Nyberg walked over and joined them.
"We don't know anything about this killer, other than what he's done," Wallander said. "But we're going to find similarities between these crimes, and new details will emerge."
"I know something about him," Nyberg interjected. "He uses snuff. There's some down there in the hole in the sand. He must have tried to kick some sand over it, but the dog found it. We're sending it to the laboratory. You can find out quite a lot about a person from his saliva."
Wallander saw Holgersson approaching from a distance, with Thurnberg a couple of steps behind. The sense of failure washed over him again. Even though he had acted in good faith, he had failed. They hadn't found the man who had killed their colleague, three young people in a nature reserve, a girl curled up in a cave on an island in the Östergötland archipelago, and now some newly-weds and their photographer. There was only one thing he could do, and that was ask Holgersson to put someone else in charge. Maybe Thurnberg had already asked the national police to step in.
Wallander didn't have the energy to go over the events with them. Instead, he walked to Nyberg, who was turning his attention to the tripod.
"He was able to take one picture before it happened," Nyberg said. "We'll get it developed as soon as possible."
"They were married for two hours," Wallander said.
"It seems like this madman hates happy people, sees it as his life's calling to turn joy into misery."
Wallander listened absently to Nyberg's last comment, but he didn't reply. He still didn't have the energy to comprehend the enormity of what had happened. He had been convinced that the killer would strike again, but he was hoping he would be proved wrong.
A good policeman always hopes for the best outcome, Rydberg had often said. And what else? That fighting crime is simply a question of endurance; about which side can outlast the other.
Holgersson and Thurnberg appeared at his side. Wallander had been so lost in thought that he jumped.
"The road should have been blocked off," Thurnberg said, by way of greeting.
Wallander looked back at him stonily. At that moment he decided two things. He wasn't going to relinquish leadership in this case willingly, and he was going to start speaking his mind, the latter effective immediately.
"Wrong," he answered. "The roads shouldn't have been blocked off at all. You can of course order us to do so, but it won't receive my endorsement."
This wasn't the answer Thurnberg was expecting, and he looked taken aback.
He was too puffed up, Wallander thought with satisfaction. He was so puffed up by his own sense of importance that he burst. Wallander turned his back on Thurnberg. Holgersson looked paler than he'd ever seen her before. He could see his own fear in her eyes.
"It's the same man?"
"I'm sure of it."
"But a couple of newly-weds?"
It was the first thought that had come to him as well.
"You could say that wedding clothes are a kind of costume."
"Is that what he's after?"
"I don't know."
"What else could it be?"
Wallander didn't answer. The only possibility he could see was a madman. A madman who wasn't a madman, but who had killed eight people, including a police officer.
"I've never been involved in anything so horrible in my whole life," she said. After a moment she added, "I heard they were married nearby."
"In Köpingebro," Wallander told her. "The reception is about to begin."
She looked at him and he knew what she was thinking.
"I'm going to ask Martinsson to contact the photographer's family," he said. "He can contact the Malmö police for help. You and I will drive out to Köpingebro."
Thurnberg stood a short distance away, talking to someone on his mobile phone. Wallander wondered who it was. He gathered everyone around him and asked Hansson to take charge until he returned.
"Answer all of Thurnberg's questions," Wallander said. "But if he tries to tell you what to do, let me know."
"Why on earth would a chief prosecutor try to tell the police how to do their work?"
Now there's a good question, Wallander thought. But he left without answering and joined Holgersson, who was waiting silently in her car.
At 10 p.m. on Saturday, 17 August, it began to rain. Wallander was already back at the crime scene. Notifying the next of kin, entering that room of joy with his brutal news, was even worse than he had imagined. Holgersson was strangely passive during the visit, perhaps because her encounters with the parents of the young people in the reserve the week before had drained her of any remaining energy. Maybe we have a set quota for these kinds of experiences, Wallander thought. I must have met mine by now.
It was a relief to get back to Nybrostrand. Holgersson had already returned to Ystad by then. Wallander had been in touch with Hansson by phone several times, but there was nothing new to report. Hansson told him that Rolf Haag was unmarried and childless. Martinsson had delivered the news to his aged father, who was in a nursing home. A nurse assured Martinsson that the old man had long since forgotten he even had a son.
Nyberg had just been given a freshly developed copy of the one photograph Rolf Haag had taken. The bride and groom smiled into the camera. Wallander looked at it intently for a moment. He suddenly remembered something Nyberg had said to him earlier.
"What was it you said?" he asked. "When we were standing here before. You had just discovered that he had managed to take a picture."
"I said something?"
"It was some kind of comment."
Nyberg thought hard. "I think I said that the killer didn't like happy people."
"What did you mean by that?"
"Svedberg is the exception, of course. But with the young people in the nature reserve, I think their celebration could be characterised as joyous."
Wallander sensed he was on to something. He looked at the wedding picture again, then gave it back to Nyberg and was about to say a few words to Höglund when Martinsson pulled him aside.
