As he had had to open the door in this way, it was already fairly ajar while he himself was still out of sight. He first had to twist round one half of the door, and very cautiously at that, if he wasn’t to fall flat on his back just at the point of making his entry into the room. He was still taken up with the difficult manoeuvre, and didn’t have time to think about anything else, when he heard the chief clerk emit a sharp ‘Oh!’ — it actually sounded like the rushing wind — and then he saw him as well, standing nearest to the door, his hand pressed against his open mouth, and slowly retreating, as if being pushed back by an invisible but irresistible force. Gregor’s mother — in spite of the chief clerk’s arrival, she was standing there with her hair loose, though now it was standing up stiffly in the air — first looked at his father with folded hands, then took two steps towards Gregor and collapsed in the midst of her skirts spreading out around her, her face irretrievably sunk against her bosom. His father clenched his fist with a pugnacious expression, as if ready to push Gregor back into his room, then looked uncertainly round the living room, covered his eyes with his hands and cried, his mighty chest shaking with sobs.
Now Gregor didn’t even set foot in the room, but leaned against the inside of the fixed half of the door, so that only half his body could be seen, and the head with which he was peering across at the others cocked on its side a little. It was much brighter now; a little section of the endless grey-black frontage of the building opposite — it was a hospital — could clearly be seen, with its rhythmically recurring windows; it was still raining, but now only in single large drops, individually fashioned and flung to the ground. The breakfast things were out on the table in profusion, because for his father breakfast was the most important meal of the day, which he liked to draw out for hours over the perusal of several newspapers. Just opposite, on the facing wall, was a photograph of Gregor from his period in the army, as a lieutenant, his hand on his sabre, smiling confidently, the posture and uniform demanding respect. The door to the hallway was open, and as the front door was open too one could see out to the landing, and the top of the flight of stairs down.
‘Now,’ said Gregor, in the knowledge that he was the only one present to have maintained his equanimity, ‘I’m just going to get dressed, pack up my samples, and then I’ll set off. Do you want to let me set out, do you? You see, Chief Clerk, you see, I’m not stubborn, I like my work; the travel is arduous, but I couldn’t live without it. Where are you off to, Chief Clerk? To work? Is that right? Will you accurately report everything you’ve seen here? It is possible to be momentarily unfit for work, but that is precisely the time to remind oneself of one’s former achievements, and to reflect that, once the present obstacle has been surmounted, one’s future work will be all the more diligent and focused. As you know all too well, I am under a very great obligation to the director. In addition, I have responsibilities for my parents and my sister. I am in a jam, but I will work my way out of it. Only don’t make it any harder for me than it is already! Give me your backing at head office! I know the travelling he earns is not held in the highest regard there. People imagine he earns a packet, and has a nice life on top of it. These and similar assumptions remain unexamined. But you, Chief Clerk, you have a greater understanding of the circumstances than the rest of the staff, you even, if I may say this to you in confidence, have an understanding superior to that of the director himself, who, as an entrepreneur, is perhaps too easily swayed against an employee. You are also very well aware that the travelling salesman, spending, as he does, the best part of the year away from head office, may all too easily fall victim to tittle-tattle, to mischance, and to baseless allegations, against which he has no way of defending himself — mostly even does not get to hear of — and when he returns exhausted from his travels, it is to find himself confronted directly by practical consequences of whose causes he is ignorant. Chief Clerk, don’t leave without showing me by a word or two of your own that you at least partly agree with me!’
But the chief clerk had turned his back on Gregor the moment he had begun speaking, and only stared back at him with mouth agape, over his trembling shoulder. All the while Gregor was speaking, he wasn’t still for a moment, but, without taking his eyes off Gregor, moved towards the door, but terribly gradually, as though in breach of some secret injunction not to leave the room. Already he was in the hallway, and to judge by the sudden movement with which he snatched his foot back out of the living room for the last time, one might have supposed he had burned his sole. Once in the hallway, he extended his right hand fervently in the direction of the stairs, as though some supernatural salvation there awaited him.
