I'll go, my brother offered immediately, already on his way to the door.
But you shouldn't go out in this cold, my mother said. You're not well yourself yet.
Even in my extremity I saw the agonized look that she gave him with those words, and felt her hand jerk in mine.
Let him go, I tried to say. It won't hurt him. He's so strong. I don't know if I actually spoke aloud. At any rate, he was gone.
My mother made no further protest. In silence she did what she could for me, easing my acute distress until the ampoule was brought. Later on I was helped to bed, none the worse for the dreadful fit.
Next day my brother was seriously ill with pneumonia. By the evening he was delirious; unconscious the following day. Just before the end he came to himself. My mother fetched me from the place where I was lying prostrated with sorrow and a kind of dread impossible to describe in words.
You must come, she said. He is asking for you.
I did not want to go to the bedside. I was afraid.
Come, my mother said in a stern voice I had never heard. He is dying.
Trembling, I followed her to the room.
I believe some relatives were there as well as the doctor, but I did not see them. I saw only my brother, propped up with pillows, and changed. His short fatal illness had changed him exceedingly. His face had turned sunken and sallow, his hair had lost its gloss and stuck to his forehead in dank strands. Violent tremors shook me as I stood at the side of the bed. Was it my own or my brother's dying face that confronted me there, distorted by anguished breaths?
I saw that he wished to say something to me and stooped over him. The fearful sound of his breathing was so loud that it seemed to be inside my head. I had the sensation of participating in the agony of a man being tortured to death, and my shudders became so uncontrollable that I was afraid of falling upon him. At last words came; clear, and yet not like human speech at all, they came from so far away.
It's a pity.
It was like listening to a voice speaking across oceans and continents. And after a long delay, very softly, so that none of the others heard, followed two more words.
For you.
I don't know what happened then. I only remember the terrible pang that pierced through my whole being, the consciousness of some priceless thing irrevocably lost, as if a vital organ had been ripped out of my body.
I have a dim impression of confused commotion, of a lamentable cry, of the doctor hurrying forward. Was it I or my mother who cried out and fell on the bed? I'm not certain. All I know is that my brother was dead and that someone supported me from the room.
Later on, perhaps many hours later, I was lying again on my sofa. It was night time. A light burned on the table under a heavy shade. I think I must have been given a sedative, for I seemed to climb laboriously up a million steps from the depths of uneasy sleep. For a long time I lay absolutely still, staring at the circle of light on the tablecloth. The cloth was one of those thick old-fashioned affairs, coloured a deep blue, and I looked at it with the disinterested attention one might give to a rare object one had not seen before. By doing this I managed partially to insulate myself from reality. I was aware and yet unaware of the tragedy that had happened.
At last my mother came into the room. I did not look at her. Always before when she had opened the door I had turned towards her with confident and eager expectation of comfort. But now I did not want to see her. I did not want to raise my eyes from the tablecloth. I felt myself starting again to tremble as I had done at my brother's deathbed: long, deep inward shudders ran over my secret nerves.
My mother said nothing. I was aware that she had come into the middle of the room and was standing beside the table. I had the idea that she was waiting for me to speak some particular word, but what it might be I could not imagine. Very slowly and with the greatest possible reluctance I lifted my eyes.
She was standing looking down at me, resting one hand on the table. It seemed to me that something about her was different: not the black dress, because for a long time now she had habitually worn black; nor her pallor, although I noticed that her face was unusually white. It was rather that something indefinable seemed to have been taken from her.
The silence between us became intolerable and I stammered something intended for consolation, saying that at least we still had each other.
Yes, you are all that is left now, she said in a low, grave tone, while her eyes appeared to be studying me with the same unnatural and dispassionate consideration that I had bestowed on the tablecloth.
And suddenly, as she stood there looking at me so quietly and steadfastly in the quiet room, at night, with the lamp burning, the terrible revelation sprang out like writing upon the wall, and I realized everything, my own blindness, the horror. It was not I but my brother whom my mother had loved all along. He was the treasure of which I had robbed her for all these years and of which I had now deprived her for ever.
As if she knew what was in my mind she remarked:
You were always stronger than he was, and now you have managed to get rid of him for good.
A blue thread from the tablecloth had caught on her sleeve, and as she was speaking she carefully picked it off and threw it away. I don't know why, but this little action of hers was more than I could endure, and I groaned and hid my face in my hands.
I suppose she must have gone out of the room then although I did not hear her go. But after a minute the most awful thing of all happened: I heard her voice crying from the staircase in that dreadful, inhuman tone of a person screaming out of a nightmare, O, what will become of us now?
Whatever happens to me, I shall never forget that terrible cry. No walls, however high and thick, can exclude it. Nothing that I could possibly be called upon to bear could drown that sound which is always in my ears now like an accompaniment to the waves breaking outside.