"I thought you should know that someone has filed charges against you."
Wallander stared back at him.
"Against me? Why?"
"For assault."
Martinsson scratched his head apologetically. "Do you remember that jogger in the nature reserve? Nils Hagroth?"
"He was trespassing."
"Well, he filed the charges anyway. Thurnberg's got wind of it and seems to take it seriously."
Wallander was speechless.
"I just wanted to tell you," Martinsson said. "That's all."
It was raining harder now. Martinsson left.
A police spotlight illuminated the place where, a few hours earlier, a couple of newly-weds had been murdered. It was 10.30 p.m.
CHAPTER TWENTY-SIX
It stopped raining shortly after midnight. Wallander walked down to the sea to think. It was what he most needed to do at this point. A fresh smell was rising up from the ground after the rain. There were no more wafts of rotting seaweed. The hot weather had lasted for two weeks. Now that the rain had passed, it was warming up again and there was still no wind. The waves against the shore were almost imperceptible.
Wallander pissed into the water. In his mind's eye he could see the little white grains of sugar congealing in his veins. He was constantly dry-mouthed, had trouble keeping his eyes focused on an object, and feared that his blood-sugar levels were increasing.
As he walked along the dark beach, his thoughts returned to the latest events. He was convinced that the lone swimmer, the man with the striped towel, was the one they were looking for. There was no other plausible suspect. He was the one who had been in the nature reserve, probably hidden behind the tree that Wallander had pinpointed. Later he had been in Svedberg's flat. And now he had emerged from the ocean. His weapon was concealed in the sand, his car parked on a nearby road.
The swimmer had been to this place more than once. He must have gone to th
e same spot and dug a hole in the sand. It could even have been in the middle of the night. Wallander felt he was getting closer to unlocking the secret now, but he wasn't quite there yet. The answer is quite simple, he thought. It's like looking for the pair of glasses on your nose.
He began walking slowly back. The spotlights shone in the distance. Now he tried following in Svedberg's footsteps. Who was the person he had let into his flat? Who was Louise? Who had sent those postcards from all over Europe? What was it you knew, Svedberg? Why didn't you want to tell me, even though Ylva Brink says I was your closest friend?
He stopped. The question he'd posed suddenly seemed more important than before. If Svedberg hadn't wanted to tell anyone what he was up to, it could only have been because he was hoping he was wrong. There was simply no other reason for it. But Svedberg had been right, and that was why he was killed.
Wallander had almost reached the police barricades. There was still a little group of people gathered around the perimeter, trying to see something of the sombre tragedy that had taken place. When Wallander came over the sand dunes, Nyberg had just finished making some notes.
"We have some footprints," Nyberg said. "I mean that quite literally, since the killer was barefoot."
"Have you pieced together what happened?"
Nyberg put the notebook away. "The photographer was hit first," he said. "There's no doubt about that. The bullet entered his neck at an angle, so he may have had his back partially turned. If the first shot had been aimed at the couple, he would have turned around and been shot from the front."
"And next?"
"It's hard to say. I think the groom was probably the next to go. A man is more of a threat, physically. Then the girl last."
"Anything else?"
"Nothing you don't already know. This killer is in total control of his weapon."
"His hand doesn't shake?"
"Hardly."
"You see a calm and determined killer?"
Nyberg looked grimly at Wallander. "I see a cold-blooded and heartless madman."
When Wallander returned to the police station, the phones were going mad. One of the officers on duty gestured for him to come over. Wallander waited while he finished a phone call about a drunk driver sighted in Svarte. The officer promised to send out a squad car as soon as possible, but Wallander knew no squad car would be making it to Svarte for another 24 hours.
"A police officer from Copenhagen called you. The name was something like Kjaer or Kraemp."
"What was it about?"
"The photograph of that woman."
Wallander took the piece of paper with the name and number on it and sat down at his desk to make the call without even removing his coat. The call had come in just before midnight. Kjaer or Kraemp might still be there. The call was answered and Wallander said who he was looking for.
"Kjaer."
Wallander was expecting a man's voice, but Kjaer was a woman.
"This is Kurt Wallander from Ystad. I'm returning your call."
"We have some information for you about the picture of that woman. We've had two calls from people who claim to have seen her."
Wallander banged the table with his fist.
"At last."
"I've spoken with one of the callers myself. He seemed very reliable. His name is Anton Bakke. He's a manager at a company that makes office furniture."
"Does he know her personally?"
"No, but he was absolutely convinced he had seen her here in Copenhagen at a bar, close to the Central Station. He's seen her there several times."
"It's extremely important that we speak to this woman."
"Has she committed a crime?"
"We don't know that yet, but she is wanted in connection with a growing murder investigation. That's why we sent you her photograph."
"I heard about what happened over there. Those young people in the park. And the police officer."
Wallander told her about the latest events.
"And you think this woman had something to do with it?"
"Not necessarily, but I would like to ask her some questions."
