A little while later they came out smoking cigars, talking contentedly in the mellow lower register of the German language. One of them saw Billy's face at the ventilator. He wagged a finger at him in affectionate warning, telling him to be a good boy.
The Americans across the way told the guards again about the dead man on their car. The guards got a stretcher out of their own cozy car, opened the dead man's car and went inside. The dead man's car wasn't crowded at all. There were just six live colonels in there--and one dead one.
The Germans carried the corpse out. The corpse was Wild Bob. So it goes.
During the night, some of the locomotives began to tootle to one another, and then to move. The locomotive and the last car of each train were marked with a striped banner of orange and black, indicating that the train was not fair game for air-planes--that it was carrying prisoners of war.
*
The war was nearly over. The locomotives began to move east in late December. The war would end in May. German prisons everywhere were absolutely full, and there was no longer any food for the prisoners to eat, and no longer any fuel to keep them warm. And yet--here came more prisoners.
Billy Pilgrim's train, the longest train of all, did not move for two days.
"This ain't bad," the hobo told Billy on the second day. "This ain't nothing at all."
Billy looked out through the ventilator. The railroad yard was a desert now, except for a hospital train marked with red crosses--on a siding far, far away. Its locomotive whistled. The locomotive of Billy Pilgrim's train whistled back. They were saying, "Hello."
Even though Billy's train wasn't moving, its boxcars were kept locked tight. Nobody was to get off until the final destination. To the guards who walked up and down outside, each car became a single organism which ate and drank and excreted through its ventilators. It talked or sometimes yelled through its ventilators, too. In went water and loaves of blackbread and sausage and cheese, and out came shit and piss and language.
Human beings in there were excreting into steel helmets which were passed to the people at the ventilators, who dumped them. Billy was a dumper. The human beings also passed canteens, which guards would fill with water. When food came in, the human beings were quiet and trusting and beautiful. They shared.
Human beings in there took turns standing or lying down. The legs of those who stood were like fence posts driven into a warm, squirming, farting, sighing earth. The queer earth was a mosaic of sleepers who nestled like spoons.
Now the train began to creep eastward.
Somewhere in there was Christmas. Billy Pilgrim nestled like a spoon with the hobo on Christmas night, and he fell asleep, and he traveled in time to 1967 again--to the night he was kidnapped by a flying saucer from Tralfamadore.
4
BILLY PILGRIM could not sleep on his daughter's wedding night. He was forty-four. The wedding had taken place that afternoon in a gaily striped tent in Billy's backyard. The stripes were orange and black.
Billy and his wife, Valencia, nestled like spoons in their big double bed. They were jiggled by Magic Fingers. Valencia didn't need to be jiggled to sleep. Valencia was snoring like a bandsaw. The poor woman didn't have ovaries or a uterus any more. They had been removed by a surgeon--by one of Billy's partners in the new Holiday Inn.
There was a full moon.
Billy got out of bed in the moonlight. He felt spooky and luminous, felt as though he were wrapped in cool fur that was full of static electricity. He looked down at his bare feet. They were ivory and blue.
Billy now shuffled down his upstairs hallway, knowing he was about to be kidnapped by a flying saucer. The hallway was zebra-striped with darkness and moonlight. The moonlight came into the hallway through doorways of the empty rooms of Billy's two children, children no more. They were gone forever. Billy was guided by dread and the lack of dread. Dread told him when to stop. Lack of it told him when to move again. He stopped.
He went into his daughter's room. Her drawers were dumped. Her closet was empty. Heaped in the middle of her room were all the possessions she could not take on a honeymoon. She had a Princess telephone extension all her own--on her windowsill. Its tiny night light stared at Billy. And then it rang.
Billy answered. There was a drunk on the other end. Billy could almost smell his breath--mustard gas and roses. It was a wrong number. Billy hung up. There was a soft drink bottle on the windowsill. Its label boasted that it contained no nourishment whatsoever.
