Karl nodded, surprised how sensible Robinson could be at times. Admittedly, these tips didn’t apply to himself, he mustn’t stay here, in the big city there would surely be some little thing he could do, all night, he knew, the inns were overflowing, they needed men to serve the customers, he already had some practice in that, he would slot quickly and unobtrusively into some business. In fact, on the ground floor of the building opposite, there was a little bar, from which rhythmic music came. The main entrance was covered by a large yellow curtain, which would sometimes be seized by a draught, and blow right out into the street. Apart from that, it had grown a lot quieter in the street. The majority of the balconies were now in darkness, only here and there in the distance was there still the odd light, but no sooner did you look at it than the people over there got up, and while they filed back into the apartment, a man reached up to the lamp and, as the last person out on the balcony, he had a final look down at the street, and turned off the lamp.
‘It’s getting to be night,’ Karl told himself, ‘if I stay here much longer, I’ll be one of them.’ He turned round to draw the curtain away from the apartment door. ‘What are you doing?’ said Robinson, and got between Karl and the curtain. ‘I’m leaving,’ said Karl, ‘let me go, let me go!’ ‘You’re going to disturb them,’ cried Robinson, ‘what do you think you’re doing.’ And he put his arms round Karl’s neck and hung on to him with all his weight, twined his legs round Karl’s legs and in an instant had him down on the ground. But Karl had learned how to look after himself from being among the lift-boys, and he brought his fist up against Robinson’s chin, but only gently and with forbearance. His opponent, though, quickly and violently drove his knee hard into Karl’s belly, and then, clutching his chin with both hands, started howling so loud that on the next door balcony a man clapped his hands frenziedly and called out ‘Quiet’. Karl lay there a while, to get over the pain from Robinson’s blow. He only turned his face to the curtain, which hung quiet and heavy in front of the evidently darkened room. There seemed to be no one in the room any more, maybe Delamarche and Brunelda had gone out, and Karl was already completely at liberty. Robinson, who really was behaving like a guard dog, had been completely shaken off.
Then from the far end of the street there came bursts of trumpets and drums. A few isolated shouts from people gradually amalgamated into a general hubbub. Karl turned his head and saw life returning to the balconies. He slowly rose, he couldn’t quite stand upright yet, and had to lean hard against the railing. Down on the pavements were young fellows marching with great strides, arms out, caps in their raised hands, heads thrown far back. The actual road was still clear. Some individuals were swinging lanterns on long poles, which were swathed in yellowish smoke. Just then the drummers and trumpeters emerged into the light in broad ranks, and Karl was amazed at the numbers, then behind him he heard voices, and turned to see Delamarche raising the heavy curtain and Brunelda stepping out of the darkened room in her red dress, with a lace shawl over her shoulders, a dark bonnet over her probably unkempt hair that was merely piled up on her head, and tendrils of which peeped out here and there. In her hand she held a little open fan, but rather than using it, she kept it pressed against her face.
Karl moved along the railing a little to make room for the two of them. Surely no one would compel him to remain here, and if Delamarche tried to, then Brunelda would let him go, he had only to ask. After all she didn’t like him, she was frightened of his eyes. But when he made a move in the direction of the door, she noticed and said: ‘Where are you off to, little man?’ Karl froze at Delamarche’s stern expression, and Brunelda pulled him to herself. ‘Don’t you want to watch the procession down there?’ she said, and pushed him against the railing in front of her. ‘Do you know what it’s about?’ Karl heard her saying behind him, and he made an involuntary attempt to get away from her pressure, which failed. He looked sadly down at the street, as though it were his own bottomless sadness.