What will become of us now? For her you might say the question is finally answered. And yet, was the answer really contained in that narrow box that so soon after my brother's coffin took the same steep journey down the dark stairs of our home? When the barber comes round and sets up his glass I look at my reflection and wonder whether the whole drama is not still going on here, in this little room, inside these high walls. Perhaps there will never be an end to it at all. Or perhaps the end will only come when no mirror reflects me any more. Perhaps when I die, perhaps death alone will bring peace, the armistice and end to this sad internecine strife.
THE GANNETS
IT was springtime, a windy day. I had walked a long way on the cliffs by a path that I did not know. Gannets were diving like snow falling into the sea, pursuing a shoal of fish that kept parallel with the shore. I'm not certain now whether I walked so far in order to watch the gannets or to explore the coast, or simply because it was a bright afternoon.
After winding for a long time between low bushes and rocks, the path suddenly began to climb steeply over a headland. Seeing the difficult track ahead made me realize that I was tired, and that I had already come much further than I had intended. From the position of the sun I knew that it must be getting late. The sensible thing would have been to turn back then: especially as the gannets, which I had perhaps been following unconsciously, were vanishing round the rocky point shaped like the snout of a huge saurian. But instead of starting the long walk home I kept on, telling myself that I might as well see what lay beyond the head since I had come so far. It was quite a stiff climb, the path was slippery with pine needles and loose stones, and I was breathless by the time I got to the top. There was nothing about the view from the crest, either, to justify the effort of getting there. However far I looked I could see only a vista of the same yellowish rocky cliffs topped with pine trees and scrub which had been in front of my eyes the whole afternoon.
A few yards away, in a hollow of the downward slope, was a dilapidated wooden shack. At first I thought it must be some old boat-shed or deserted fisherman's hut. The half-ruined
place, apparently only held together by roughly nailed boards and wire and patched with beaten-out tins, seemed much too ramshackle to be inhabited. But then I saw signs of occupancy: a heap of fresh potato peelings thrown outside the door, a few indescribably sordid rags hanging from the crazy posts of what had once been a fence.
I stood there in the wind for a minute, resting and getting my breath after the climb. And as I was wondering how any human being could be so unfortunate or so degraded as to live in such squalor, five or six children appeared and clustered together staring out to sea: they were, like the hovel, indescribably squalid, almost naked, hideous with neglect. They pointed towards the sea where the gannets on this side of the point were diving much closer in, with folded wings hurtling like bolts through the air, to strike the water one after the other in jets of spray. I could not hear much of what the children were saying, but it seemed from certain words and from their gestures that they expected the birds to come near. I waited to see what would happen. We all gazed at the gannets which were now no longer diving or searching the waves but planing portentously towards us with infrequent wing strokes. And sure enough I was presently half-deafened by a storm of harsh cries immediately overhead. Long black-tipped wings hid the sun, shadowing everything; only the cold round eyes and the fierce beaks glittered. And hardly had the flock sighted the children than they seemed to be menacing them, screaming headlong towards them in horrid haste. I shouted some sort of warning, urging the children to run into the house. They took no notice. I saw their looks full of excitement and anticipation, but without any amazement. They seemed to be taking part in a procedure well known to them. Already the gannets were swooping upon one of them, the smallest of the group, whom two of the others dragged along by her sticklike arms. And it was beyond all possibility of doubt that this miserable little creature was the victim among them, already dedicated to the birds. Not terror alone gave such a shocking blankness to her lifted face, darkened by two great holes, bloodied pits from which the eyes had already been torn. I shouted again and began running with an idea of beating the gannets off with my hands; but then I must have stumbled and fallen heavily. I must have been stunned by the fall on the jagged rock, for when I got up the cliff was silent and lonely, the wind had died down, and the sun was sinking behind sullen bars of cloud edged with fire.
How did all this atrocious cruelty ever get into the world, that's what I often wonder. No one created it, no one invoked it: and no saint, no genius, no dictator, no millionaire, no, not God's son himself, is able to drive it out.
THE PICTURE
THE sun was shining the afternoon I went for the picture. Of course there wasn't anything very remarkable about that because the sun does shine more here in the winter than it does at home. But that afternoon it shone as if the winter had almost come to an end; as if the very next day, perhaps, might be the first day of spring.
How hard winter is to bear in a foreign country, even when there is sunshine. The cold mornings open their eyes to glare at you one after another, like hostile strangers. Everything will be easier when the spring comes, I used to say to myself whenever I was confronted with one of those difficult situations or problems which are certain to arise so often in a strange environment.
Walking along the street on this day that I'm talking about I was happy to feel the spring close at hand. The town, which generally has rather a drab appearance, for once looked quite gay. Flags were blowing over some of the buildings, there was a breezy seaside liveliness in the air, flocks of gulls with bright scarlet legs and beaks followed some laughing girls who threw them the remains of the lunch they had been eating in the public gardens.
