“And it will be at this point, precisely this,” Jorge thundered, “that the Antichrist will have his blasphemous apparition, ape as he wants to be of our Lord. In those times (which are these) all kingdoms will be swept away, there will be famine and poverty, and poor harvests, and winters of exceptional severity. And the children of that time (which is this) will no longer have anyone to administer their goods and preserve food in their storerooms, and they will be harassed in the markets of buying and selling. Blessed, then, are those who will no longer live, or who, living, will be able to survive! Then will come the son of perdition, the enemy who boasts and swells up, displaying many virtues to deceive the whole earth and to prevail over the just. Syria will fall and mourn her sons. Cilicia will raise her head until he who is called to judge her shall appear. On every side will appear abomination and desolation, the Antichrist will defeat the West and will destroy the trade routes; in his hand he will have sword and raging fire, and in violent fury the flame will burn: his strength will be blasphemy, his hand treachery, the right hand will be ruin, the left the bearer of darkness. These are the features that will mark him: his head will be of burning fire, his right eye will be bloodshot, his left eye a feline green with two pupils, and his eyebrows will be white, his lower lip swollen, his ankle weak, his feet big, his thumb crushed and elongated!”
“It seems his own portrait,” William whispered, chuckling. It was a very wicked remark, but I was grateful to him for it, because my hair was beginning to stand on end. I could barely stifle a laugh, my cheeks swelling as my clenched lips let out a puff. A sound that, in the silence following the old man’s words, was clearly audible, but fortunately everyone thought someone was coughing, or weeping, or shuddering; and all of them were right.
“It is the moment,” Jorge was now saying, “when everything will fall into lawlessness, sons will raise their hands against fathers, wives will plot against husbands, husbands will bring wives to law, masters will be inhuman to servants and servants will disobey their masters, there will be no more respect for the old, the young will demand to rule, work will seem a useless chore to all, everywhere songs will rise praising license, vice, dissolute liberty of behavior. And after that, rape, adultery, perjury, sins against nature will follow in a great wave, and disease, and soothsaying, and spells, and flying bodies will appear in the heavens, in the midst of the good Christians false prophets will rise, false apostles, corrupters, impostors, wizards, rapists, usurers, perjurers and falsifiers; the shepherds will turn into wolves, priests will lie, monks will desire things of this world, the poor will not hasten to the aid of their lords, the powerful will be without mercy, the just will bear witness to injustice. All cities will be shaken by earthquakes, there will be pestilence in every land, storm winds will uproot the earth, the fields will be contaminated, the sea will secrete black humors, new and strange wonders will take place upon the moon, the stars will abandon their courses, other stars—unknown—will furrow the sky, it will snow in summer, and in winter the heat will be intense. And the times of the end will have come, and the end of time. . . . On the first day at the third hour in the firmament a great and powerful voice will be raised, a purple cloud will advance from the north, thunder and lightning will follow it, and on the earth a rain of blood will fall. On the second day the earth will be uprooted from its seat and the smoke of a great fire will pass through the gates of the sky. On the third day the abysses of the earth will rumble from the four corners of the cosmos. The pinnacles of the firmament will open, the air will be filled with columns of smoke, and there will be the stench of sulphur until the tenth hour. On the fourth day, early in the morning, the abyss will liquefy and emit explosions, and buildings will collapse. On the fifth day at the sixth hour the powers of light and the wheel of the sun will be destroyed, and there will be darkness over the earth till evening, and the stars and the moon will cease their office. On the sixth day at the fourth hour the firmament will split from east to west and the angels will be able to look down on the earth through the crack in the heavens and all those on earth will be able to see the angels looking down from heaven. Then all men will hide on the mountains to escape the gaze of the just angels. And on the seventh day Christ will arrive in the light of his Father. And there will then be the judgment of the just and their ascent, in the eternal bliss of bodies and souls. But this is not the object of your meditation this evening, proud brothers! It is not sinners who will see the dawn of the eighth day, when a sweet and tender voice will rise from the east, in the midst of the heavens, and that angel will be seen who commands all the other holy angels, and all the angels will advance together with him, seated on a chariot of clouds, filled with joy, speeding through the air, to set free the blessed who have believed, and all together they will rejoice because the destruction of this world will have been consummated! But this is not to make us rejoice proudly this evening! We will meditate instead on the words the Lord will utter to drive from him those who have not earned salvation: Far from me, ye accursed, into the eternal fire that has been prepared for you by the Devil and his ministers! You yourselves have earned it, and now enjoy it! Go ye from me, descending into the eternal darkness and into the unquenchable fire! I made you and you became followers of another! You became servants of another lord, go and dwell with him in the darkness, with him, the serpent who never rests, amid the gnashing of teeth! I gave you ears to hear the Scripture and you listened to the words of pagans! I formed a mouth for you to glorify God, and you used it for the lies of poets and the riddles of buffoons! I gave you eyes to see the light of my precepts, and you used them to peer into the darkness! I am a humane judge, but a just one. To each I shall give what he deserves. I would have mercy on you, but I find no oil in your jars. I would be impelled to take pity, but your lamps are not cleaned. Go from me. . . . Thus will speak the Lord. And they . . . and perhaps we . . . will descend into the eternal torment. In the name of the Father, of the Son, and of the Holy Ghost.”
