Translated by the author
Enough
ALL THAT GOES before forget. Too much at a time is too much. That gives the pen time to note. I don’t see it but I hear it there behind me. Such is the silence. When the pen stops I go on. Sometimes it refuses. When it refuses I go on. Too much silence is too much. Or it’s my voice too weak at times. The one that comes out of me. So much for the art and craft.
I did all he desired. I desired it too. For him. Whenever he desired something so did I. He only had to say what thing. When he didn’t desire anything neither did I. In this way I didn’t live without desires. If he had desired something for me I would have desired it too. Happiness for example or fame. I only had the desires he manifested. But he must have manifested them all. All his desires and needs. When he was silent he must have been like me. When he told me to lick his penis I hastened to do so. I drew satisfaction from it. We must have had the same satisfactions. The same needs and the same satisfactions.
One day he told me to leave him. It’s the verb he used. He must have been on his last legs. I don’t know if by that he meant me to leave him for good or only to step aside a moment. I never asked myself the question. I never asked myself any questions but his. Whatever it was he meant I made off without looking back. Gone from reach of his voice I was gone from his life. Perhaps it was that he desired. There are questions you see and don’t ask yourself. He must have been on his last legs. I on the contrary was far from on my last legs. I belonged to an entirely different generation. It didn’t last. Now that I’m entering night I have kinds of gleams in my skull. Stony ground but not entirely. Given three or four lives I might have accomplished something.
I cannot have been more than six when he took me by the hand. Barely emerging from childhood. But it didn’t take me long to emerge altogether. It was the left hand. To be on the right was more than he could bear. We advanced side by side hand in hand. One pair of gloves was enough. The free or outer hands hung bare. He did not like to feel against his skin the skin of another. Mucous membrane is a different matter. Yet he sometimes took off his glove. Then I had to take off mine. We would cover in this way a hundred yards or so linked by our bare extremities. Seldom more. That was enough for him. If the question were put to me I would say that odd hands are ill-fitted for intimacy. Mine never felt at home in his. Sometimes they let each other go. The clasp loosened and they fell apart. Whole minutes often passed before they clasped again. Before his clasped mine again.
They were cotton gloves rather tight. Far from blunting the shapes they sharpened them by simplifying. Mine was naturally too loose for years. But it didn’t take me long to fill it. He said I had Aquarius hands. It’s a mansion above.
All I know comes from him. I won’t repeat this apropos of all my bits of knowledge. The art of combining is not my fault. It’s a curse from above. For the rest I would suggest not guilty.
Our meeting. Though very bowed already he looked a giant to me. In the end his trunk ran parallel with the ground. To counterbalance this anomaly he held his legs apart and sagged at the knees. His feet grew more and more flat and splay. His horizon was the ground they trod. Tiny moving carpet of turf and trampled flowers. He gave me his hand like a tired old ape with the elbow lifted as high as it would go. I had only to straighten up to be head and shoulders above him. One day he halted and fumbling for his words explained to me that anatomy is a whole.
In the beginning he always spoke walking. So it seems to me now. Then sometimes walking and sometimes still. In the end still only. And the voice getting fainter all the time. To save him having to say the same thing twice running I bowed right down. He halted and waited for me to get into position. As soon as out of the corner of his eye he glimpsed my head alongside his the murmurs came. Nine times out of ten they did not concern me. But he wished everything to be heard including the ejaculations and broken paternosters that he poured out to the flowers at his feet.
He halted then and waited for my head to arrive before telling me to leave him. I snatched away my hand and made off without looking back. Two steps and I was lost to him for ever. We were severed if that is what he desired.
His talk was seldom of geodesy. But we must have covered several times the equivalent of the terrestrial equator. At an average speed of roughly three miles per day and night. We took flight in arithmetic. What mental calculations bent double hand in hand! Whole ternary numbers we raised in this way to the third power sometimes in downpours of rain. Graving themselves in his memory as best they could the ensuing cubes accumulated. In view of the converse operation at a later stage. When time would have done its work.
If the question were put to me suitably framed I would say yes indeed the end of this long outing was my life. Say about the last seven thousand miles. Counting from the day when alluding for the first time to his infirmity he said he thought it had reached its peak. The future proved him right. That part of it at least we were to make past of together.
I see the flowers at my feet and it’s the others I see. Those we trod down with equal step. It is true they are the same.
Contrary to what I had long been pleased to imagine he was not blind. Merely indolent. One day he halted and fumbling for his words described his vision. He concluded by saying he thought it would get no worse. How far this was not a delusion I cannot say. I never asked myself the question. When I bowed down to receive his communications I felt on my eye a glint of blue bloodshot apparently affected.