At first Delamarche stood behind Brunelda with arms crossed, then he ran into the room and fetched Brunelda the opera glasses. Down on the street, the main part of the procession had appeared behind the musicians. On the shoulders of one colossal man sat a gentleman, of whom nothing more could be seen from that height than his dully gleaming pate, over which he held his top hat aloft in perpetual greeting. Round about him some wooden placards were clearly being carried, they looked completely white from up on the balcony; their disposition was such that these placards seemed to lean against the gentleman on every side, and he soared up from their midst. As everything was continually on the move, the wall of placards was continually loosening and then re-forming itself. In a wider radius, the whole breadth of the street, though, so far as one could tell in the darkness, not much of its depth, was filled with supporters of the gentleman, all of them clapping their hands and calling out what was in all probability his name, which was short and unfortunately incomprehensible, in a long-drawn-out chanting. Individuals, cleverly distributed in the crowd, held car headlamps with extremely powerful light, which they ran slowly up and down the buildings on either side. At Karl’s elevation, the light was no longer bothersome, but on the lower balconies you could see the people whom it brushed hurriedly shielding their eyes with their hands.
At Brunelda’s plea, Delamarche asked the people on the neighbouring balcony what the procession was for. Karl was a little curious as to whether he would receive an answer, and what it would be. And indeed Delamarche had to ask three times, without getting a reply. Already he was leaning dangerously out over the edge. Brunelda was stamping her feet a little in irritation at the neighbours, Karl could feel her knees moving. Finally there was some reply, but at the same time everyone on that balcony, which was full of people, exploded with laughter. Delamarche shouted something at them, so loud, that if at that moment there hadn’t been a lot of noise on the whole street, everyone would have turned to look in astonishment. At least it had the effect that the laughter did die down rather prematurely.
‘They are electing a new judge in our district tomorrow, and the man they’re carrying down there is one of the candidates,’ Delamarche reported, perfectly calmly returning to Brunelda. ‘Honestly!’ he said, tapping Brunelda’s back affectionately. ‘We’re quite out of touch with what’s going on in the world.’
‘Delamarche,’ said Brunelda, going back to the neighbours’ behaviour, ‘I should so like to move, if only it weren’t such a strain. Unfortunately, I daren’t risk it’ And sighing deeply, distracted and agitated, she fiddled about with Karl’s shirt, who tried as unobtrusively as he could to push away those plump little hands of hers, which turned out to be easy, because Brunelda wasn’t thinking about him, she was preoccupied with quite different thoughts.
Then Karl in turn quite forgot Brunelda, and suffered the weight of her arms on his shoulders, because he was quite absorbed by the goings-on down in the street. On the instruction of a small group of gesticulating men who were walking just in front of the candidate, and whose discussions seemed to have particular importance, because all around one could see listening faces bending towards them, a halt was suddenly called in front of the bar. One of these crucial figures raised his hand in a signal that was meant both for the crowd and the candidate. The multitude fell silent, and the candidate, trying repeatedly to get up on the shoulders of his bearer and repeatedly falling back, held a little address, in the course of which he waved his hat about at great speed, this way and that. That was very clearly visible, because while he spoke, all the car headlamps had been turned on to him, so that he found himself at the centre of a bright star.
Now too you could see the interest the whole street took in the occasion. On balconies that were occupied by partisans of the candidate, they began chanting his name and clapping their hands mechanically, leaning far over their railings. On the other balconies, which were actually the greater number, there was a strong counter-chant, which admittedly had no united effect, as these were sup
porters of several different candidates. On the other hand, all the opponents of the present candidate went on to unite in a general whistling, and even gramophones were turned on in many places. Between individual balconies political arguments were carried on with a vehemence that was accentuated by the late hour. The majority were already dressed for bed and had coats thrown over their shoulders, the women draped themselves in large dark cloths, the unattended children clambered alarmingly on the outside of the balconies, and emerged in ever-growing numbers from the darkened rooms, in which they had already been sleeping. Occasionally, odd unidentifiable items were thrown by particularly irate parties in the direction of their enemies, sometimes these hit, but for the most part they fell into the street below, often provoking cries of rage. If it got too noisy down below for the leading men, then the drummers and trumpeters were ordered to strike up, and their seemingly never-ending brassy fanfare, executed with all their strength, suppressed all human voices right up to the rooftops. And then, when all of a sudden – you could hardly believe it – they stopped, the obviously well-drilled crowd on the street roared out their party song into the momentary silence – in the light of the headlamps you could see the mouths of everyone wide open – until their opponents, recovering themselves, roared back ten times as loud as before from all the balconies and windows, and brought the party below, after their brief triumph, to complete silence, at least from what you could tell up there.
