with wild flowers in her hair and drinking from the same pitcher as the peasants. She noticed the reality of these things as little as she had felt, at Versailles, that the games of shepherds and shepherdesses were only pretence. Her heart was lost to the pleasure of the moment, it lied in telling the truth and was honest even while it intended to deceive, for she only ever knew what she felt. And what she felt now was delight and rapture running through her veins. The idea that she was out of favour was laughable.
But next morning a dark vestige of ill humour seeped in, mingling with the crystalline merriment of her hours. Waking itself was painful; she tumbled from the black night of dreamless sleep into day as if from warm, sultry air into icy water. She didn’t know what had woken her. It was not the light, for a dull, rainy day was dawning outside the tear-stained windows. And it was not the noise either, for there were no voices here, only the fixed, piercing eyes of the dead looking down at her from their pictures on the wall. She was awake and didn’t know why or what for; nothing appealed to her here or tempted her.
And she thought how different waking up in Paris had been. She had danced and talked all evening, had spent half the night with her friends, and then came the wonderful sleep of exhaustion, with bright images still flickering on in her excited mind. And in the morning, with her eyes closed and as if still in a dream, she heard muted voices in the anterooms, and no sooner did her levée begin than they came streaming in: the royal dukes of France, petitioners, lovers, friends, all vying for her favour and bringing the suitor’s gift of solicitous cheerfulness. Everyone had a story to tell, laughed, chattered, all the latest news and gossip came to her bedside, and her moment of waking carried her straight from those bright dreams into the full tide of life. The smile she had worn on her sleeping lips did not vanish but remained at the corners of her mouth, hovering there in high spirits like a bird swinging in its cage.
The day led her on from these images of her friends to those friends themselves, and they stayed with her as she dressed, as she drove out, as she ate, until far into the night again. She felt herself constantly carried on by this murmuring torrent, restless as the waves, dancing in never-ending rhythm and rocking the flowery boat of her life.
Here, however, the torrent cast her moment of awakening upon a rock, where it lay stranded on the beach of the hours, immobile and useless. Nothing tempted her to get up. Yesterday’s innocent amusements had lost their charm; her curiosity, used to being indulged, was of the kind that quickly wore off. Her room was empty, as if airless, and she felt empty too in this solitude where no one asked for her: empty, useless, washed out and drained; she had to remind herself slowly why and how she had come to be here. What did she expect of the day that made her stare so hard at the clock, as it paced indefatigably through the silence with its gentle, tremulous gait?
At last she remembered. She had asked the Prince of Alincourt, the only one of her former lovers for whom she felt any real affection, to send her news from court daily by a mounted messenger. All yesterday she had forgotten what a sensation her disappearance must have been in Paris; now she longed to enjoy that triumph. And the messenger soon arrived, but not the message. Alincourt wrote her a few indifferent banalities, news of the King’s health, visits from foreign princes, and let the letter peter out in friendly wishes for her well-being. Not a word about herself and her disappearance. She was angry. Hadn’t the news been made public? Or had no one really believed her pretence that she was coming to this tedious place for the sake of her health?
The messenger, a simple, bull-necked groom, shrugged his shoulders. He knew nothing. She concealed her annoyance and wrote back to Alincourt—without showing her displeasure—to thank him for his news and urge him to continue writing to her, telling her everything, all the details. She hoped not to stay in the country long, she said, although she liked it here very well. She didn’t even notice that she was lying to him.
But then the rest of the day was so long. The hours here, like the people themselves, seemed to go at a more sedate pace, and she knew no means of making them pass any faster. She didn’t know what to do with herself: everything in her was mute, all the brilliant music of her heart dead as a musical clock when the key has been lost. She tried all kinds of things, she sent for books, but even the wittiest of them seemed to her mere printed pages. Disquiet came over her, she missed all the people among whom she had lived for years. She sent the servants hither and thither to no good purpose with imperious commands: she wanted to hear footsteps on the stairs, to see people, to create an illusion of the busy hum of messages, to deceive herself, but like all her plans at present, it didn’t work. Eating disgusted her, like the room and the sky and her servants: all she wanted now was night and deep, black, dreamless sleep until morning, when a more satisfactory message would arrive.
