Hot, drenched in sweat, my heart thudding, I got off the chair. I had to sit down for a moment, so confused had my excited enthusiasm left me. Ecstasy such as I had never known before flooded through me, a mindless joy at seeing chance bow to my challenge with such slavish obedience; I tried in vain to pretend to myself it was against my will that the horse had won, I had really wanted to lose the money. But I didn’t believe it myself, and I already felt a terrible ache in my limbs urging me, as if magically, to be off somewhere, and I knew where: I wanted to see my triumph, feel it, hold it, money, a great deal of money, I wanted to feel the crisp blue notes in my fingers and sense that tingling of my nerves. A strange and pernicious lust had come over me, and no sense of shame now stood in its way. As soon as I stood up I was hurrying, running to the tote window, I pushed brusquely in among the people waiting in the queue, using my elbows, I impatiently pushed others aside just to see the money, the money itself. “Oaf!” muttered someone whom I had jostled behind me; I heard him, but I had no intention of picking a quarrel. I was shaking with a strange, pathological impatience. At last my turn came, my hands greedily seized a blue bundle of banknotes. I counted them, both trembling and delighted. I had won six hundred and forty crowns.
I clutched them avidly. My first thought was to go on betting, to win more, much more. What had I done with my racing paper? Oh yes, I’d thrown it away in all the excitement. I looked round to see where I could buy another. Then, to my inexpressible dismay, I saw that the people around me were suddenly dispersing, making for the exit, the tote windows were closing, the fluttering flag came down. The meeting was over. That had been the last race. I stood there frozen for a moment. Then anger flared in me as if I had suffered some injustice. I couldn’t reconcile myself to the fact that it was all over, not now that all my nerves were tense and quivering, the blood was coursing through my veins, hot as I hadn’t felt it for years. But it was no use feeding hope artificially with the deceptive idea that I might have been mistaken, that was just wishful thinking, for the motley crowd was flowing away faster and faster, and the well-trodden turf already showed green among the few people still left. I gradually felt it ridiculous to be lingering here in a state of tension, so I took my hat—I had obviously left my cane at the tote turnstile in my excitement—and went towards the exit. A servant with cap obsequiously raised hurried to meet me, I told him the number of my cab, he shouted it across the open space through his cupped hands, and soon the horses came trotting smartly up. I told the cabby to drive slowly down the main avenue. For now that the excitement was beginning to fade, leaving a pleasurable sensation behind, I felt an almost prurient desire to go over the whole scene again in my thoughts.
At that moment another carriage drove past; I instinctively looked at it, only to look away again very deliberately. It was the woman and her stout husband. They had not noticed me, but I felt a horrible choking sensation, as if I had been caught in the guilty act. I could almost have told the cabby to urge the horses on, just to get away from them quickly.
The cab moved smoothly along on its rubber tyres among all the other carriages, swaying along with their brightly clad cargoes of women like boats full of flowers passing the green banks of the chestnut-lined avenue. The air was mild and sweet, the first cool evening breeze was already wafting faint perfume through the dust. But my pleasant mood of reverie refused to return; the meeting with the man I had swindled had struck me a painful blow. In my overheated and impassioned state it suddenly went through me like a draught of cold air blowing through a crack. I now thought through the whole scene again soberly, and could not understand myself: for no good reason I, a gentleman, a member of fashionable society, an officer in the reserve, highly esteemed in general, had taken money which I did not need, had put it in my wallet, had even done so with a greedy and lustful pleasure that rendered any excuse invalid. An hour ago I had been a man of upright and blameless character; now I had stolen. I was a thief. And as if to frighten myself I spoke my condemnation half-aloud under my breath as the cab gently trotted on, the words unconsciously falling into the rhythm of the horses’ hooves: “Thief! Thief! Thief! Thief!”