“Amen,” all replied, with one voice.
In a line, without a murmur, the monks went off to their pallets. Feeling no desire to speak with one another, the Minorites and the Pope’s men disappeared, longing for solitude and rest. My heart was heavy.
“To bed, Adso,” William said to me, climbing the stairs of the pilgrims’ hospice. “This is not a night for roaming about. Bernard Gui might have the idea of heralding the end of the world by beginning with our carcasses. Tomorrow we must try to be present at matins, because immediately afterward Michael and the other Minorites will leave.”
“Will Bernard leave, too, with his prisoners?” I asked in a faint voice.
“Surely he has nothing more to do here. He will want to precede Michael to Avignon, but in such a way that Michael’s arrival coincides with the trial of the cellarer, a Minorite, heretic, and murderer. The pyre of the cellarer will illuminate, like a propitiatory torch, Michael’s first meeting with the Pope.”
“And what will become of Salvatore and . . . the girl?”
“Salvatore will go with the cellarer, because he will have to testify at the trial. Perhaps in exchange for this service Bernard will grant him his life. He may allow him to escape and then have him killed, or he may really let him go, because a man like Salvatore is of no interest to a man like Bernard. Who knows? Perhaps Salvatore will end up a cutthroat bandit in some forest of Languedoc. . . .”
“And the girl?”
“I told you: she is burnt flesh. But she will be burned beforehand, along the way, to the edification of some Catharist village along the coast. I have heard it said that Bernard is to meet his colleague Jacques Fournier (remember that name: for the present he is burning Albigensians, but he has higher ambitions), and a beautiful witch to throw on the fire will increase the prestige and the fame of both. . . .”
“But can nothing be done to save them?” I cried. “Can’t the abbot intervene?”
“For whom? For the cellarer, a confessed criminal? For a wretch like S
alvatore? Or are you thinking of the girl?”
“What if I were?” I made bold to say. “After all, of the three she is the only truly innocent one: you know she is not a witch. . . .”
“And do you believe that the abbot, after what has happened, wants to risk for a witch what little prestige he has left?”
“But he assumed the responsibility for Ubertino’s escape!”
“Ubertino was one of his monks and was not accused of anything. Besides, what nonsense are you saying? Ubertino is an important man; Bernard could have struck him only from behind.”
“So the cellarer was right: the simple folk always pay for all, even for those who speak in their favor, even for those like Ubertino and Michael, who with their words of penance have driven the simple to rebel!” I was in such despair that I did not consider that the girl was not even a Fraticello, seduced by Ubertino’s mystical vision, but a peasant, paying for something that did not concern her.
“So it is,” William answered me sadly. “And if you are really seeking a glimmer of justice, I will tell you that one day the big dogs, the Pope and the Emperor, in order to make peace, will pass over the corpses of the smaller dogs who bit one another in their service. And Michael or Ubertino will be treated as your girl is being treated today.”
Now I know that William was prophesying—or, rather, syllogizing—on the basis of principles of natural philosophy. But at that moment his prophecies and his syllogisms did not console me in the least. The only sure thing was that the girl would be burned. And I felt responsible, because it was as if she would also expiate on the pyre the sin I had committed with her.
I burst shamefully into sobs and fled to my cell, where all through the night I chewed my pallet and moaned helplessly, for I was not even allowed—as they did in the romances of chivalry I had read with my companions at Melk—to lament and call out the beloved’s name.
This was the only earthly love of my life, and I could not, then or ever after, call that love by name.
SIXTH DAY
Matins
In which the princes sederunt, and Malachi slumps to the ground.
We went down to matins. That last part of the night, virtually the first part of the imminent new day, was still foggy. As I crossed the cloister the dampness penetrated to my bones, aching after my uneasy sleep. Although the church was cold, I knelt under those vaults with a sigh of relief, sheltered from the elements, comforted by the warmth of other bodies, and by prayer.
The chanting of the psalms had just begun when William pointed to the stalls opposite us: there was an empty place in between Jorge and Pacificus of Tivoli. It was the place of Malachi, who always sat beside the blind man. Nor were we the only ones who had noticed the absence. On one side I caught a worried glance from the abbot, all too well aware, surely, that those vacancies always heralded grim news. And on the other I noticed that old Jorge was unusually agitated. His face, as a rule so inscrutable because of those white, blank eyes, was plunged almost entirely in darkness; but his hands were nervous and restless. In fact, more than once he groped at the seat beside him, as if to see whether it was occupied. He repeated that gesture again and again, at regular intervals, as if hoping that the absent man would appear at any moment but fearing not to find him.
“Where can the librarian be?” I whispered to William.
“Malachi,” William answered, “is by now the sole possessor of the book. If he is not guilty of the crimes, then he may not know the dangers that book involves. . . .”
There was nothing further to be said. We could only wait. And we waited: William and I, the abbot, who continued to stare at the empty place, and Jorge, who never stopped questioning the darkness with his hands.