Gregor understood that he must on no account allow the chief clerk to leave in his present frame of mind, not if he wasn’t to risk damage to his place in the company. His parents didn’t seem to grasp this issue with the same clarity; over the course of many years, they had acquired the conviction that in this business Gregor had a job for life and, besides, they were so consumed by their anxieties of the present moment, that they had lost any premonitory sense they might have had. Gregor, though, had his. The chief clerk had to be stopped, calmed, convinced, and finally won over; the future of Gregor and his family depended on that! If only his sister were back already! There was a shrewd person; she had begun to cry even as Gregor was still lying calmly on his back. And no doubt the chief clerk, notorious skirt-chaser that he was, would have allowed himself to be influenced by her; she would have closed the front door, and in the hallway talked him out of his panic. But his sister wasn’t there. Gregor would have to act on his own behalf. Without stopping to think that he didn’t understand his given locomotive powers, without even thinking that this latest speech of his had possibly — no, probably — not been understood either, he left the shelter of the half-door and pushed through the opening, making for the chief clerk, who was laughably holding on to the balustrade on the landing with both hands. But straightaway, looking for a grip, Gregor dropped with a short cry on to his many little legs. No sooner had this happened, than for the first time that morning he felt a sense of physical well-being; the little legs had solid ground under them; they obeyed perfectly, as he noticed to his satisfaction, even seeking to carry him where he wanted to go; and he was on the point of believing a final improvement in his condition was imminent. But at that very moment, while he was still swaying from his initial impetus, not far from his mother and just in front of her on the ground, she, who had seemed so utterly immersed in herself, suddenly leaped into the air, arms wide, fingers spread, and screamed: ‘Help, oh please God, help me!’, inclined her head as though for a better view of Gregor, but then, quite at variance with that, ran senselessly away from him; she forgot the breakfast table was behind her; on reaching it, she hurriedly, in her distractedness, sat down on it, seeming oblivious to the fact that coffee was gushing all over the carpet from the large upset coffee pot.
‘Mother, mother,’ Gregor said softly, looking up at her. For the moment, he forgot all about the chief clerk; on the other hand, he couldn’t help but move his jaws several times at the sight of the flowing coffee. At that his mother screamed again and fled from the table into the arms of Gregor’s father who was rushing towards her. But now Gregor had no time for his parents; the chief clerk was already on the stairs; his chin on the balustrade, he stared behind him one last time. Gregor moved sharply to be sure of catching him up; the chief clerk must have sensed something, because he took the last few steps at a single bound and disappeared. ‘Oof!’ he managed to cry, the sound echoing through the stairwell. Regrettably, the consequence of the chief clerk’s flight was finally to turn the senses of his father, who to that point had remained relatively calm, because, instead of himself taking off after the man, or at least not getting in the way of Gregor as he attempted to do just that, he seized in his right hand the chief clerk’s cane, which he had left behind on a chair along with his hat and coat, with his left grabbed a large newspaper from the table, and
, by stamping his feet, and brandishing stick and newspaper, attempted to drive Gregor back into his room. No pleas on Gregor’s part were any use, no pleas were even understood. However imploringly he might turn his head, his father only stamped harder with his feet. Meanwhile, in spite of the cool temperature, his mother had thrown open a window on the other side of the room and, leaning out of it, plunged her face in her hands. A powerful draught was created between the stairwell and the street outside, the window curtains flew up, the newspapers rustled on the table, some individual pages fluttered across the floor. His father was moving forward implacably, emitting hissing sounds like a savage. Gregor had no practice in moving backwards, and he was moving, it had to be said, extremely slowly. If he had been able to turn round, he would have been back in his room in little or no time, but he was afraid lest the delay incurred in turning around would make his father impatient, and at any moment the stick in his father’s hand threatened to strike him a fatal blow to the back of the head. Finally, Gregor had no alternative, because he noticed to his consternation that in his reversing he was unable to keep to a given course; and so, with continual fearful sidelong looks to his father, he started as quickly as possible, but in effect only very slowly, to turn round. It was possible that his father was aware of his good intentions, because he didn’t obstruct him, but even directed the turning manoeuvre from a distance with gestures from his cane. If only there hadn’t been those unbearable hissing sounds issuing from his father! They caused Gregor to lose all orientation. He had turned almost completely round, when, distracted by the hissing, he lost his way, and moved a little in the wrong direction. Then, when he found himself with his head successfully in the doorway, it became apparent that his body was too wide to slip through it. To his father, in his present frame of mind, it didn’t remotely occur to open the other wing of the door, and so make enough space for Gregor. He was, rather, obsessed with the notion of getting Gregor back in his room post-haste. He could not possibly have countenanced the cumbersome preparations Gregor would have required to get up and perhaps so get around the door. Rather, as though there were no hindrance at all, he drove Gregor forward with even greater din; the sound to Gregor’s ears was not that of one father alone; now it was really no laughing matter, and Gregor drove himself — happen what might — against the door. One side of his body was canted up, he found himself lifted at an angle in the doorway, his flank was rubbed raw, and some ugly stains appeared on the white door. Before long he was caught fast and could not have moved any more unaided, his little legs On one side were trembling in mid-air while those on the other found themselves painfully pressed against the ground — when from behind his father now gave him a truly liberating kick, and he was thrown, bleeding profusely, far into his room. The door was battered shut with the cane, and then at last there was quiet.