Billy Pilgrim padded downstairs on his blue and ivory feet. He went into the kitchen, where the moonlight called his attention to a half bottle of champagne on the kitchen table, all that was left from the reception in the tent. Somebody had stoppered it again. "Drink me," it seemed to say.
So Billy uncorked it with his thumbs. It didn't make a pop. The champagne was dead. So it goes.
Billy looked at the clock on the gas stove. He had an hour to kill before the saucer came. He went into the living room, swinging the bottle like a dinner bell, turned on the television. He came slightly unstuck in time, saw the late movie backwards, then forwards again. It was a movie about American bombers in the Second World War and the gallant men who flew them. Seen backwards by Billy, the story went like this:
American planes, full of holes and wounded men and corpses took off backwards from an airfield in England. Over France, a few German fighter planes flew at them backwards, sucked bullets and shell fragments from some of the planes and crewmen. They did the same for wrecked American bombers on the ground, and those planes flew up backwards to join the formation.
The formation flew backwards over a German city that was in flames. The bombers opened their bomb bay doors, exerted a miraculous magnetism which shrunk the fires, gathered them into cylindrical steel containers, and lifted the containers into the bellies of the planes. The containers were stored neatly in racks. The Germans below had miraculous devices of their own, which were long steel tubes. They used them to suck more fragments from the crewmen and planes. But there were still a few wounded Americans, though, and some of the bombers were in bad repair. Over France, though, German fighters came up again, made everything and everybody as good as new.
When the bombers got back to their base, the steel cylinders were taken from the racks and shipped back to the United States of America, where factories were operating night and day, dismantling the cylinders, separating the dangerous contents into minerals. Touchingly, it was mainly women who did this work. The minerals were then shipped to specialists in remote areas. It was their business to put them into the ground, to hide them cleverly, so they would never hurt anybody ever again.
The American fliers turned in their uniforms, became high school kids. And Hitler turned into a baby, Billy Pilgrim supposed. That wasn't in the movie. Billy was extrapolating. Everybody turned into a baby, and all humanity, without exception, conspired biologically to produce two perfect people named Adam and Eve, he supposed.
Billy saw the war movies backwards then forwards--and then it was time to go out into his backyard to meet the flying saucer. Out he went, his blue and ivory feet crushing the wet salad of the lawn. He stopped, took a swig of the dead champagne. It was like 7-Up. He would not raise his eyes to the sky, though he knew there was a flying saucer from Tralfamadore up there. He would see it soon enough, inside and out, and he would see, too, where it came from soon enough--soon enough.
Overhead he heard the cry of what might have been a melodious owl, but it wasn't a melodious owl. It was a flying saucer from Tralfamadore, navigating in both space and time, therefore seeming to Billy Pilgrim to have come from nowhere all at once. Somewhere a big dog barked.
*
The saucer was one hundred feet in diameter, with portholes around its rim. The light from the portholes was a pulsing purple. The only noise it made was the owl song. It came down to hover over Billy, and to enclose him in a cylinder of pulsing purple light. Now there was the sound of a seeming kiss as an airtight hatch in the
bottom of the saucer was opened. Down snaked a ladder that was outlined in pretty lights like a Ferris wheel.
Billy's will was paralyzed by a zap gun aimed at him from one of the portholes. It became imperative that he take hold of the bottom rung of the sinuous ladder, which he did. The rung was electrified, so that Billy's hands locked onto it hard. He was hauled into the airlock, and machinery closed the bottom door. Only then did the ladder, wound onto a reel in the airlock, let him go. Only then did Billy's brain start working again.
There were two peepholes inside the airlock--with yellow eyes pressed to them. There was a speaker on the wall. The Tralfamadorians had no voice boxes. They communicated telepathically. They were able to talk to Billy by means of a computer and a sort of electric organ which made every Earthling speech sound.
"Welcome aboard, Mr. Pilgrim," said the loudspeaker. "Any questions?"
Billy licked his lips, thought a while, inquired at last: "Why me?"
