In the port of Palma was a german ship called the Fangturm which sold pins and needles to all the Mediterranean ports before the war and further, presumably, because it was a very big steamer. It had been caught in Palma when the war broke out and had never been able to leave. Most of the officers and sailors had gotten away to Barcelona but the big ship remained in the harbour. It looked very rusty and neglected and it was just under our windows. All of a sudden as the attack on Verdun commenced, they began painting the Fangturm. Imagine our feelings. We were all pretty unhappy and this was despair. We told the french consul and he told us and it was awful.
Day by day the news was worse and one whole side of the Fangturm was painted and then they stopped painting. They knew it before we did. Verdun was not going to be taken. Verdun was safe. The germans had given up hoping to take it.
When it was all over we none of us wanted to stay in Mallorca any longer, we all wanted to go home. It was at this time that Cook and Gertrude Stein spent all their time talking about automobiles. They neither of them had ever driven but they were getting very interested. Cook also began to wonder how he was going to earn his living when he got to Paris. His tiny income did for Mallorca but it would not keep him long in Paris. He thought of driving horses for Félix Potin’s delivery wagons, he said after all he liked horses better than automobiles. Anyway he went back to Paris and when we got there, we went a longer way, by way of Madrid, he was driving a Paris taxi. Later on he became a trier-out of cars for the Renault works and I can remember how exciting it was when he described how the wind blew out his cheeks when he made eighty kilometres an hour. Then later he joined the american army.
We went home by way of Madrid. There we had a curious experience. We went to the american consul to have our passports visaed. He was a great big flabby man and he had a filipino as an assistant. He looked at our passports, he measured them, weighed them, looked at them upside down and finally said that he supposed they were alright but how could he tell. He then asked the filipino what he thought. The filipino seemed inclined to agree that the consul could not tell. I tell you what you do, he said ingratiatingly, you go to the french consul since you are going to France and you live in Paris and if the french consul says they are alright, why the consul will sign. The consul sagely nodded.
We were furious. It was an awkward position that a french consul, not an american one should decide whether american passports were alright. However there was nothing else to do so we went to the french consul.
When our turn came the man in charge took our passports and looked them over and said to Gertrude Stein, when were you last in Spain. She stopped to think, she never can remember anything when anybody asks her suddenly, and she said she did not remember but she thought it was such and such a date. He said no, and mentioned another year. She said very likely he was right. Then he went on to give all the dates of her various visits to Spain and finally he added a visit when she was still at college when she was in Spain with her brother just after the spanish war. It was all in a way rather frightening to me standing by but Gertrude Stein and the assistant consul seemed to be thoroughly interested in fixing dates. Finally he said, you see I was for many years in the letter of credit department of the Crédit Lyonnais in Madrid and I have a very good memory and I remember, of course I remember you very well. We were all very pleased. He signed the passports and told us to go back and tell our consul to do so also.
At the time we were furious with our consul but now I wonder if it was not an arrangement between the two offices that the american consul should not sign any passport to enter France until the french consul had decided whether its owner was or was not desirable.
We came back to an entirely different Paris. It was no longer gloomy. It was no longer empty. This time we did not settle down, we decided to get into the war. One day we were walking down the rue des Pyramides and there was a ford car being backed up the street by an american girl and on the car it said, American Fund for French Wounded. There, said I, that is what we are going to do. At least, said I to Gertrude Stein, you will drive the car and I will do the rest. We went over and talked to the american girl and then interviewed Mrs. Lathrop, the head of the organisation. She was enthusiastic, she was always enthusiastic and she said, get a car. But where, we asked. From America, she said. But how, we said. Ask somebody, she said, and Gertrude Stein did, she asked her cousin and in a few months the ford car came. In the meanwhile Cook had taught her to drive his taxi.
As I said it was a changed Paris. Everything was changed, and everybody was cheerful.
During our absence Eve had died and Picasso was now living in a little home in Montrouge. We went out to see him. He had a marvelous rose pink silk counterpane on his bed. Where did that come from Pablo, asked Gertrude Stein. Ah ça, said Picasso with much satisfaction, that is a lady. It was a well known chilean society woman who had given it to him. It was a marvel. He was very cheerful. He was constantly coming to the house, bringing Paquerette a girl who was very nice or Irene a very lovely woman who came from the mountains and wanted to be free. He brought Erik Satie and the Princesse de Polignac and Blaise Cendrars.
