The first and most necessary place (part, τόπος) in philosophy is the use of theorems (precepts, φεωρήματα), for instance, that we must not lie: the second part is that of demonstrations, for instance, How is it proved that we ought not to lie: the third is that which is confirmatory of these two and explanatory, for example, How is this a demonstration? For what is demonstration, what is consequence, what is contradiction, what is truth, what is falsehood? The third part (topic) is necessary on account of the second, and the second on account of the first; but the most necessary and that on which we ought to rest is the first. But we do the contrary. For we spend our time on the third topic, and all our earnestness is about. it: but we entirely neglect the first. Therefore we lie; out the demonstration that we ought not to lie we have ready to hand.
In every thing (circumstance) we should hold these maxims ready to hand: “Lead me, O Zeus, and thou O Destiny,
The way that I am bid by you to go:
To follow I am ready. If I choose not,
I make myself a wretch, and still must follow.”
“But whoso nobly yields unto necessity,
We hold him wise, and skill’d in things divine.”
And the third also: O Crito, if so it pleases the Gods, so let it be; Anytus and Melitus are able indeed to kill me, but they cannot harm me.
W. A. OLDFATHER TRANSLATION, 1925
CONTENTS
INTRODUCTION
THE ENCHEIRIDION OF EPICTETUS
INTRODUCTION
This celebrated work is a compilation made by Arrian himself from the Discourses, and the great majority of those who know Epictetus at all have come to do so from this little book alone. That is a pity, because the necessary aridity and formalism of such a systematization obscure the more modest, human, and sympathetic aspects of the great teacher’s character. Most of the unfavourable criticism which has been passed upon Epictetus — and there is some of this, although not much — is clearly based upon the occasionally somewhat inadequate impressions which any compendium must produce. For it may be doubted whether even so noble a statement as the Apostles’ Creed has ever made a single convert.
Occasionally Arrian has modified to a slight degree the form of statement, as we may observe from the numerous instances, amounting to somewhat more than half of the book, where material from the first four books of the Discourses has been employed; but the substance seems to have been faithfully preserved, wherever it is possible to follow his procedure in detail.
The separate editions and translations of the Encheiridion are extremely numerous. Few, however, have been of any notable value, except, perhaps, the celebrated translations by Politian and Leopardi, and Schweighäuser’s separate edition of 1798, which is still the last independent critical text, and has been reprinted by most subsequent editors, even Schenkl, although the latter has added much useful critical material in his notes, especially those which indicate the probable sources of such passages as seem to be derived from the four books of the Discourses, and in particular has arranged the apparatus criticus in more convenient terms.
The sigla which Schenkl has devised for Schweighäuser’s apparatus, and which may occasionally be employed below, are the following:
A
MSS. in which portions of the Encheiridion precede the corresponding commentary of Simplicius.
V
The ed. of 1528.
C
MSS. containing the Encheiridion alone.
V
The edition of Trincavelli (1535).
D
MSS. of Class B which exhibit the text of the Encheiridion (frequently abbreviated) as lemmata before the commentary of Simplicius.
un.
unus.
nonn.
nonnulli.
sing.
singuli.
Nil.
The Encheiridion in the paraphrase of St. Nilus (Schweighäuser, V. 95–138).
Par.
The Encheiridion in the anonymous Christian paraphrase (Schweighäuser, V. 1–94).
THE ENCHEIRIDION OF EPICTETUS
1. Some things are under our control, while others are not under our control. Under our control are conception, choice, desire, aversion, and, in a word, everything that is our own doing; not under our control are our body, our property, reputation, office, and, in a word, everything that is not our own doing. Furthermore, the things under our control are by nature free, unhindered, and unimpeded; while the things not under our control are weak, servile, subject to hindrance, and not our own. Remember, therefore, that if what is naturally slavish you think to be free, and what is not your own to be your own, you will be hampered, will grieve, will be in turmoil, and will blame both gods and men; while if you think only what is your own to be your own, and what is not your own to be, as it really is, not your own, then no one will ever be able to exert compulsion upon you, no one will hinder you, you will blame no one, will find fault with no one, will do absolutely nothing against your will, you will have no personal enemy, no one will harm you, for neither is there any harm that can touch you.
With such high aims, therefore, remember that you must bestir yourself with no slight effort to lay hold of them, but you will have to give up some things entirely, and defer others for the time being. But if you wish for these things also, and at the same time for both office and wealth, it may be that you will not get even these latter, because you aim also at the former, and certainly you will fail to get the former, which alone bring freedom and happiness.
Make it, therefore, your study at the very outset to say to every harsh external impression, “You are an external impression and not at all what you appear to be.” After that examine it and test it by these rules which you have, the first and most important of which is this: Whether the impression has to do with the things which are under our control, or with those which are not under our control; and, if it has to do with some one of the things not under our control, have ready to hand the answer, “It is nothing to me.”