"That is a very Earthling question to ask, Mr. Pilgrim. Why you? Why us for that matter? Why anything? Because this moment simply is. Have you ever seen bugs trapped in amber?"
"Yes." Billy, in fact, had a paperweight in his office which was a blob of polished amber with three ladybugs embedded in it.
"Well, here we are, Mr. Pilgrim, trapped in the amber of this moment. There is no why."
They introduced an anesthetic into Billy's atmosphere now, put him to sleep. They carried him to a cabin where he was strapped to a yellow Barca-Lounger which they had stolen from a Sears Roebuck warehouse. The hold of the saucer was crammed with other stolen merchandise, which would be used to furnish Billy's artificial habitat in a zoo on Tralfamadore.
The terrific acceleration of the saucer as it left Earth twisted Billy's slumbering body, distorted his face, dislodged him in time, sent him back to the war.
When he regained consciousness, he wasn't on the flying saucer. He was in a boxcar crossing Germany again.
Some people were rising from the floor of the car, and others were lying down. Billy planned to lie down, too. It would be lovely to sleep. It was black in the car, and black outside the car, which seemed to be going about two miles an hour. The car never seemed to go any faster than that. It was a long time between clicks, between joints in the track. There would be a click, and then a year would go by, and then there would be another click.
The train often stopped to let really important trains bawl and hurtle by. Another thing it did was stop on sidings near prisons, leaving a few cars there. It was creeping across all of Germany, growing shorter all the time.
And Billy let himself down oh so gradually now, hanging onto the diagonal cross-brace in the corner in order to make himself seem nearly weightless to those he was joining on the floor. He knew it was important that he make himself nearly ghostlike when lying down. He had forgotten why, but a reminder soon came.
"Pilgrim--" said a person he was about to nestle with, "is that you?"
Billy didn't say anything, but nestled very politely, closed his eyes.
"God damn it," said the person. "That is you, isn't it?" He sat up and explored Billy rudely with his hands. "It's you, all right. Get the hell out of here."
Now Billy sat up, too--wretched, close to tears.
"Get out of here! I want to sleep!"
"Shut up," said somebody else.
"I'll shut up when Pilgrim gets away from here."
So Billy stood up again, clung to the cross-brace. "Where can I sleep?" he asked quietly.
"Not with me."
"Not with me, you son of a bitch," said somebody else. "You yell. You kick."
"I do?"
"You're God damn right you do. And whimper."
"I do?"
"Keep the hell away from here, Pilgrim." And now there was an acrimonious madrigal, with parts sung in all quarters of the car. Nearly everybody, seemingly, had an atrocity story of something Billy Pilgrim had done to him in his sleep. Everybody told Billy Pilgrim to keep the hell away.
So Billy Pilgrim had to sleep standing up, or not sleep at all. And food had stopped coming in through the ventilators, and the days and nights were colder all the time.
On the eighth day, the forty-year-old hobo said to Billy, "This ain't bad. I can be comfortable anywhere."
"You can?" said Billy.
On the ninth day, the hobo died. So it goes. His last words were, "You think this is bad? This ain't bad."
There was something about death and the ninth day. There was a death on the ninth day in the car ahead of Billy's too. Roland Weary died--of gangrene that had started in his mangled feet. So it goes.
Weary, in his nearly continuous delirium, told again and again of the Three Musketeers, acknowledged that he was dying, gave many messages to be delivered to his family in Pittsburgh. Above all, he wanted to be avenged, so he said again and again the name of the person who had killed him. Everyone on the car learned the lesson well.
"Who killed me?" he would ask.
And everybody knew the answer, which was this: "Billy Pilgrim."
Listen--on the tenth night the peg was pulled out of the hasp on Billy's boxcar door, and the door was opened. Billy Pilgrim was lying at an angle on the corner-brace, self-crucified, holding himself there with a blue and ivory claw hooked over the sill of the ventilator. Billy coughed when the door was opened, and when he coughed he shit thin gruel. This was in accordance with the Third Law of Motion according to Sir Isaac Newton. This law tells us that for every action there is a reaction which is equal and opposite in direction.