‘Well, how do you like it, little fellow?’ asked Brunelda, who was swivelling this way and that at Karl’s back, to see all she could with her binoculars. Karl merely gave a nod back. He noticed out of the corner of his eyes how Robinson was eagerly giving Delamarche various reports evidently to do with Karl’s behaviour, but Delamarche obviously seemed to think them completely unimportant, because with his left hand – he was embracing Brunelda with the right – he kept trying to push him away. ‘Wouldn’t you like to try looking through the glasses?’ asked Brunelda, and tapped Karl on the chest, to show that she meant him.
‘I can see well enough,’ said Karl.
‘Try it,’ she said, ‘you’ll have a better view.’
‘My eyesight is very good,’ replied Karl, ‘I can see it all.’ He didn’t find it a kindness, more a nuisance when she put the glasses up to his eyes and said just the one word ‘You!’ melodiously, but also with menace. And then Karl had the glasses in front of him, and could see nothing at all.
‘I can’t see a thing,’ he said, and tried to remove the glasses, but she held them in place, while his head, was so cushioned on her breast he could move it neither sideways nor back.
‘But now you can see,’ she said, and turned the screw on the glasses.
‘No, I still can’t see anything,’ said Karl, and thought that, even without wanting to, he had indeed relieved Robinson, because Brunelda’s insufferable moods were now being taken out on him.
‘When are you going to be able to see?’ she said, and went on – Karl now had his whole face in her heavy breathing – turning at the screw. ‘Now?’ she asked.
‘No, no, no!’ cried Karl, even though in fact, he could, still dimly, begin to make out the scene. But just then Brunelda had some business with Delamarche, she held the glasses more loosely in front of Karl’s face, and Karl could, without her particularly minding it, look out from under the glasses down on to the street. After that she no longer insisted on having her way, and used the glasses for herself.
Down below a waiter had stepped out of the bar and rushing from side to side on the doorstep, was taking the orders of the leaders. You could see him straining to look back in the direction of the bar, and call over as much assistance as he could muster. In the course of what were obviously preparations for a great round of free drinks the candidate never stopped speaking for a moment. His bearer, the colossal man who seemed to be subordinate exclusively to him, kept making little turns after every few sentences, to distribute the speech equally to all parts of the crowd. The candidate’s position was generally hunched over and he tried with jerky movements of his free hand, and with his top hat in the other, to lend emphasis to what he was saying. Sometimes, almost at regular intervals, he went into a kind of convulsion, he rose up with outspread arms, he no longer addressed a group but the generality, he spoke to the dwellers of the houses right up to the topmost storeys, and yet it was perfectly obvious that even in the lowest floors no one could hear him, yes, and that even had the possibility existed, no one wanted to hear him, because every window and every balcony was tenanted by at least one shouting speaker of its own. By now a few waiters had emerged from the bar with a board the size of a billiard table, weighed down with filled and shining glasses. The leaders organized their distribution, which took place in the form of a march past the door of the bar. But even though the glasses on the board kept being refilled, they weren’t enough for the crowd, and two lines of barmen had to slip out to either side of the board to serve the crowd. The candidate had of course stopped speaking by now, and was using the pause to get his strength back. His bearer was carrying him slowly back and forth away from the crowd and the bright lights, and only a few of his closest associates accompanied him and spoke up to him.
‘Look at the little chap,’ said Branelda. ‘He’s forgotten where he is for looking.’ And she took Karl by surprise, and with both hands turned his face towards her, so that she was looking straight into his eyes. It lasted only for a second, though, because Karl quickly shook off her hands, and annoyed not to be left in peace even for a little while, and at the same time longing to go down to the street and see everything up close, he tried with all his might to free himself from Brunelda’s pressure, and said:
‘Please let me go.’
‘You’re saying with us,’ said Delamarche, without taking his eye off the street, merely extending a hand to prevent Karl from going.