2. Remember that the promise of desire is the attainment of what you desire, that of aversion is not to fall into what is avoided, and that he who fails in his desire is unfortunate, while he who falls into what he would avoid experiences misfortune. If, then, you avoid only what is unnatural among those things which are under your control, you will fall into none of the things which you avoid; but if you try to avoid disease, or death, or poverty, you will experience misfortune. Withdraw, therefore, your aversion from all the matters that are not under our control, and transfer it to what is unnatural among those which are under our control. But for the time being remove utterly your desire; for if you desire some one of the things that are not under our control you are bound to be unfortunate; and, at the same time, not one of the things that are under our control, which it would be excellent for you to desire, is within your grasp. But employ only choice and refusal, and these too but lightly, and with reservations, and without straining.
3. With everything which entertains you, is useful, or of which you are fond, remember to say to yourself, beginning with the very least things, “What is its nature?” If you are fond of a jug, say, “I am fond of a jug”; for when it is broken you will not be disturbed. If you kiss your own child or wife, say to yourself that you are kissing a human being; for when it dies you will not be disturbed.
4. When you are on the point of putting your hand to some undertaking, remind yourself what the nature of that undertaking is. If you are going out of the house to bathe, put before your mind what happens at a public bath — those who splash you with water, those who jostle against you, those who vilify you and rob you. And thus you will set about your undertaking more securely if at the outset you say to yourself, “I want to take a bath, and, at the same time, to keep my moral purpose in harmony with nature.” And so do in every undertaking. For thus, if anything happens to hinder you in your bathing, you will be ready to say, “Oh, well, this was not the only thing that I wanted, b
ut I wanted also to keep my moral purpose in harmony with nature; and I shall not so keep it if I am vexed at what is going on.”
5. It is not the things themselves that disturb men, but their judgements about these things. For example, death is nothing dreadful, or else Socrates too would have thought so, but the judgement that death is dreadful, this is the dreadful thing. When, therefore, we are hindered, or disturbed, or grieved, let us never blame anyone but ourselves, that means, our own judgements. It is the part of an uneducated person to blame others where he himself fares ill; to blame himself is the part of one whose education has begun; to blame neither another nor his own self is the part of one whose education is already complete.
6. Be not elated at any excellence which is not your own. If the horse in his elation were to say, “I am beautiful,” it could be endured; but when you say in your elation, “I have a beautiful horse,” rest assured that you are elated at something good which belongs to a horse. What, then, is your own? The use of external impressions. Therefore, when you are in harmony with nature in the use of external impressions, then be elated; for then it will be some good of your own at which you will be elated.
7. Just as on a voyage, when your ship has anchored, if you should go on shore to get fresh water, you may pick up a small shell-fish or little bulb on the way, but you have to keep your attention fixed on the ship, and turn about frequently for fear lest the captain should call; and if he calls, you must give up all these things, if you would escape being thrown on board all tied up like the sheep. So it is also in life: If there be given you, instead of a little bulb and a small shell-fish, a little wife and child, there will be no objection to that; only, if the Captain calls, give up all these things and run to the ship, without even turning around to look back. And if you are an old man, never even get very far away from the ship, for fear that when He calls you may be missing.
8. Do not seek to have everything that happens happen as you wish, but wish for everything to happen as it actually does happen, and your life will be serene.
9. Disease is an impediment to the body, but not to the moral purpose, unless that consents. Lameness is an impediment to the leg, but not to the moral purpose. And say this to yourself at each thing that befalls you; for you will find the thing to be an impediment to something else, but not to yourself.
10. In the case of everything that befalls you, remember to turn to yourself and see what faculty you have to deal with it. If you see a handsome lad or woman, you will find continence the faculty to employ here; if hard labour is laid upon you, you will find endurance; if reviling, you will find patience to bear evil. And if you habituate yourself in this fashion, your external impressions will not run away with you.
11. Never say about anything, “I have lost it,” but only “I have given it back.” Is your child dead? It has been given back. Is your wife dead? She has been given back. “I have had my farm taken away.” Very well, this too has been given back. “Yet it was a rascal who took it away.” But what concern is it of yours by whose instrumentality the Giver called for its return? So long as He gives it you, take care of it as of a thing that is not your own, as travellers treat their inn.