When we reached the end of the office, the abbot reminded monks and novices that it was necessary to prepare for the Christmas High Mass; therefore, as was the custom, the time before lauds would be spent assaying the accord of the whole community in the performance of some chants prescribed for the occasion. That assembly of devout men was in effect trained as a single body, a single harmonious voice; through a process that had gone on for years, they acknowledged their unification, into a single soul, in their singing.
The abbot invited them to chant the “Sederunt”:
Sederunt principes
et adversus me
loquebantur, iniqui
persecuti sunt me.
Adiuva me, Domine
Deus meus, salvum me
fac propter magnam misericordiam tuam.
I asked myself whether the abbot had not chosen deliberately that gradual to be chanted on that particular night, the cry to God of the persecuted, imploring help against wicked princes. And there, the princes’ envoys were still present at the service, to be reminded of how for centuries our order had been prompt to resist the persecution of the powerful, thanks to its special bond with the Lord, God of hosts. And indeed the beginning of the chant created an impression of great power.
On the first syllable, a slow and solemn chorus began, dozens and dozens of voices, whose bass sound filled the naves and floated over our heads and yet seemed to rise from the heart of the earth. Nor did it break off, because as other voices began to weave, over that deep and continuing line, a series of vocalises and melismas, it—telluric—continued to dominate and did not cease for the whole time that it took a speaker to repeat twelve “Ave Maria”s in a slow and cadenced voice. And as if released from every fear by the confidence that the prolonged syllable, allegory of the duration of eternity, gave to those praying, the other voices (and especially the novices’) on that rock-solid base raised cusps, columns, pinnacles of liquescent and underscored neumae. And as my heart was dazed with sweetness at the vibration of a climacus or a porrectus, a torculus or a salicus, those voices seemed to say to me that the soul (of those praying, and my own as I listened to them), unable to bear the exuberance of feeling, was lacerated through them to express joy, grief, praise, love, in an impetus of sweet sounds. Meanwhile, the obstinate insistence of the chthonian voices did not let up, as if the threatening presence of enemies, of the powerful who persecuted the people of the Lord, remained unresolved. Until that Neptunian roiling of a single note seemed overcome, or at least convinced and enfolded, by the rejoicing hallelujahs of those who opposed it, and all dissolved on a majestic and perfect chord and on a resupine neuma.
Once the “sederunt” had been uttered with a kind of stubborn difficulty, the “principes” rose in the air with grand and seraphic calm. I no longer asked myself who were the mighty who spoke against me (against us); the shadow of that seated, menacing ghost had dissolved, had disappeared.
And other ghosts, I also believed, dissolved at that point, because on looking again at Malachi’s stall, after my attention had been absorbed by the chant, I saw the figure of the librarian among the others in prayer, as if he had never been missing. I looked at William and saw a hint of relief in his eyes, the same relief that I noted from the distance in the eyes of the abbot. As for Jorge, he had once more extended his hands and, encountering his neighbor’s body, had withdrawn them promptly. But I could not say what feelings stirred him.
Now the choir was festively chanting the “Adiuva me,” whose bright a swelled happily through the church, and even the u did not seem grim as that in “sederunt,” but full of holy vigor. The monks and the novices sang, as the rule of chant requires, with body erect, throat free, head looking up, the book almost at shoulder height so they could read without having to lower their heads and thus causing the breath to come from the chest with less force. But it was still night, and though the trumpets of rejoicing blared, the haze of sleep trapped many of the singers, who, lost perhaps in the production of a long note, trusting the very wave of the chant, nodded at times, drawn by sleepiness. Then the wakers, even in that situation, explored the faces with a light, one by one, to bring them back to wakefulness of body and of soul.
So it was a waker who first noticed Malachi sway in a curious
fashion, as if he had suddenly plunged back into the Cimmerian fog of a sleep that he had probably not enjoyed during the night. The waker went over to him with the lamp, illuminating his face and so attracting my attention. The librarian had no reaction. The man touched him, and Malachi slumped forward heavily. The waker barely had time to catch him before he fell.
The chanting slowed down, the voices died, there was brief bewilderment. William had jumped immediately from his seat and rushed to the place where Pacificus of Tivoli and the waker were now laying Malachi on the ground, unconscious.
We reached them almost at the same time as the abbot, and in the light of the lamp we saw the poor man’s face. By now it was the very image of death: the sharp nose, the hollow eyes, the sunken temples, the white, wrinkled ears with lobes turned outward, the skin of the face now rigid, taut, and dry, the color of the cheeks yellowish and suffused with a dark shadow. The eyes were still open and a labored breathing escaped those parched lips. He opened his mouth, and as I stooped behind William, who had bent over him, I saw a now blackish tongue stir within the cloister of his teeth. William, his arm around Malachi’s shoulders, raised him, wiping away with his free hand a film of sweat that blanched his brow. Malachi felt a touch, a presence; he stared straight ahead, surely not seeing, certainly not recognizing who was before him. He raised a trembling hand, grasped William by the chest, drawing his face down until they almost touched, then faintly and hoarsely he uttered some words: “He told me . . . truly. . . . It had the power of a thousand scorpions. . . .”
“Who told you?” William asked him. “Who?”