II
Not until dusk did Gregor a wake from his heavy, almost comatose sleep. Probably he would have awoken around that time anyway, even if he hadn’t been roused, because he felt sufficiently rested and restored. Still, it seemed to him as though a hurried footfall and a cautious shutting of the door to the hallway had awoken him. The pale gleam of the electric streetlighting outside showed on the ceiling and on the upper parts of the furniture, but down on the floor, where Gregor lay, it was dark. Slowly he rose and, groping clumsily with his feelers, whose function he only now began understand, he made for the door, to see what had happened there. His whole left side was one long, unpleasantly stretched scab, and he was positively limping on his two rows of legs. One of his little legs had been badly hurt in the course of the morning’s incidents — it was a wonder that it was only one — and it dragged after the rest inertly.
Not until he reached the door did he realize what had tempted him there; it was the smell of food. There stood a dish full of sweetened milk, with little slices of white bread floating in it. He felt like laughing for joy, because he was even hungrier now than he had been that morning, and straightaway he dunked his head into the milk past his eyes. But before long he withdrew it again in disappointment; it wasn’t just that he found eating difficult on account of his damaged left flank — it seemed he could only eat if the whole of his body, panting, participated more that he disliked the taste of milk, which otherwise was a favourite drink, and which his sister had certainly put out for him for that reason. In fact, he pulled his head away from the dish almost with revulsion, and crawled back into the middle of the room.
In the living room the gas-jet had been lit, as Gregor saw by looking through the crack in the door, but whereas usually at this time his father would be reading aloud to Gregor’s mother or sometimes to his sister from the afternoon edition of the newspaper, there was now silence. Well, it was possible that this reading aloud, of which his sister had written and spoken to him many times, had been discontinued of late. But it was equally quiet to either side, even though it was hardly possible that there was no one home. ‘What a quiet life the family used to lead,’ Gregor said to himself, and, staring into the blackness, he felt considerable pride that he had made such a life possible for his parents and his sister, and in such a lovely flat. But what if all peace, all prosperity, all contentment, were to come to a sudden and terrible and? So as not to fall into such thoughts, Gregor thought he would take some exercise instead, and he crawled back and forth in the room.
Once in the course of the long evening one of the side-doors was opened a crack, and once the other, and then hurriedly closed again; someone seemed to feel a desire to step inside, but then again had too many cavils about so doing. Gregor took up position right against the living-room door, resolved to bring in the reluctant visitor in some way if he could, or, if nothing more, at least discover his identity; but then the door wasn’t opened again, and Gregor waited in vain. Previously, when the doors were locked, everyone had tried to come in and see him, but now that he had opened one door himself, and the others had apparently been opened in the course of the day, no visitors came, and the keys were all on the outside too.