This can be useful in rocketry.
*
The train had arrived on a siding by a prison which was originally constructed as an extermination camp for Russian prisoners of war.
The guards peeked inside Billy's car owlishly, cooed calmingly. They had never dealt with Americans before, but they surely understood this general sort of freight. They knew that it was essentially a liquid which could be induced to flow slowly toward cooing and light. It was nighttime.
The only light outside came from a single bulb which hung from a pole--high and far away. All was quiet outside, except for the guards, who cooed like doves. And the liquid began to flow. Gobs of it built up in the doorway, plopped to the ground.
Billy was the next-to-last human being to reach the door. The hobo was last. The hobo could not flow, could not plop. He wasn't liquid anymore. He was stone. So it goes.
Billy didn't want to drop from the car to the ground. He sincerely believed that he would shatter like glass. So the guards helped him down, cooing still. They set him down facing the train. It was such a dinky train now.
There was a locomotive, a tender, and three little boxcars. The last boxcar was the railroad guards' heaven on wheels. Again--in that heaven on wheels--the table was set. Dinner was served.
At the base of the pole from which the light bulb hung were three seeming haystacks. The Americans were wheedled and teased over to those three stacks, which weren't hay after all. They were overcoats taken from prisoners who were dead. So it goes.
It was the guards' firmly expressed wish that every American without an overcoat should take one. The coats were cemented together with ice, so the guards used their bayonets as ice picks, pricking free collars and hems and sleeves and so on, then peeling off coats and handing them out at random. The coats were stiff and dome-shaped, having conformed to their piles.
The coat that Billy Pilgrim got had been crumpled and frozen in such a way, and was so small, that it appeared to be not a coat but a sort of large black, three-cornered hat. There were gummy stains on it, too, like crankcase drainings or old strawberry jam. There seemed to be a dead, furry animal frozen to it. The animal was in fact the coat's fur collar.
Billy glanced dully at the coats of his neighbors. Their coats all had brass buttons or tinsel or piping or numbers or stripes or eagles or moons or stars dangling from them. They were soldiers' coats. Billy was the only one who had a coat from a dead civilian
. So it goes.
And Billy and the rest were encouraged to shuffle around their dinky train and into the prison camp. There wasn't anything warm or lively to attract them--merely long, low, narrow sheds by the thousands, with no lights inside.
Somewhere a dog barked. With the help of fear and echoes and winter silences, that dog had a voice like a big bronze gong.
Billy and the rest were wooed through gate after gate, and Billy saw his first Russian. The man was all alone in the night--a ragbag with a round, flat face that glowed like a radium dial.
Billy passed within a yard of him. There was barbed wire between them. The Russian did not wave or speak, but he looked directly into Billy's soul with sweet hopefulness, as though Billy might have good news for him--news he might be too stupid to understand, but good news all the same.
Billy blacked out as he walked through gate after gate. He came to in what he thought might be a building on Tralfamadore. It was shrilly lit and lined with white tiles. It was on Earth, though. It was a delousing station through which all new prisoners had to pass.
Billy did as he was told, took off his clothes. That was the first thing they told him to do on Tralfamadore, too.
A German measured Billy's upper right arm with his thumb and forefinger, asked a companion what sort of an army would send a weakling like that to the front. They looked at the other American bodies now, pointed out a lot more that were nearly as bad as Billy's.
One of the best bodies belonged to the oldest American by far, a high school teacher from Indianapolis. His name was Edgar Derby. He hadn't been in Billy's boxcar. He'd been in Roland Weary's car, had cradled Weary's head while he died. So it goes. Derby was forty-four years old. He was so old he had a son who was a marine in the Pacific theater of war.
Derby had pulled political wires to get into the army at his age. The subject he had taught in Indianapolis was Contemporary Problems in Western Civilization. He also coached the tennis team, and took very good care of his body.