12. If you wish to make progress, dismiss all reasoning of this sort: “If I neglect my affairs, I shall have nothing to live on.” “If I do not punish my slave-boy he will turn out bad.” For it is better to die of hunger, but in a state of freedom from grief and fear, than to live in plenty, but troubled in mind. And it is better for your slave-boy to be bad than for you to be unhappy. Begin, therefore, with the little things. Your paltry oil gets spilled, your miserable wine stolen; say to yourself, “This is the price paid for a calm spirit, this the price for peace of mind.” Nothing is got without a price. And when you call your slave-boy, bear in mind that it is possible he may not heed you, and again, that even if he does heed, he may not do what you want done. But he is not in so happy a condition that your peace of mind depends upon him.
13. If you wish to make progress, then be content to appear senseless and foolish in externals, do not make it your wish to give the appearance of knowing anything; and if some people think you to be an important personage, distrust yourself. For be assured that it is no easy matter to keep your moral purpose in a state of conformity with nature, and, at the same time, to keep externals; but the man who devotes his attention to one of these two things must inevitably neglect the other.
14. If you make it your will that your children and your wife and your friends should live for ever, you are silly; for you are making it your will that things not under your control should be under your control, and that what is not your own should be your own. In the same way, too, if you make it your will that your slave-boy be free from faults, you are a fool; for you are making it your will that vice be not vice, but something else. If, however, it is your will not to fail in what you desire, this is in your power. Wherefore, exercise yourself in that which is in your power. Each man’s master is the person who has the authority over what the man wishes or does not wish, so as to secure it, or take it away. Whoever, therefore, wants to be free, let him neither wish for anything, nor avoid anything, that is under the control of others; or else he is necessarily a slave.
15. Remember that you ought to behave in life as you would at a banquet. As something is being passed around it comes to you; stretch out your hand and take a portion of it politely. It passes on; do not detain it. Or it has not come to you yet; do not project your desire to meet it, but wait until it comes in front of you. So act toward children, so toward a wife, so toward office, so toward wealth; and then some day you will be worthy of the banquets of the gods. But if you do not take these things even when they are set before you, but despise them, then you will not only share the banquet of the gods, but share also their rule. For it was by so doing that Diogenes and Heracleitus, and men like them, were deservedly divine and deservedly so called.
16. When you see someone weeping in sorrow, either because a child has gone on a journey, or because he has lost his property, beware that you be not carried away by the impression that the man is in the midst of external ills, but straightway keep before you this thought: “It is not what has happened that distresses this man (for it does not distress another), but his judgement about it.” Do not, however, hesitate to sympathize with him so far as words go, and, if occasion offers, even to groan with him; but be careful not to groan also in the centre of your being.
17. Remember that you are an actor in a play, the character of which is determined by the Playwright: if He wishes the play to be short, it is short; if long, it is long; if He wishes you to play the part of a beggar, remember to act even this role adroitly; and so if your role be that of a cripple, an official, or a layman. For this is your business, to play admirably the role assigned you; but the selection of that role is Another’s.
18. When a raven croaks inauspicfously, let not the external impression carry you away, but straightway draw a distinction in your own mind, and say, “None of these portents are for me, but either for my paltry body, or my paltry estate, or my paltry opinion, or my children, or my wife. But for me every portent is favourable, if I so wish; for whatever be the outcome, it is within my power to derive benefit from it.”
19. You can be invincible if you never enter a contest in which victory is not under your control. Beware lest, when you see some person preferred to you in honour, or possessing great power, or otherwise enjoying high repute, you are ever carried away by the external impression, and deem him happy. For if the true nature of the good is one of the things that are under our control, there is no place for either envy or jealousy; and you yourself will not wish to be a praetor, or a senator, or a consul, but a free man. Now there is but one way that leads to this, and that is to despise the things that are not under our control.
20. Bear in mind that it is not the man who reviles or strikes you that insults you, but it is your judgement that these men are insulting you. Therefore, when
someone irritates you, be assured that it is your own opinion which has irritated you. And so make it your first endeavour not to be carried away by the external impression; for if once you gain time and delay, you will more easily become master of yourself.
21. Keep before your eyes day by day death and exile, and everything that seems terrible, but most of all death; and then you will never have any abject thought, nor will you yearn for anything beyond measure.
22. If you yearn for philosophy, prepare at once to be met with ridicule, to have many people jeer at you, and say, “Here he is again, turned philosopher all of a sudden,” and “Where do you suppose he got that high brow?” But do you not put on a high brow, and do you so hold fast to the things which to you seem best, as a man who has been assigned by God to this post; and remember that if you abide by the same principles, those who formerly used to laugh at you will later come to admire you, but if you are worsted by them, you will get the laugh on yourself twice.
23. If it should ever happen to you that you turn to externals with a view to pleasing someone, rest assured that you have lost your plan of life. Be content, therefore, in everything to be a philosopher, and if you wish also to be taken for one, show to yourself that you are one, and you will be able to accomplish it.