But strange to say—oh, how am I to describe what happened now? It is so inexplicable, so very odd, and yet I know that I am not deceiving myself in retrospect. I am aware of every second’s feelings in those moments, every oscillation of my mind, with a supernatural clarity, more clearly than almost any other experience in my thirty-six years, yet I hardly dare reveal that absurd chain of events, those baffling mood swings, and I really don’t know whether any writer or psychologist could describe them logically at all. I can only set them down in order, faithfully reflecting the way they unexpectedly flared up within me. Well, so I was saying to myself, “Thief, thief, thief.” Then came a very strange moment, as it were an empty one, a moment when nothing happened, when I was only—oh, how difficult it is to express this!—when I was only listening, listening to my inner voice. I had summoned myself before the court, I had accused myself, and now it was for the plaintiff to answer the judge. So I listened—and nothing happened. The whiplash of that word ‘thief’, which I had expected to terrify me and then fill me with inexpressible shame and remorse, had no effect. I waited patiently for several minutes, I then bent, as it were, yet closer to myself—for I could feel something moving beneath that defiant silence—and listened with feverish expectation for the echo that did not come, for the cry of disgust, horror, and despair that must follow my self-accusation. And still nothing happened. There was no answer. I said the word “Thief” to myself again, I said it out loud, “Thief”, to rouse my numbed conscience at last, hard of hearing as it was. Again there was no answer. And suddenly—in a bright lightning flash of awareness, as if a match had suddenly been struck and held above the twilit depths—I realised that I only wanted to feel shame, I was not really ashamed, that down in those depths I was in some mysterious way proud of my foolish action, even pleased with it.
How was that possible? I resisted this unexpected revelation, for now I really did feel afraid of myself, but it broke over me with too strong and impetuous a force. No, it was not shame seething in my blood with such warmth, not indignation or self-disgust—it was joy, intoxicated joy blazing up in me, sparkling with bright, darting, exuberant flames, for I felt that in those moments I had been truly alive for the first time in many years, that my feelings had only been numb and were not yet dead, that somewhere under the arid surface of my indifference the hot springs of passion still mysteriously flowed, and now, touched by the magic wand of chance, had leapt high, reaching my heart. In me too, in me too, part as I was of the living, breathing universe, there still glowed the mysterious volcanic core of all earthly things, a volcano that sometimes erupts in whirling spasms of desire. I too lived, I was alive, I was a human being with hot, pernicious lusts. The storm of passion had flung wide a door, depths had opened up in me, and I was staring down at the unknown in myself with vertiginous joy. It frightened and at the same time delighted me. And slowly—as the carriage wheeled my dreaming body easily along through the world of bourgeois society—I climbed down, step by step, into the depths of my own humanity, inexpressibly alone in my silent progress, with nothing above me but the bright torch of my suddenly rekindled awareness. And as a thousand people surged around me, laughing and talking, I sought for my lost self in myself, I felt for past years in the magical process of contemplation. Things entirely lost suddenly emerged from the dusty, blank mirrors of my life. I remembered once, as a schoolboy, stealing a penknife from a classmate and then watching, with just the same demonic glee, as he looked for it everywhere, asking everyone if they had seen it, going to great pains to find it; I suddenly understood the mysteriously stormy nature of many sexual encounters, I realised that my passions had been only atrophied, only crushed by social delusions, by the lordly ideal of the perfect gentleman—but that in me too, although deep, deep down in clogged pipes and wellsprings, the hot streams of life flowed
as they flowed in everyone else. I had always lived without daring to live to the full, I had restrained myself and hidden from myself, but now a concentrated force had broken out, I was overwhelmed by rich and inexpressibly powerful life. And now I knew that I still valued it; I knew it with the blissful emotion of a woman who feels her child move within her for the first time. I felt—how else can I put it?—real, true, genuine life burgeon within me, I felt—and I am almost ashamed to write this—I felt myself, desiccated as I was, suddenly flowering again, I felt red blood coursing restlessly through my veins, feelings gently unfolded in the warmth, and I matured into an unknown fruit which might be sweet or bitter. The miracle of Tannhäuser had come to me in the bright light of a racecourse, among the buzz of thousands of people enjoying their leisure; I had begun to feel again, the dry staff was putting out green leaves and buds.