"Bakke says there have been periods when he went to this bar as often as several times a week. He saw her there about half the time."
"Was she usually alone?"
"He wasn't sure, but he thought she sometimes came with someone else."
"Did you ask him when he saw her last?"
"When he was there last, sometime in the middle of June."
"What about the other caller?"
"It was a taxi driver who claimed he gave her a ride in Copenhagen a couple of weeks ago."
"A taxi driver sees a lot of people. How can he be sure?"
"He remembered her because she spoke Swedish."
"Where did he pick her up?"
"She waved him down on the street one night, or rather, early one morning. It was around 4.30 a.m., and she said she was catching the first ferry back to Malmö."
Wallander knew he had to make a decision. "We can't ask you to arrest her," he said. "But we do need you to bring her in. We must talk to her."
"We should be able to do that. We can invent a reason."
"Just tell me when she next shows up at that bar. What was its name?"
"The Amigo."
"What kind of a place is it?"
"It's pretty nice, actually, even though it's down on Istedgade."
Wallander knew that the street was in downtown Copenhagen.
"I appreciate your help on this."
"We'll let you know when she turns up."
Wallander wrote down Kjaer's full name and her phone numbers. Her first name was Lone. Then he hung up.
It was 1.30 a.m. He rose slowly to his feet and went to the men's room, then drank some water in the canteen. Some dried-up sandwiches lay on a plate, and he picked one of them up. He heard Martinsson's voice out in the hall, speaking to one of the Malmö officers. They came into the canteen a few minutes later.
"How's it going?" he asked, between bites of the sandwich.
"No one's seen anyone other than that one swimmer."
"Do we have a description of him yet?"
"We're trying to piece together everything we've received so far."
"The Danish police called. They may have found Louise."
"Really?"
"Seems like it."
Wallander poured himself a cup of coffee. Martinsson was waiting for him to continue.
"Have they arrested her?"
"They have no grounds to do so. But reports have come in from both a taxi driver and a man who saw her in a bar. They recognised her from the photograph in the paper."
"So her name really is Louise?"
"We don't know that yet."
Wallander yawned. Martinsson did the same. One of the Malmö officers tried to rub the tiredness from his eyes.
"I'd like to see everyone in the conference room," Wallander said.
"Give us 15 minutes," Martinsson said. "I think Hansson's on his way over now, and I'll call Ann-Britt at home."
Wallander took his coffee with him to his office. He looked up and studied the map of Skåne hanging on his wall. First he located Hagestad, then Nybrostrand. Ystad lay nestled in between. The area was small, but this fact didn't lead anywhere in itself. Wallander finally picked up his notebook and walked over to the conference room. He was met by tired, despondent faces. Their clothes were wrinkled, their bodies heavy.
Our killer's probably sleeping peacefully as we speak, Wallander thought, while we're fumbling around in his footsteps.
They went through the various points that were currently under investigation and reported the latest findings. The biggest breakthrough was the fact that no one had seen anyone other than the lone swimmer. That strengthened the case against him.
Wallander looked through his notes. "Unfortunately our description of him is strange and rather contradictory," he said gloomily. "The witnesses can't seem to agree whether he has very short
hair or is bald. Those who think he has hair can't agree on the colour. Everyone, however, seems to concur that he doesn't have a round face. It seems to be long, or 'horsey', as two independent witnesses have said. Furthermore, everyone seems to agree that he wasn't very tanned. He was of average height – though in reality that could mean anything between a dwarf and a giant. He was of average build and there was nothing remarkable about the way he moved. No one has been able to say what colour his eyes were. The area of greatest confusion is in regard to his age. We have reports that range from 20 to 60. More people have his age between 35 and 45, but no one seems to have any grounds for these statements."
Wallander pushed the notebook away. "In other words, we really have no description at all," he said.
The silence lay heavy in the room. Wallander realised he had to try to lighten the mood.
"We have to remember that it's impressive how much information we've been able to gather in such a short time," he said. "We'll be able to do even more tomorrow. And it's an enormous step to be able to focus on one suspect. I wouldn't hesitate for a moment to call this a breakthrough."
At 2.40 a.m. he called the meeting to an end. Martinsson was the only one who stayed on. He wanted to fill Wallander in on the information he had received regarding the Divine Movers. He started going through the reports that had come in from the United States and Interpol, but Wallander interrupted him impatiently.
"Has there ever been an incidence of violent crime?" he said. "Have members of this sect ever been the targets of attack?"
"Not from what I can see so far. But I've been told that more files are on their way, both from Washington and Brussels. I'll read through them tonight."
"You should go home and sleep," Wallander said sternly.
"I thought this was important."
"It is, but we can't do everything at once. We have to concentrate on Nybrostrand right now. That's where we got the closest to this madman."
"So, you've changed your mind?"
"What do you mean?"
"Well, now you're talking about a 'madman'."
"A murderer is always crazy. But he can also be cunning and cowardly. He can be like you and me."