He sometimes halted without saying anything. Either he had finally nothing to say or while having something to say he finally decided not to say it. I bowed down as usual to save him having to repeat himself and we remained in this position. Bent double heads touching silent hand in hand. While all about us fast on one another the minutes flew. Sooner or later his foot broke away from the flowers and we moved on. Perhaps only to halt again after a few steps. So that he might say at last what was in his heart or decide not to say it again.
Other main examples suggest themselves to the mind. Immediate continuous communication with immediate redeparture. Same thing with delayed redeparture. Delayed continuous communication with immediate redeparture. Same thing with delayed redeparture. Immediate discontinuous communication with immediate redeparture. Same thing with delayed redeparture. Delayed discontinuous communication with immediate redeparture. Same thing with delayed redeparture.
It is then I shall have lived then or never. Ten years at the very least. From the day he drew the back of his left hand lingeringly over his sacral ruins and launched his prognostic. To the day of my supposed disgrace. I can see the place a step short of the crest. Two steps forward and I was descending the other slope. If I had looked back I would not have seen him.
He loved to climb and therefore I too. He clamoured for the steepest slopes. His human frame broke down into two equal segments. This thanks to the shortening of the lower by the sagging knees. On a gradient of one in one his head swept the ground. To what this taste was due I cannot say. To love of the earth and the flowers’ thousand scents and hues. Or to cruder imperatives of an anatomical order. He never raised the question. The crest once reached alas the going down again.
In order from time to time to enjoy the sky he resorted to a little round mirror. Having misted it with his breath and polished it on his calf he looked in it for the constellations. I have it! he exclaimed referring to the Lyre or the Swan. And often he added that the sky seemed much the same.
We were not in the mountains however. There were times I discerned on the horizon a sea whose level seemed higher than ours. Could it be the bed of some vast evaporated lake or drained of its waters from below? I never asked myself the question.
The fact remains we often came upon this sort of mound some three hundred feet in height. Reluctantly I raised my eyes and discerned the nearest often on the horizon. Or instead of moving on from the one we had just descended we ascended it again.
I am speaking of our last decade com
prised between the two events described. It veils those that went before and must have resembled it like blades of grass. To those engulfed years it is reasonable to impute my education. For I don’t remember having learnt anything in those I remember. It is with this reasoning I calm myself when brought up short by all I know.
I set the scene of my disgrace just short of a crest. On the contrary it was on the flat in a great calm. If I had looked back I would have seen him in the place where I had left him. Some trifle would have shown me my mistake if mistake there had been. In the years that followed I did not exclude the possibility of finding him again. In the place where I had left him if not elsewhere. Or of hearing him call me. At the same time telling myself he was on his last legs. But I did not count on it unduly. For I hardly raised my eyes from the flowers. And his voice was spent. And as if that were not enough I kept telling myself he was on his last legs. So it did not take me long to stop counting on it altogether.
I don’t know what the weather is now. But in my life it was eternally mild. As if the earth had come to rest in spring. I am thinking of our hemisphere. Sudden pelting downpours overtook us. Without noticeable darkening of the sky. I would not have noticed the windlessness if he had not spoken of it. Of the wind that was no more. Of the storms he had ridden out. It is only fair to say there was nothing to sweep away. The very flowers were stemless and flush with the ground like water-lilies. No brightening our buttonholes with these.
We did not keep tally of the days. If I arrive at ten years it is thanks to our pedometer. Total milage divided by average daily milage. So many days. Divide. Such a figure the night before the sacrum. Such another the eve of my disgrace. Daily average always up to date. Subtract. Divide.
Night. As long as day in this endless equinox. It falls and we go on. Before dawn we are gone.
Attitude at rest. Wedged together bent in three. Second right angle at the knees. I on the inside. We turn over as one man when he manifests the desire. I can feel him at night pressed against me with all his twisted length. It was less a matter of sleeping than of lying down. For we walked in a half sleep. With his upper hand he held and touched me where he wished. Up to a certain point. The other was twined in my hair. He murmured of things that for him were no more and for me could not have been. The wind in the overground stems. The shade and shelter of the forests.
He was not given to talk. An average of a hundred words per day and night. Spaced out. A bare million in all. Numerous repeats. Ejaculations. Too few for even a cursory survey. What do I know of man’s destiny? I could tell you more about radishes. For them he had a fondness. If I saw one I would name it without hesitation.
