The thing was this: he did not quite recognize the voice. Or else, to put it another way, he could identify Leila but not quite believe in the evidence of his own ears. It was, so to speak, not the precious voice which, in his imagination, had lived on, inhabiting the remembered figure of Leila. She spoke now with a sort of gobbling inconsistency, an air of indiscretion, in a voice which had a slightly clipped edge on it. He supposed this to be the effect of excitement and who knows what other emotions? But … phrases which petered out, only to start again in the middle, phrases which lapsed and subsided in the very act of joining two thoughts? He frowned to himself in the darkness as he tried to analyse this curious unreal quality of distraction in the voice. It was not the voice that belonged to Leila — or was it? Presently, a hand fell upon his arm and he was able to study it eagerly in the puddle of soft light cast by the oil-lamp in the brass holder by the cabby’s box. It was a chubby and unkempt little hand, with short, unpainted fingernails and unpressed cuticles. ‘Leila — is it really you?’ he asked almost involuntarily, still invaded by this sense of unreality, of disorientation; as of two dreams overlapping, displacing one another. ‘Get in’ said the new voice of an invisible Leila.
As he obeyed and stepped forward into the swaying cab he smelt her strange confusion of scents on the night air — again a troubling departure from the accepted memory. But orange-water, mint, Eau de Cologne, and sesame; she smelt like some old Arab lady! And then he caught the dull taint of whisky. She too had had to string her nerves for the meeting with alcohol! Sympathy and indecision battled within him; the old image of the brilliant, resourceful and elegant Leila refused somewhere to fix itself in the new. He simply must see her face. As if she read his thoughts, she said: ‘So I came at last, unveiled, to meet you.’ He suddenly thought, bringing himself up with a start, ‘My God! I simply haven’t stopped to think how old Leila might be!’
She made a small sign and the old jarvey in the tarbush drew his nag slowly back on to the lighted macadam of the Grande Corniche and set the gharry moving at walking pace. Here the sharp blue street-lamps came up one after the other to peer into the cab, and with the first of these intrusive gleams of light Mountolive turned to gaze at the woman beside him. He could very dimly recognize her. He saw a plump and square-faced Egyptian lady of uncertain years, with a severely pock-marked face and eyes drawn grotesquely out of true by the antimony-pencil. They were the mutinous sad eyes of some clumsy cartoon creature: a cartoon of animals dressed up and acting as human beings. She had indeed been brave enough to unveil, this stranger who sat facing him, staring at him with the painted eye one sees in frescoes with a forlorn and pitiable look of appeal. She wore an air of unsteady audacity as she confronted her lover, though her lips trembled and her large jowls shook with every vibration of the solid rubber tyres on the road. They stared at each other for a full two seconds before the darkness swallowed the light again. Then he raised her hand to his lips. It was shaking like a leaf. In the momentary light he had seen her uncombed and straggly hair hanging down the back of her neck, her thoughtless and disordered black dress. Her whole appearance had a rakish and improvised air. And the dark skin, so cruelly botched and cicatriced by the smallpox, looked coarse as the skin of an elephant. He did not recognize her at all! ‘Leila!’ he cried (it was almost a groan) pretending at last to identify and welcome the image of his lover (now dissolved or shattered forever) in this pitiable grotesque — a fattish Egyptian lady with all the marks of eccentricity and age written upon her appearance. Each time the lamps came up he looked again, and each time he saw himself confronting something like an animal cartoon figure — an elephant, say. He could hardly pay attention to her words, so intent was he upon his racing feelings and memories. ‘I knew we should meet again some day. I knew it.’ She pressed his hand, and again he tasted her breath, heavy with sesame and mint and whisky.
