The dawn light always finds him up, shaved and conspiring. He could just as easily keep turning in the revolving door of memory; but he doesn’t know how to be deaf when the voices of these new times and the roads he still hasn’t traveled call out to him.
And so at seventy-nine every day is a new birth for Miguel Mármol, old master of the art of constant rebirth.
1984: Paris
The Echoes Go Searching for the Voice
While writing words that loved people, Julio Cortázar was making his own journey, a journey backward through the tunnel of time. He was traveling from the end to the beginning, from discouragement to enthusiasm, from indifference to passion, from solitariness to solidarity. At almost seventy, he was a child of all ages at once.
A bird that flew toward the egg, Cortázar went forward by going back, year after year, day after day, toward the embrace of lovers who make the love that makes them. And now he dies, now he enters the earth, like a man who, entering a woman, returns to the place he comes from.
1984: Punta Santa Elena
The Eternal Embrace
They were found only recently in the wasteland that once was Zumpa beach in Ecuador. And here they are, in full sunlight, for anyone who wants to see: a man and a woman lying in embrace, sleeping lovers, out of eternity.
Excavating an Indian cemetery, an archaeologist came upon this pair of skeletons bound together by love. It was eight thousand years ago that the lovers of Zumpa committed the irreverence of dying without separating themselves, and anyone who approaches can see that death does not cause them the slightest concern.
Their splendid beauty is surprising, considering that they are such ugly bones in such an ugly desert, pure dryness and grayness; and more surprising is their modesty. These lovers, sleeping in the wind, seem not to have grasped that they have more mystery and grandeur than the pyramids of Teotihuacán or the sanctuary of Machu Picchu or the waterfalls of Iguazú.
1984: Violeta Parra Community
The Stolen Name
The dictatorship of General Pinochet changes the names of twenty bone-poor communities, tin and cardboard houses, on the outskirts of Santiago de Chile. In the rebaptism, the Violeta Parra community gets the name of some military hero. But its inhabitants refuse to bear this unchosen name. They are Violeta Parra or nothing.
A while back they had decided in unanimous assembly to name themselves after the campesina singer with the raspy voice who in her songs of struggle knew how to celebrate Chile’s mysteries.
Violeta was sinful and saucy, given to guitar-strumming and long talks and falling in love, and with all her dancing and clowning around she kept burning the empanadas. Thanks to life, which has given me so much, she sang in her last song; and a turbulent love affair sent her off to her death.
(334 and 440)
1984: Tepic
The Found Name
In the mountains of Nayarit in Mexico, there was a community that had no name. For centuries this community of Huichol Indians had been looking for a name. Carlos González found one by sheer accident.
This Huichol had come to the city of Tepic to buy seeds and visit relatives. Crossing a garbage dump, he picked up a book thrown into the rubbish. It was years ago that Carlos had learned to read the Castilian language, and he could still just about manage it. Sitting in the shade of a projecting roof, he began to decipher the pages. The book spoke of a country with a strange name, which Carlos couldn’t place but which had to be far from Mexico, and told a story of recent occurrence.
On the way home, walking up the mountain, Carlos continued reading. He couldn’t tear himself away from this story of horror and bravery. The central character of the book was a man who had kept his word. Arriving at the village, Carlos announced euphorically: “At last we have a name!”
And he read the book aloud to everyone. This halting recital took him almost a week. Afterward, the hundred and fifty families voted. All in favor. Dancing and singing they performed the baptism.
So finally they have a name for themselves. This community bears the name of a worthy man who did not doubt at the moment of choice between treachery and death.
“I’m going to Salvador Allende,” the wayfarers say now.
(466)
1984: Bluefields
Flying
Deep root, lofty trunk, dense foliage: from the center of the world rises a thornless tree, one of those trees that know how to give themselves to the birds. Around the tree whirl dancing couples, navel to navel, undulating to a music that wakens stones and sets fire to ice. As they dance, they dress and undress the tree with streaming ribbons of every color. On this tormented, continuously invaded, continuously bombarded coast of Nicaragua, the Maypole fiesta is celebrated as usual.