A gentleman waved to me from a passing carriage and called my name—obviously I had failed to notice his first greeting. I gave an abrupt start, angry to be disturbed in the sweet flow of the stream pouring forth within me, in the deepest dream I had ever known. But a glance at the man hailing me brought me out of myself; it was my friend Alfons, a dear schoolmate of mine and now a public prosecutor. Suddenly a thought ran through me: now, for the first time, this man who greets you like a brother has power over you; you will be his quarry as soon as he is aware of your crime. If he knew about you and what you have done, he would be bound to snatch you out of this carriage, take you away from your whole comfortable bourgeois life, and thrust you down for three to five years into a dismal world behind barred windows, amidst the dregs of human life, other thieves driven to their dirty cells only by the lash of destitution. But it was only for a moment that cold fear grasped the wrist of my trembling hand, only for a moment did it halt my heartbeat—then this idea too turned to warmth of feeling, to a fantastic, audacious pride that now scrutinised everyone else around me with confidence, almost with contempt. How your sweet, friendly smiles, I thought, how the smiles with which you all greet me as one of yourselves would freeze on your lips if you guessed what I really am! You would wipe away my own greeting with a scornful, angry hand, as if it were a splash of excrement. But before you reject me I have already rejected you; this afternoon I broke out of your chilly, skeletal world, where I was a cogwheel performing its silent function in the great machine that coldly drives its pistons, circling vainly around itself—I have fallen to depths that I do not know, but I was more alive in that one hour than in all the frozen years I spent among you. I am not one of you any more, no, I am outside you somewhere, on some height or in some depth, but never to tread the flat plain of your bourgeois comfort again. For the first time I have felt all mankind’s desire for good and evil, but you will never know where I have been, you will never recognise me: what do any of you know about my secret?
How could I express what I felt in that moment as I, an elegantly clad gentleman, drove past the rows of carriages greeting acquaintances and returning greetings, my face impassive? For while my larva, the outward man of the past, still saw and recognised faces, so delirious a music was playing inside me that I had to control myself to keep from shouting something of that raging tumult aloud. I was so full of emotion that its inner swell hurt me physically, like a man choking I had to press my hand hard to the place on my chest beneath which my heart was painfully seething. But pain, desire, alarm, horror or regret—I felt none of these separately and apart from the others, they were all merged and I felt only that I was alive, that I was breathing and feeling. And this simplest, most primeval of feelings, one I had not known for years, intoxicated me. I have never felt myself as ecstatically alive for even a second of my thirty-six years as I did in the airy lightness of that hour.
With a slight jolt, the cab stopped: the driver had reined in his horses, turned on the box and asked if he should drive me home. I came back to myself, feeling dizzy, looked at the avenue, and was dismayed to see how long I had been dreaming, how far my delirium had spread out over the hours. It was growing dark, a soft wind stirred the tops of the trees, the chestnut blossom was beginning to waft its evening perfume through the cool air. And behind the treetops a veiled glimpse of the moon already shone silver. It was enough, it must be enough. But I would not go home yet, not back to my usual world! I paid the cabby. As I took out my wallet and counted the banknotes, holding them in my fingers, something like a slight electric shock ran from my wrist to my fingertips. So there must be something of my old self left in me, the man who was ashamed. The dying conscience of a gentleman was still twitching, but my hand dipped cheerfully into the stolen money again, and in my joy I was generous with a tip. The driver thanked me so fervently that I had to smile, thinking: if only you knew! The horses began to move, the cab rolled away. I watched it go as you might look back from shipboard at a shore where you have been happy.