She was talking now and he listened uneasily, but with all the attention one gives to an unfamiliar language; and each time the street lamps came up to peer at them, he gazed at her anxiously — as if to see whether there had been any sudden and magical change in her appearance. And then he was visited by another thought: ‘What if I too have changed as much as she has — if indeed this is she?’ What indeed? Sometime in the distant past they had exchanged images of one another like lockets; now his own had faded, changed. What might she see upon his face — traces of the feebleness which had overrun his youthful strength and purpose? He had now joined the ranks of those who compromise gracefully with life. Surely his ineffectuality, his unmanliness must be written all over his foolish, weak, good-looking face? He eyed her mournfully, with a pitiful eagerness to see whether she indeed really recognized him. He had forgotten that women will never surrender the image of their hearts’ affections; no, she would remain forever blinded by the old love, refusing to let it be discountenanced by the new. ‘You have not changed by a day’ said this unknown woman with the disagreeable perfume. ‘My beloved, my darling, my angel.’ Mountolive flushed in the darkness at such endearments coming from the lips of an unknown personage. And the known Leila? He suddenly realized that the precious image which had inhabited his heart for so long had now been dissolved, completely wiped out! He was suddenly face to face with the meaning of love and time. They had lost forever the power to fecundate each other’s minds! He felt only self-pity and disgust where he should have felt love! And these feelings were simply not permissible. He swore at himself silently as they went up and down the dark causeway by the winter sea, like invalids taking the night air, their hands touching each other, in the old horse-drawn cab. She was talking faster, now, vaguely, jumping from topic to topic. Yet it all seemed an introduction to the central statement which she had come to make. She was to leave tomorrow evening: ‘Nessim’s orders. Justine will come back from the lake and pick me up. We are disappearing together. At Kantara we’ll separate and I shall go on to Kenya to the farm. Nessim won’t say, can’t say for how long as yet. I had to see you. I had to speak to you once. Not for myself — never for myself, my own heart. It was what I learned about Nessim at the carnival time. I was on the point of coming to meet you; but what he told me about Palestine! My blood ran cold. To do something against the British! How could I! Nessim must have been mad. I didn’t come because I would not have known what to say to you, how to face you. But now you know all.’
She had begun to draw her breath sharply now, to hurry onward as if all this were introductory matter to her main speech. Then suddenly she came out with it. ‘The Egyptians will harm Nessim, and the British are trying to provoke them to do so. David, you must use your power to stop it. I am asking you to save my son. I am asking you to save him. You must listen, must help me. I have never asked you a favour before.’
The tear and crayon-streaked cheeks made her look even more of a stranger in the street-lights. He began to stammer. She cried aloud: ‘I implore you to help’ and suddenly, to his intense humiliation, began to moan and rock like an Arab, pleading with him. ‘Leila!’ he cried. ‘Stop it!’ But she swayed from side to side repeating the words ‘Only you can save him now’ more, it seemed, to herself, than to anyone else. Then she showed some disposition to go down on her knees in the cab and kiss his feet. By this time Mountolive was trembling with anger and surprise and disgust. They were passing the Auberge for the tenth time. ‘Unless you stop at once’ he cried angrily, but she wailed once more and he jumped awkwardly down into the road. It was hateful to have to end their interview like this. The cab drew to a halt. He said, feeling stupid, and in a voice which seemed to come from far away and to have no recognizable expression save a certain old-fashioned waspish-ness: ‘I cannot discuss an official matter with a private person.’ Could anything be more absurd than these words? He felt bitterly ashamed as he uttered them. ‘Leila, good-bye’ he said hurriedly under his breath, and squeezed her hand once more before he turned. He took to his heels. He unlocked his car and climbed into it panting and overcome by a sense
of ghastly folly. The cab moved off into the darkness. He watched it curve slowly along the Corniche and disappear. Then he lit a cigarette and started his engine. All of a sudden there seemed nowhere in particular to go. Every impulse, every desire had faltered and faded out.
After a long pause, he drove slowly and carefully back to the Summer Residence, talking to himself under his breath. The house was in darkness and he let himself in with his key. He walked from room to room switching on all the lights, feeling all of a sudden quite light-headed with loneliness; he could not accuse the servants of desertion since he had already told Ali that he would be dining out. But he walked up and down the drawing-room with his hands in his pockets for a long time. He smelt the damp unheated rooms around him; the blank reproachful face of the clock told him that it was only just after nine. Abruptly, he went over to the cocktail cabinet and poured himself a very strong whisky and soda which he drank in one movement — gasping as if it were a dose of fruit salts. His mind was humming now like a high-tension wire. He supposed that he would have to go out and have some dinner by himself. But where? Suddenly the whole of Alexandria, the whole of Egypt, had become distasteful, burdensome, wearisome to his spirit.