The tree of life knows that, whatever happens, the warm music spinning around it will never stop. However much death may come, however much blood may flow, the music will dance men and women as long as the air breathes them and the land plows and loves them.
1986: Montevideo
A Letter
Cedric Belfrage
Apartado Postal 630
Cuernavaca, Morelos
Mexico
My Dear Cedric:
Here goes the last volume of Memory of Fire. As you’ll see, it ends in 1984. Why not before, or after, I don’t know. Perhaps because that was the last year of my exile, the end of a cycle, the end of a century; or perhaps because the book and I know that the last page is also the first.
Forgive me if it came out too long. Writing it was a joy for my hand; and now I feel more than ever proud of having been born in America, in this shit, in this marvel, during the century of the wind.
No more now, because 1 don’t want to bury the sacred in palaver.
Abrazos,
Eduardo
(End of the third volume of
Memory of Fire.)
The Sources
1.
Acebey, David. Aquí también Domitila. La Paz: n.p., 1984.
2.
Adams, Willi Paul. Los Estados Unidos de América. Madrid: Siglo XXI, 1979.
3.
Aguiar, Cláudio. Caldeirão. Rio de Janeiro: José Olympio, 1982.
4.
Aguilar Camín, Héctor. Saldos de la revolución. Cultura y político de México, 1910–1980. Mexico City: Nueva Imagen, 1982.
5.
Aguiló, Federico. Significado socio-antropológico de las coplas al Cristo de Santa Vera Cruz. Paper presented at the second Conference of Bolivian Studies, Cochabamba, 1984.
6.
Agudelo, William. El asalto a San Carlos. Testimonios de Solentiname. Managua: Asoc. para el Desarrollo de Solentiname, 1982.
7.
Alape, Arturo. El bogotazo. Memorias del olvido. Bogotá: Pluma, 1983.
8.
——. La Paz, la violencia: testigos de excepción. Bogotá: Planeta, 1985.
9.
Alegría, Claribel, and D. J. Flakoll. Cenizas de Izalco. Barcelona; Seix Barral, 1966.
10.
——. Nicaragua: la revolución sandinista. Una crónica politico, 1855–1979. Mexico: Era, 1982.
11.
Alemán Ocampo, Carlos. Y también ensáñenles a leer. Managua: Nueva Nicaragua, 1984.
12.
Alfaro, Eloy, Narraciones históricas. (Preface by Malcolm D. Deas.) Quito: Editora Nacional, 1983.
13.
Alfaro, Hugo. Navegar es necesario. Montevideo: Banda Oriental, 1985.
14.
Ali, Muhammad. The Greatest: My Own Story. New York: Random House, 1975.
15.
Allen, Frederick Lewis. Apenas ayer. Historia informal de la decada del 20. Buenos Aires: EUDEBA, 1964.
16.
Almaraz Paz, Sergio. Requiem para una república. La Paz: Universidad, 1969.
17.
——. El poder y la caída. La Paz and Cochabamba: Amigos del Libro, 1969.
18.
Almeida Bosque, Juan. Contra el agua y
el viento. Havana: Casa de las Américas, 1985.
19.
Amado, Jorge. Los viejos marineros. Barcelona: Seix Barral, 1983.
20.
Amorim, Enrique. El Quiroga que yo conocí. Montevideo: Arca, 1983.
21.
Anderson, Thomas. El Salvador. Los sucesos políticos de 1932. San José de Costa Rica: EDUCA, 1982.
22.
Andrade, Joaquim Pedro de. Garrincha, alegria do povo. (Film produced by Barreto, Nogueira, and Richers.) Rio de Janeiro, 1963.
23.
Andrade, Mário de. Macunaíma, o herói sem nenhum caráter. Belo Horizonte and Brasíia: Itatiaia, 1984.
24.
Andrade, Roberto. Vida y muerte de Eloy Alfaro. Quito: El Conejo, 1985.
25.
Andreu, Jean. “Borges, escritor comprometido,” in Texto crítico, No. 13, Veracruz, April–June 1979.
26.
Antezana, Luis E. Proceso y sentencia de la reforma agraria en Bolivia. La Paz: Puerta del Sol, 1979.
27.