At last evening came, but it was dismal here! Nothing but the coming of darkness, the disappearance of everything, the extinction of the light. Evening here was an end, whereas in Paris it had been the beginning of all pleasures. Here it let the night pour in, there it lit gilded candles in the royal halls, made the air sparkle in your eyes, kindled, warmed, intoxicated and inspired the heart. Here it only made you more anxious. She wandered from room to room: silence lurked in all of them, like a savage animal sated with all the years when no one had been here, and she feared it might leap on her. The floorboards groaned, the books creaked in their bindings as soon as you touched them; something in the spinet moaned in fright like a beaten child when she touched the keys and summoned up a tearful sound. Everything joined in the darkness to resist her, the intruder.
Then, shivering, she had lights lit all over the house. She tried to stay in one room, but she was constantly impelled to move on, she fled from room to room as if that would calm her. But everywhere she came up against the invisible wall of the silence that had ruled this place by right for years, and would not be dismissed. Even the lights seemed to feel it; they hissed quietly and wept hot drops of wax.
Seen from outside, however, the château shone brightly with its thirty sparkling windows, as if there were great festivities here. Groups of villagers stood outside, amazed and wondering aloud where so many people had suddenly come from. But the figure that they saw flitting like a shadow past first one window and then another was always the same: madame de Prie, pacing desperately up and down like a wild beast in the prison of her inner solitude, looking through the window for something that never came.
On the third day sh
e lost control of her impatience and it turned violent. The solitude oppressed her; she needed people, or at least news of people, of the court, the natural home of her whole being with all its ramifications, of her friends, something to excite or merely touch her. She couldn’t wait for the messenger, and early in the morning she rode for three hours to meet him. It was raining, and there was a high wind; her hair, heavy with water, pulled her head back, and the wind blew rain in her face so hard that she saw nothing. Her freezing hands could hardly hold the reins. Finally she galloped back, had her wet clothes stripped off, and took refuge in bed again. She waited feverishly, clenching her teeth on the covers. Now she understood the Count of Belle-Isle’s menacing smile as he said that she would find so long a period of solitude hard to bear. And it had been only three days!
At last the courier came. She did not pretend any longer, but avidly tore the seal off the letter with her nails, like a starving man tearing the husk off a fruit. There was a great deal about the court in it: her eye ran down the lines in search of her name. Nothing, nothing. But one name did stand out like fire: her position as lady-in-waiting had been given to madame de Calaincourt.
For a moment she trembled and felt quite weak. So it was not a case of fleeting disfavour but permanent exile: it was her death sentence, and she loved life. She leaped suddenly out of bed, feeling no shame in front of the courier, and half-naked, shaking with the cold, she wrote letter after letter with a wild craving. She abandoned her show of pride. She wrote to the King, although she knew he hated her; she promised in the humblest, most pitifully grovelling of terms never to try meddling in affairs of state again. She wrote to Maria Leszczynska, reminding her that she was Queen of France only through the agency of madame de Prie; she wrote to the ministers, promising them money; she turned to her friends. She urged Voltaire, whom she had saved from the Bastille, to write an elegy on her departure from court and to read it aloud. She ordered her secretary to commission lampoons on her enemies and have them distributed in pamphlet form. She wrote twenty such letters with her fevered hand, all begging for just one thing: Paris, the world, salvation from this solitude. They were no longer letters but screams. Then she opened a casket, gave the courier a handful of gold pieces, told him that even if he rode his horse to death he must be in Paris tonight. Only here had she learned what an hour really meant. Startled, he was going to thank her, but she drove him out.