He drank several more whiskies, enjoying the warmth they brought to his blood — so unused was he to spirits which usually he drank very sparingly. Leila had suddenly left him face to face with a reality which, he supposed, had always lain lurking behind the dusty tapestry of his romantic notions. In a sense, she had been Egypt, his own private Egypt of the mind; and now this old image had been husked, stripped bare. ‘It would be intemperate to drink any more’ he told himself as he drained his glass. Yes, that was it! He had never been intemperate, never been natural, outward-going in his attitude to life. He had always hidden behind measure and compromise; and this defection had somehow lost him the picture of the Egypt which had nourished him for so long. Was it, then, all a lie?
He felt as if somewhere inside himself a dam were threatened, a barrier was on the point of giving way. It was with some idea of restoring this lost contact with the life of this embodied land that he hit upon the idea of doing something he had never done since his youth: he would go out and dine in the Arab quarter, humbly and simply, like a small clerk in the city, like a tradesman, a merchant. Somewhere in a small native restaurant he would eat a pigeon and some rice and a plate of sweetmeats; the food would sober and steady him while the surroundings would restore in him the sense of contact with reality. He could not remember ever having felt so tipsy and leaden-footed before. His thoughts were awash with inarticulate self-reproaches.
Still with this incoherent, half-rationalized desire in mind he suddenly went out to the hall cupboard to unearth the red felt tarbush which someone had left behind after a cocktail party last summer. He had suddenly remembered it. It lay among a litter of golf-clubs and tennis racquets. He put it on with a chuckle. It transformed his appearance completely. Looking at himself unsteadily in the hall mirror, he was quite surprised by the transformation: he was confronting not a distinguished foreign visitor to Egypt now, but — un homme quelconque: a Syrian business-man, a broker from Suez, an airline representative from Tel Aviv. Only one thing was necessary to lay claim to the Middle East properly — dark glasses, worn indoors, in winter! There was a pair of them in the top drawer of the writing desk.
He drove the car slowly down to the little square by Ramleh Station, quite absurdly pleased by his fancy dress, and eased it neatly into the car park by the Cecil Hotel; then he locked it and walked quietly off with the air of someone abandoning a lifetime’s habit — walked with a new and quite delightful feeling of self-possession towards the Arab quarters of the town where he might find the dinner he sought. As he skirted the Corniche he had one moment of unpleasant fear and doubt — for he saw a familiar figure cross the road further down and walk towards him along the sea-wall. It was impossible to mistake Balthazar’s characteristic prowling walk; Mountolive was overcome with a sheepish sense of shame, but he held his course. To his delight, Balthazar glanced once at him and looked away without recognizing his friend. They passed each other in a flash, and Mountolive expelled his breath loudly with relief; it was really odd the anonymity conferred by this ubiquitous red flower-pot of a hat, which so much altered the outlines of the human face. And the dark glasses! He chuckled quietly as he turned away from the sea-front, choosing the tangle of little lanes which might lead him towards the Arab bazaars and the eating houses round the commercial port.