Arenales, Angélica. Siqueiros. Mexico City: Bellas Artes, 1947.
28.
Arévalo Martinez, Rafael. Ecce Pericles. La tiranía de Manuel Estrada Cabrera en Guatemala. San José de Costa Rica: EDUCA, 1983.
29.
Arguedas, Alcides. Pueblo enfermo. La Paz: Juventud, 1985.
30.
Arguedas, José María. El zorro de arriba y el zorro de abajo. Buenos Aires: Losada, 1971.
31.
——. Formatión de una cultura nacional indoamericana. Mexico City. Siglo XXI, 1975.
32.
Aricó, José (ed.). Mariátegui y los orígenes del marxismo latinoamericano. Mexico City: Pasado y Presente, 1980.
33.
Azuela, Mariano. Los de abajo. Mexico City: FCE, 1960.
34.
Baptista Gumucio, Mariano. Historia contemporánea de Bolivia, 1930–1978. La Paz: Gisbert, 1978.
35.
Barrán, José P., and Benjamín Nahum. Batlle, los estancieros y el Imperio Británico. Las primeras reformas, 1911–1913. Montevideo: Banda Oriental, 1983.
36.
Barreto, Lima. Os bruzundangas. São Paulo: Ática, 1985.
37.
Barrett, Rafael. El dolor paraguayo. (Preface by Augusto Roa Bastos.) Caracas: Ayacucho, 1978.
38.
Bayer, Osvaldo. Los vengadores de la Patagonia trágica. Buenos Aires: Galerna, 1972, 1974; and Wuppertal: Hammer, 1977.
39.
Beals, Carleton. Banana Gold. Managua: Nueva Nicaragua, 1983.
40.
——. Porfirio Diaz. Mexico City: Domés, 1982.
41.
Belfrage, Cedric. The American Inquisition, 1945–1960. Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1973.
42.
Bell, John Patrick. Guerra civil en Costa Rica. Los sucesos políticos de 1948. San José de Costa Rica: EDUCA, 1981.
43.
Beloch, Israel, and Alzira Alves de Abreu. Dicionário histórico- biográfico brasileiro, 1930–1983. Rio de Janeiro: Fundação Getulio Vargas, 1984.
44.
Benítez, Fernando. Lázaro Cárdenas y la revolución mexicana. El porfirismo. Mexico City: FCE, 1977.
45.
——. Lázaro Cárdenas y la revolución mexicana. El cardenismo. Mexico City: FCE, 1980.
46.
——. Los indios de Méxíco (Vol. 3). Mexico City: Era, 1979.
47.
——. La ciudad de México, 1325–1982. Barcelona and Mexico City: Salvat, 1981, 1982.
48.
Benítez, Fernando, et al. Juan Rulfo, homenaje nacional. Mexico City: Bellas Artes/SEP, 1980.
49.
Benvenuto, Ofelia Machado de. Delmira Agustini. Montevideo: Ministerio de Instrucción Pública, 1944.
50.
Bernays, Edward. Biography of an Idea. New York: Simon and Schuster, 1965.
51.
Berry, Mary Frances, and John W. Blassingame. Long Memory: The Black Experience in America. New York and Oxford: Oxford University Press, 1982.
52.
Bezerra, João. Como dei cabo de Lampião. Recife: Massangana, 1983.
53.
Bingham, Hiram. Machu Picchu, la ciudad perdida de los incas. Madrid: Rodas, 1972.
54.
Bliss, Michael. The Discovery of Insulin. Toronto: McClelland and Stewart, 1982.
55.
Bodard, Lucien. Masacre de indios en el Amazonas. Caracas: Tiempo Nuevo, 1970.
56.
Bolaños, Pío. Génesis de la interventión norteamericana en Nicaragua. Managua: Nueva Nicaragua, 1984.
57.
Bonfil Batalla, Guillermo. El universo del amate. Mexico City: Museo de Culturas Populares, 1982.
58.
Borge, Tomás. Carlos, el amanecer ya no es una tentación. Havana: Casa de las Américas, 1980.
59.
Borges, Jorge Luis. Obras completas, 1923-1972. Buenos Aires: Emecé, 1974.
60.