The pleasure which I got from seeing these things added itself to the pleasure I felt about the picture I was going to fetch from the shop. It was a week since I had taken it there to be framed, and all through the week I had been thinking how happy I should be when the time came to hang it up on the wall, an ally in the alien territory of my room.
The old man to whom the shop belonged had promised to have the picture framed ready for me to-day. As I went along I remembered with gratitude his aspect of a benevolent gnome and the kindly way he had interested himself in the picture and advised me about the most suitable style of frame. Since I've travelled so far afield I've learned to be cautious; I know that it doesn't do to attach one's hopes to anybody or to indulge in what's called wishful thinking, but in this case I felt safe enough; I felt sure the old man would not disappoint me.
The shop was on the shady side of the street, and when I crossed over from the other pavement where I'd been walking I was surprised at the difference in temperature between the shade and the sun. The inside of the shop felt really chilly, and it was dark as well, so that for the first few moments after I'd come through the door I thought the place was quite empty. Tradesmen in this part of the world have a habit of leaving their shops unattended if business is slack, and there's usually a hand-bell on the counter which a customer rings as he comes in to attract attention. It wasn't until after I'd rung the bell, which in this case was an uncommon one made of glass, that I saw there was somebody already in the shop. A man of medium height, rather thin, wearing a long coat like an ulster and a nondescript hat, was standing with his back towards me, apparently studying some prints fastened to a tall screen near the door. I can't attempt to explain the impression I got then, an impression that was absolutely illogical and contradicted by the man's very attitude as he stood, turned away from me and bending forward slightly as if straining his eyes in the dim light to examine the pictures before him: the impression that he was, if not actually watching me, at any rate acutely conscious of my arrival.
It's not exactly agreeable to feel that a stranger has got you under observation, particularly if you happen to be a long way from home in a place where things frequently turn out quite different from what they appear. My optimistic mood began to evaporate, I was disappointed, too, because the person who answered the bell was not the old man whom I'd been expecting and upon whom, for some reason, I seemed to have pinned my faith, but a dark-haired girl in a red dress whom I'd never seen before. As she came in I looked at the man near the door, supposing that he would be attended to first since he had arrived before me. But he did not turn or change his position in any way, nor did the girl even glance at him. There seemed to be some understanding between them; obviously the man was not in the shop as an ordinary customer, and this was somehow disturbing to me although anticipation of seeing the picture was uppermost in my mind.
The girl asked what I wanted, and, as soon as I had told her, she began to look at the labels on a number of brown paper packages that were leaning against the wall. Again I'm unable to explain the feeling which came over me while she was searching, the conviction that she was not looking seriously, that she did not really expect to find my picture among all those brown paper parcels. If only the old man would come I'm sure he would be able to find it at once, I thought. But he did not appear and I felt myself helpless. The situation already seemed to have developed beyond my control. I was oppressed by an intuition, hard to put into words, that the true meaning of what was happening was in some way hidden from me: and yet I dreaded the moment when it would become clear.
The girl, after going through the wrapped pictures in an aimless way, picked one out, as it seemed to me, quite at random, and laid it on the counter. This will be yours, she said, apparently expecting me to accept it without further inquiry.
But it's got someone clse's name written on it, I said, pointing at a word pencilled on the brown paper so indistinctly that I couldn't make out what it was but which contained far more letters than there are in my two names put together.
For the first time she gave me a faint smile. That's easily put right, she said. She took a piece of india-rubber out of her pocket and quickly erased the writing on the parcel. There you are, she said, pushing it. towards me and moving away as if the whole business had been satisfactorily cleared up. br />
Wait a minute, I called after her. I must make sure that I've got the right one. I hurriedly started to undo the parcel, but the string was so securely tied that it took me some seconds to get it open. Just as I expected, it was not my picture inside, but an inane nursery print of a frog in a top hat. I pulled the paper back over the wretched thing. The mere sight of it was exasperating, and I remember feeling surprised at the sad tone in which I exclaimed, Of course this isn't mine. Why didn't my voice sound indignant?
The girl, who had just opened the door between the shop and a room at the back, looked at me with a blank face. The old man knows all about my picture, I said. Won't you please ask him to come here and speak to me? She didn't answer. I was afraid she was going to refuse. But then, still without speaking, she went out and shut the door between us.
Now I remembered uneasily the man behind me whose presence I had forgotten during the last few seconds. I glanced round casually, not wishing to give the impression that I felt any interest in him. At first I thought he must have gone away; but then I saw that he had merely moved to a darker corner where he was standing in exactly the same pose as before although, in such deep shadow, he could not possibly have distinguished a single detail of the pictures at which he seemed to be peering. So he really is watching me, passed through my head. And suddenly it occurred to me that it would be wise for me to leave the shop, immediately, without troubling any further about the picture.