For a moment I stood dreamy and undecided in the midst of the murmuring, laughing crowd, with music drifting above it. It was about seven o’clock, and I instinctively turned towards the Sachergarten, where I usually ate with companions after going to the Prater. The cabby had probably set me down here on purpose. But no sooner did I touch the handle of the door in the fence of that superior garden restaurant than I felt a scruple: no, I still did not want to go back to my own world yet, I didn’t want to let the wonderful fermentation so mysteriously filling me disperse in the flow of casual conversation, I didn’t want to detach myself from the sparkling magic of the adventure in which I had been involved for hours.
The confused music echoed faintly somewhere, and I instinctively went that way, for everything tempted me today. I felt it delightful to give myself up entirely to chance, and there was something extraordinarily intriguing in being aimlessly adrift in this gently moving crowd of people. My blood was seething in this thick, swirling, hot and human mass: I was suddenly on the alert, all my senses stimulated and intensified by that acrid, smoky aroma of human breath, dust, sweat and tobacco. All that even yesterday used to repel me because it seemed vulgar, common, plebeian, all that the elegant gentleman in me had haughtily avoided for a lifetime now magically attracted my new responses as if, for the first time, I felt some relationship in myself with what was animal, instinctive, common. Here among the dregs of the city, mixing with soldiers, servant girls, ruffians, I felt at ease in a way I could not understand at all; I almost greedily drank in the acridity of the air, I found the pushing and shoving of the crowd gathered around me pleasant, and with delighted curiosity I waited to see where this hour would take me, devoid as I was of any will of my own. The cymbals crashed and the brass band blared closer now, the mechanical orchestrions thumped out staccato polkas and boisterous waltzes with insistent monotony, and now and then I heard dull thuds from the sideshows, ripples of laughter, drunken shouting. Now I saw the carousels of my childhood going round and round among the trees, with lights crazily flashing. I stood in the middle of the square, letting all the tumult break over me, filling my eyes and ears: these cascades of sound, the infernal confusion of it all did me good, for there was something in this hurly-burly that stilled my own inner torrent of feeling. I watched the servant girls, skirts flying, getting themselves pushed up in the air on the swings with loud cries of glee that might have issued from their sexual orifices, I saw butchers’ boys laughing as they brought heavy hammers down on the try-your-strength machine, barkers with hoarse voices and ape-like gestures cried their wares above the noise of the orchestrions, and all this whirling activity mingled with the thousand sounds and constant movement of the crowd, which was inebriated, as if it had imbibed cheap spirits, on the music of the brass band, the flickering of the light, and their own warm pleasure in company. Now that I myself had been awakened, I suddenly felt other people’s lives, I felt the heated arousal of the city as, hot and pent-up, it poured out with its millions in the few leisure hours of a Sunday, as its own fullness spurred it on to sultry, animal, yet somehow healthy and instinctive enjoyment. And
gradually, feeling people rub against me, feeling the constant touch of their hot bodies passionately pressing close, I sensed their warm arousal passing into me too: my nerves, stimulated by the sharp aroma, tensed and reached out of me, my senses played deliriously with the roar of the crowd and felt that vague stupor that inevitably mingles with all strong sensual gratification. For the first time in years, perhaps for the first time in my life, I felt the crowd, I felt human beings as a force from which lust passed into my own once separate being; some dam had been burst, and what was in my veins passed out into this world, flowed rhythmically back, and I felt a new desire, to break down that last barrier between me and them, a passionate longing to copulate with this hot, strange press of humanity. With male lust I longed to plunge into the gushing vulva of that hot, giant body; with female lust I was open to every touch, every cry, every allurement, every embrace—and now I knew that love was in me, and a need for love such as I had not felt since my twilight boyhood days. Oh, to plunge in, into the living entity, to be linked somehow to the convulsive, laughing, breathing passion of others, to stream on, to pour my fluids into their veins; to become a small and nameless part of the hurly-burly, something infused into the dirt of the world, a creature quivering with lust, sparkling in the slough with those myriads of beings—oh, to plunge into that fullness, down into the circling ripples, shot like an arrow from the bow of my own tension into the unknown, into some heaven of collective experience.