We lived on flowers. So much for sustenance. He halted and without having to stoop caught up a handful of petals. Then moved munching on. They had on the whole a calming action. We were on the whole calm. More and more. All was. This notion of calm comes from him. Without him I would not have had it. Now I’ll wipe out everything but the flowers. No more rain. No more mounds. Nothing but the two of us dragging through the flowers. Enough my old breasts feel his old hand.
Translated by the author
Ping
ALL KNOWN all white bare white body fixed one yard legs joined like sewn. Light heat white floor one square yard never seen. White walls one yard by two white ceiling one square yard never seen. Bare white body fixed only the eyes only just. Traces blurs light grey almost white on white. Hands hanging palms front white feet heels together right angle. Light heat white planes shining white bare white body fixed ping fixed elsewhere. Traces blurs signs no meaning light grey almost white. Bare white body fixed white on white invisible. Only the eyes only just light blue almost white. Head haught eyes light blue almost white silence within. Brief murmurs only just almost never all known. Traces blurs signs no meaning light grey almost white. Legs joined like sewn heels together right angle. Traces alone unover given black light grey almost white on white. Light heat white walls shining white one yard by two. Bare white body fixed one yard ping fixed elsewhere. Traces blurs signs no meaning light grey almost white. White feet toes joined like sewn heels together right angle invisible. Eyes alone unover given blue light blue almost white. Murmur only just almost never one second perhaps not alone. Given rose only just bare white body fixed one yard white on white invisible. All white all known murmurs only just almost never always the same all known. Light heat hands hanging palms front white on white invisible. Bare white body fixed ping fixed elsewhere. Only the eyes only just light blue almost white fixed front. Ping murmur only just almost never one second perhaps a way out. Head haught eyes light blue almost white fixed front ping murmur ping silence. Eyes holes light blue almost white mouth white seam like sewn invisible. Ping murmur perhaps a nature one second almost never that much memory almost never. White walls each its trace grey blur signs no meaning light grey almost white. Light heat all known all white planes meeting invisible. Ping murmur only just almost never one second perhaps a meaning that much memory almost never. White feet toes joined like sewn heels together right angle ping elsewhere no sound. Hands hanging palms front legs joined like sewn. Head haught eyes holes light blue almost white fixed front silence within. Ping elsewhere always there but that known not. Eyes holes light blue alone unover given blue light blue almost white only colour fixed front. All white all known white planes shining white ping murmur only just almost never one second light time that much memory almost never. Bare white body fixed one yard ping fixed elsewhere white on white invisible heart breath no sound. Only the eyes given blue light blue almost white fixed front only colour alone unover. Planes meeting invisible one only shining white infinite but that known not. Nose ears white holes mouth white seam like sewn invisible. Ping murmurs only just almost never one second always the same all known. Given rose only just bare white body fixed one yard invisible all known without within. Ping perhaps a nature one second with image same time a little less blue and white in the wind. White ceiling shining white one square yard never seen ping perhaps way out there one second ping silence. Traces alone unover given black grey blurs signs no meaning light grey almost white always the same. Ping perhaps not alone one second with image always the same same time a little less that much memory almost never ping silence. Given rose only just nails fallen white over. Long hair fallen white invisible over. White scars invisible same white as flesh torn of old given rose only just. Ping image only just almost never one second light time blue and white in the wind. Head haught nose ears white holes mouth white seam like sewn invisible over. Only the eyes given blue fixed front light blue almost white only colour alone unover. Light heat white planes shining white one only shining white infinite but that known not. Ping a nature only just almost never one second with image same time a little less blue and white in the wind. Traces blurs light grey eyes holes light blue almost white fixed front ping a meaning only just almost never ping silence. Bare white one yard fixed ping fixed elsewhere no sound legs joined like sewn heels together right angle hands hanging palms front. Head haught eyes holes light blue almost white fixed front silence within. Ping elsewhere always there but that known not. Ping perhaps not alone one second with image same time a little less dim eye black and white half closed long lashes imploring that much memory almost never. Afar flash of time all white all over all of old ping flash white walls shining white no trace eyes holes light blue almost white last colour ping white over. Ping fixed last elsewhere legs joined like sewn heels together right angle hands hanging palms front head haught eyes white invisible fixed front over. Given rose only just one yard invisible bare white all known without within over. White ceiling never seen ping of old only just almost never one second light time white floor never seen ping of old perhaps there. Ping of old only just perhaps a meaning a nature one second almost never blue and white in the wind that much memory henceforth never. White planes no trace shining white one only shining white infinite but that known not. Light heat all known all white heart breath no sound. He
ad haught eyes white fixed front old ping last murmur one second perhaps not alone eye unlustrous black and white half closed long lashes imploring ping silence ping over.