The light in the living room was left on far into the night, and that made it easy to verify that his parents and his sister had stayed up till then, because, as he could very well hear, that was when the three of them left on tiptoed feet. Now it was certain that no one would come in to Gregor’s room until morning; so he had a long time ahead of him to reflect undisturbed on how he could reorder his life. But the empty highceilinged room where he was forced to lie flat on the floor disquieted him, without him being able to find a reason for his disquiet, because after all this was the room he had lived in these past five years — and with a half unconscious turn, and not without a little shame, he hurried under the sofa, where, even though his back was pressed down a little, and he was unable to raise his head, he straightaway felt very much at home, and only lamented the fact that his body was too broad to be entirely concealed under the sofa.
He stayed there all night, either half asleep, albeit woken by hunger at regular intervals, or kept half awake by anxieties and unclear hopes, which all seemed to lead to the point that he would comport himself quietly for the moment, and by patience and the utmost consideration for the family make the inconveniences he was putting them through in his present state a little bearable for them.
Early the next morning, while it was almost still night, Gregor had an opportunity to put his resolutions to the test, because the door from the hallway opened, and his sister, almost completely dressed, looked in on him with some agitation. It took her a while to find him, but when she spotted him under the sofa — my God, he had to be somewhere, he couldn’t have flown off into space — she was so terrified that in an uncontrollable revulsion she slammed the door shut. But then, as if sorry for her behaviour she straightaway opened the door again, and tiptoed in, as if calling on a grave invalid, or even a stranger.
Gregor had pushed his head forward to the edge of the sofa, and observed her. Would she notice that he had left his milk, and then not by an
y means because he wasn’t hungry, and would she bring in some different food that would suit him better? If she failed to do so of her own accord, then he preferred die rather than tell her, even though he did feel an incredible urge to shoot out from under the sofa, hurl himself at his sister’s feet, and ask her for some nice titbit to eat. But his sister was promptly startled by the sight of the full dish, from which only a little milk had been spilled round the edges. She picked it up right away, not with her bare hands but with a rag, and carried it out. Gregor was dying to see what she would bring him instead, and he entertained all sorts of conjectures on the subject. But never would he have been able to guess what in the goodness of her heart his sister did. She brought him, evidently to get a sense of his likes and dislikes, a whole array of things, all spread out on an old newspaper. There were some half-rotten vegetables; bones left over from dinner with a little congealed white sauce; a handful of raisins and almonds; a cheese that a couple of days ago Gregor had declared to be unfit for human consumption; a piece of dry bread, a piece of bread and butter, and a piece of bread and butter sprinkled with salt. In addition she set down a dish that was probably to be given over to Gregor’s personal use, into which she had poured some water. Then, out of sheer delicacy, knowing that Gregor wouldn’t be able to eat in front of her, she hurriedly left the room, even turning the key, just as a sign to Gregor that he could settle down and take his time over everything. Gregor’s legs trembled as he addressed his meal. His wounds too must have completely healed over, for he didn’t feel any hindrance, he was astonished to realize, and remembered how a little more than a month ago he had cut his finger with a knife, and only the day before yesterday the place still had hurt. ‘I wonder if I have less sensitivity now?’ he thought, as he sucked avidly on the cheese, which of all the proffered foodstuffs had most spontaneously and powerfully attracted him. Then, in rapid succession, and with eyes watering with satisfaction, he are up the cheese, the vegetables and the sauce; the fresh foods, on the other hand, were not to his liking — he couldn’t even bear the smell of them, and dragged such things as he wanted to eat a little way away from them. He was long done with everything, and was just lounging lazily where he had eaten, when his sister, to signal that he was to withdraw, slowly turned the key in the lock. That immediately stung him out of his drowsiness, and he dashed back under the sofa. But it cost him a great effort to remain there, even for the short time his sister was in the room, because his big meal had filled out his belly, and he was scarcely able to breathe in his little space. Amidst little fits of panic suffocation, he watched with slightly bulging eyes, as his sister, all unawares, swept everything together with a broom — not only the leftovers, but also those elements of food that Gregor hadn’t touched, as though they too were now not good for anything — and as she hastily tipped everything into a bucket, on which she set a wooden lid, whereupon she carried everything back out. No sooner had she turned her back than Gregor came out from under the sofa, stretched and puffed himself up.