‘It’s all right,’ said Branelda, and pushed Delamarche’s hand away, ‘he wants to stay.’ And she pressed Karl even harder against the railing, he would have had to fight her to get free of her. And even if he’d succeeded in that, what would he have accomplished. To his left was Delamarche, Robinson was to his right, he was well and truly imprisoned.
‘You should be thankful we’re not throwing you out,’ said Robinson, and tapped at Karl with the hand he had pushed through under Brunelda’s arm.
‘Throwing you out?’ said Delamarche. ‘A runaway thief isn’t thrown out. He’s handed over to the police. And that can happen as early as tomorrow morning, unless he keeps absolutely quiet.’
From that moment on, Karl could take no more pleasure in the spectacle down below. He leaned over the railing a bit but only because he was forced to, unable to stand upright because of Brunelda. Full of his own worries, with a distracted gaze, he watched the people down there as they went up to the bar door in groups of twenty or so, took their glasses, turned and raised them in the direction of the now preoccupied candidate, called out a party greeting, emptied their glasses and set them down on the board, surely with a crash, but inaudibly at this height, and then made way for a new, rowdy and impatient, group. At the instruction of the leaders, the band, who had been playing inside the bar, now stepped out on to the street, their large brass instruments glittered in the midst of the dark crowd, but their playing was all but drowned by the general hubbub. The street, at least the opposite side of it where the bar was, was filled with people almost as far as you could see. They were streaming down from the heights, where Karl had driven along in the car that morning, and they were coming up the hill from the bridge, and even the people in the buildings had been unable to resist the temptation to take a hand in the proceedings themselves, the balconies and windows were now occupied almost exclusively by women and children, while the men were swarming out through the entrances. But now the music and the hospitality had achieved their objective, the crowd was big enough, a leader flanked by two car headlights motioned to the music to stop, emitted a piercing whistle, and y
ou could now see the somewhat errant bearer with the candidate hurrying down through a space cleared for him by his supporters.
The moment he reached the door of the bar, the candidate, in the beam of a tight circle of headlamps, embarked on his next speech. But now everything was much harder than before, the bearer no longer had the slightest freedom of movement, the crush was too great. The closest supporters, who previously had tried everything to contribute to the effectiveness of the candidate’s speech, were now struggling to remain in his proximity, some twenty of them were desperately clinging on to the bearer. But strong as he was, he couldn’t take a single step as he pleased, there was no possibility of influencing the crowd by revolving or advancing or retreating at given moments. The crowd was in chaotic flux, each man was leaning against his neighbour, none was standing upright any more, the opponents seemed to have gained strength greatly from the new arrivals, the bearer had stood long in the vicinity of the bar door, but now, apparently unresistingly, he allowed himself to drift up and down the street, the candidate was speaking all the time, but it wasn’t quite clear any more whether he was laying out his programme or asking for help, and there was every indication that a rival candidate had appeared, or even several, because from time to time in a sudden blaze of light you could see a man raised aloft in the crowd, speaking with pale face and clenched fists to loud cheers of approval.
‘What’s going on now?’ asked Karl, turning in breathless confusion to his guards.
‘The little one’s all excited,’ said Brunelda to Delamarche, and took Karl by the chin to pull his head over to her. But Karl wasn’t willing, and, with a ruthlessness inspired by the goings-on below, he shook himself so hard that Brunelda not only let go of him, but shrank back and set him free. ‘You’ve seen enough now,’ she said, obviously angered by Karl’s behaviour, ‘go inside, make the beds and get everything ready for the night.’ She pointed to the room. That was the direction Karl had wanted to go in for several hours now, and he did not demur. Then was heard from the street the crunch of breaking glass. Unable to resist, Karl leapt back to the railing for a last quick look down. The opponents had mounted an attack, perhaps even a decisive attack, and the car headlamps of the supporters, whose powerful beams had ensured that at least the principal actions took place in full view of the public, and thus kept everything within bounds, had all been smashed at once, the candidate and his bearer were now caught in the same general, uncertain illumination, whose sudden expansion had the same effect as utter darkness. You couldn’t have said, even approximately, where the candidate was, and the deceptiveness of the dark was actually heightened by a swelling, universal chant that was moving up from the area of the bridge.