Bosch, Juan. Trujillo: causas de una tiranía sin ejemplo. Caracas: Las Novedades, 1959.
61.
——. “Crisis de la democracia de América en la República Dominicana,” in Panoramas, No. 14, supplement, Mexico City, 1964.
62.
——. La revolutión de abril. Santo Domingo: Alfa y Omega, 1981.
63.
——. Clases sociales en la República Dominicana. Santo Domingo: PLD, 1982.
64.
Bravo-Elizondo, Pedro. “La gran huelga del salitre en 1907,” in Araucaria, No. 33, Madrid, 1986.
65.
Branford, Sue, and Oriel Glock. The Last Frontier, Fighting Over Land in the Amazon. London: Zed, 1985.
66.
Brecht, Bertolt. Diario de trabajo. Buenos Aires: Nueva Visión, 1977.
67.
Buarque de Holanda, Sérgio. Visão do paraíso. São Paulo: Universidad, 1969.
68.
Buitrago, Alejandra. Conversando con los gamines. (Unpublished.)
69.
Bullrich, Francisco, et al. América Latina en su arquitectura. Mexico City: Siglo XXI, 1983.
70.
Buñuel, Luis. Mi último suspiro (memorias). Barcelona: Plaza y Janés, 1982.
71.
——. Los olvidados. Mexico City: Era, 1980.
72.
Burgos, Elisabeth. Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia. Barcelona: Argos-Vergara, 1983.
73.
Cabezas, Omar. La montaña es algo más que una inmensa estepa verde. Managua: Nueva Nicaragua, 1982.
74.
Cabral, Sergio. As escolas de samba: o quê, quem, como, quando e porquê. Rio de Janeiro: Fontana, 1974.
75.
——. Pixinguinha. Vida e obra. Rio de Janeiro: Lidador, 1980.
76.
Caputo, Alfredo. Educación moral y cívica. Montevideo: Casa del Estudiante, 1978. See also textbooks by Dora Noblía and Craciela Márquez, and by Sofía Corchs and Alex Pereyra Formoso.
77.
Cardenal, Ernesto. Antología. Managua: Nueva Nicaragua, 1984.
78.
Cárdenas, Lázaro. Idearío político. Mexico City: Era, 1976.
79.
Cardona Pena, Alfredo. El monstruo en el laberinto. Conversaciones con Diego Rivera. Mexico City: Diana, 1980.
80.
Cardoza y Aragón, Luis. La nube y el reloj. Pintura mexicana contemporánea. Mexico City, UNAM, 1940.
81.
——. La revolutión guatemalteca. Mexico City: Cuadernos Americanos, 1955.
82.
——. Diego Rivera. Los frescos en la Secretaría de Educación Pública. Mexico City: SEP, 1980.
83.
——. Orozco. Mexico City: FCE, 1983.
84.
Carías, Marco Virgilio, and Daniel Slutzky. La guerra inútil. Análisis socio-económico del conflicto entre Honduras y El Salvador. San José de Costa Rica: EDUCA, 1971.
85.
Ca
rpentier, Alejo. Tientos y diferencias. Montevideo: Area, 1967.
86.
——. La música en Cuba. Havana: Letras Cubanas, 1979.
87.
Carr, Raymond. Puerto Rico: A Colonial Experiment. New York: Vintage, 1984.
88.
Casaus, Victor. Girón en la memoria. Havana: Casa de las Américas. 1970.
89.
Cassá, Roberto. Capitalismo y dictadura. Santo Domingo: Universidad, 1982.
90.
Castro, Fidel. La revolución cubana, 1953–1962. Mexico City: Era, 1972.
91.
——. Hoy somos un pueblo entero. Mexico City: Siglo XXI, 1973.
92.
Castro, Josué de. Geografia da fome. Rio de Janeiro: O Cruzeiro, 1946.
93.
Cepeda Samudio, Álvaro. La casa grande. Buenos Aires: Jorge Alvarez, 1967.
94.
Central Intelligence Agency. Manuales de sabotaje y guerra psicológica para derrocar al gobierno sandinista. (Preface by Philip Agee.) Madrid: Fundamentos, 1985.