Hereabouts it would be a hundred to one that he would ever be recognized — for few Europeans ever came into this part of the city. The quarter lying beyond the red lantern belt, populated by the small traders, money-lenders, coffee-speculators, ships’ chandlers, smugglers; here in the open street one had the illusion of time spread out flat — so to speak — like the skin of an ox; the map of time which one could read from one end to the other, filling it in with known points of reference. This world of Moslem time stretched back to Othello and beyond — cafés sweet with trilling of singing birds whose cages were full of mirrors to give them the illusion of company. The love-songs of birds to companions they imagined — which were only reflections of themselves! How heartbreakingly they sang, these illustrations of human love! Here too in the ghastly breath of the naphtha flares the old eunuchs sat at trictrac, smoking the long narguilehs which at every drawn breath loosed a musical bubble of sound like a dove’s sob; the walls of the old cafés were stained by the sweat from the tarbushes hanging on the pegs; their collections of coloured narguilehs were laid up in rows in a long rack, like muskets, for which each tobacco-drinker brought his cherished personal holder. Here too the diviners, cartomancers — or those who would deftly fill your palm with ink and for half a piastre scry the secrets of your inmost life. Here the pedlars carried magic loads of variegated and dissimilar objects of vertu from the thistle-soft carpets of Shiraz and Baluchistan to the playing cards of the Marseilles Tarot; incense of the Hejaz, green beads against the evil eye, combs, seeds, mirrors for birdcages, spices, amulets and paper fans … the list was endless; and each, of course, carried in his private wallet — like a medieval pardoner — the fruit of the world’s great pornographies in the form of handkerchiefs and post-cards on which were depicted, in every one of its pitiful variations, the one act we human beings most dream of and fear. Mysterious, underground, the ever-flowing river of sex, trickling easily through the feeble dams set up by our fretful legislation and the typical self-reproaches of the unpleasure-loving … the broad underground river flowing from Petronius to Frank Harris. (The drift and overlap of ideas in Mountolive’s fuddled mind, rising and disappearing in pretty half-formulated figures, iridescent as soap-bubbles.) He was perfectly at his. ease, now; he had come to terms with his unfamiliar state of befuddlement and no longer felt that he was drunk; it was simply that he had become inflated now by a sense of tremendous dignity and self-importance which gave him a grandiose deliberation of movement. He walked slowly, like a pregnant woman nearing term, drinking in the sights and sounds.
At long last he entered a small shop which took his fancy because of its flaring ovens from which great draughts of smoke settled in parcels about the room; the smell of thyme, roasting pigeon and rice gave him a sudden stab of hunger. There were only one or two other diners, hardly to be seen through the clouds of smoke. Mountolive sat down with the air of someone making a grudging concession to the law of gravity and ordered a meal in his excellent Arabic, though he still kept his dark glasses and tarbush on. It was clear now that he could pass easily for a Moslem. The café owner was a great bald Tartar-faced Turk who served his visitor at once and without comment. He also set up a tumbler beside Mountolive’s plate and without uttering a word filled it to the brim with the colourless arak made from the mastic-tree which is called mastika. Mountolive choked and spluttered a bit over it, but he was highly delighted — for it was the first drink of the Levant he had ever tasted and he had forgotten its existence f
or years now. Forgetting also how strong it was, and overcome with nostalgia, he ordered himself a second glass to help him finish the excellent hot pilaff and the pigeon (so hot from the spit that he could hardly bear to pick it up with his fingers). But he was in the seventh heaven of delight now. He was on the way to recovering, to restoring the blurred image of an Egypt which the meeting with Leila had damaged or somehow stolen from him.
The street outside was full of the shivering of tambourines and the voices of children raised in a chanting sort of litany; they were going about the shops in groups, repeating the same little verse over and over again. After three repetitions he managed to disentangle the words. Of course!
Lord of the shaken tree
Of Man’s extremity
Keep thou our small leaves firm
On branches free from harm
For we thy little children be!
‘Well I’m damned’ he said, swallowing a fiery mouthful of arak and smiling as the meaning of the little processions became clear. There was a venerable old sheik sitting opposite by the window and smoking a long-shanked narguileh. He waved towards the din with his graceful old hand and cried: ‘Allah! The noise of the children!’ Mountolive smiled back at him and said: ‘Inform me if I err, sir, but it is for El Sird they cry, is it not?’ The old man’s face lit up and he nodded, smiling his saintly smile. ‘You have guessed it truly, sir.’ Mountolive was pleased with himself and filled ever more deeply with nostalgia for those half-forgotten years. ‘Tonight then’ he said ‘it must be mid-Shaaban and the Tree of Extremity is to be shaken. Is that not so?’