It was a great pleasure to know Erik Satie. He was from Normandy and very fond of it. Marie Laurencin comes from Normandy, so also does Braque. Once when after the war Satie and Marie Laurencin were at the house for lunch they were delightfully enthusiastic about each other as being normans. Erik Satie liked food and wine and knew a lot about both. We had at that time some very good eau de vie that the husband of Mildred Aldrich’s servant had given us and Erik Satie, drinking his glass slowly and with appreciation, told stories of the country in his youth.
Only once in the half dozen times that Erik Satie was at the house did he talk about music. He said that it had always been his opinion and he was glad that it was being recognised that modern french music owed nothing to modern Germany. That after Debussy had led the way french musicians had either followed him or found their own french way.
He told charming stories, usually of Normandy, he had a playful wit which was sometimes very biting. He was a charming dinner-guest. It was many years later that Virgil Thomson, when we first knew him in his tiny room near the Gare Saint-Lazare, played for us the whole of Socrate. It was then that Gertrude Stein really became a Satie enthusiast.
Ellen La Motte and Emily Chadbourne, who had not gone to Serbia, were still in Paris. Ellen La Motte, who was an ex Johns Hopkins nurse, wanted to nurse near the front. She was still gun shy but she did want to nurse at the front, and they met Mary Borden-Turner who was running a hospital at the front and Ellen La Motte did for a few months nurse at the front. After that she and Emily Chadbourne went to China and after that became leaders of the anti-opium campaign.
Mary Borden-Turner had been and was going to be a writer. She was very enthusiastic about the work of Gertrude Stein and travelled with what she had of it and volumes of Flaubert to and from the front. She had taken a house near the Bois and it was heated and during that winter when the rest of us had no coal it was very pleasant going to dinner there and being warm. We liked Turner. He was a captain in the British army and was doing contre-espionage work very successfully. Although married to Mary Borden he did not believe in millionaires. He insisted upon giving his own Christmas party to the women and children in the village in which he was billeted and he always said that after the war he would be collector of customs for the British in Düsseldorf or go out to Canada and live simply. After all, he used to say to his wife, you are not a millionaire, not a real one. He had british standards of millionairedom. Mary Borden was very Chicago. Gertrude Stein always says that chicagoans spend so much energy losing Chicago that often it is difficult to know what they are. They have to lose the Chicago voice and to do so they do many things. Some lower their voices, some raise them, some get an english accent, some even get a german accent, some drawl, some speak in a very high tense voice, and some go chinese or spanish and do not move the lips. Mary Borden
was very Chicago and Gertrude Stein was immensely interested in her and in Chicago.
All this time we were waiting for our ford truck which was on its way and then we waited for its body to be built. We waited a great deal. It was then that Gertrude Stein wrote a great many little war poems, some of them have since been published in the volume Useful Knowledge which has in it only things about America.
Stirred by the publication of Tender Buttons many newspapers had taken up the amusement of imitating Gertrude Stein’s work and making fun of it. Life began a series that were called after Gertrude Stein.
Gertrude Stein suddenly one day wrote a letter to Masson who was then editor of Life and said to him that the real Gertrude Stein was as Henry McBride had pointed out funnier in every way than the imitations, not to say much more interesting, and why did they not print the original. To her astonishment she received a very nice letter from Mr. Masson saying that he would be glad to do so. And they did. They printed two things that she sent them, one about Wilson and one longer thing about war work in France. Mr. Masson had more courage than most.
This winter Paris was bitterly cold and there was no coal. We finally had none at all. We closed up the big room and stayed in a little room but at last we had no more coal. The government was giving coal away to the needy but we did not feel justified in sending our servant to stand in line to get it. One afternoon it was bitterly cold, we went out and on a street corner was a policeman and standing with him was a sergeant of police. Gertrude Stein went up to them. Look here, she said to them, what are we to do. I live in a pavillon on the rue de Fleurus and have lived there many years. Oh yes, said they nodding their heads, certainly madame we know you very well. Well, she said, I have no coal not even enough to heat one small room. I do not want to send my servant to get it for nothing, that does not seem right. Now, she said, it is up to you to tell me what to do. The policeman looked at his sergeant and the sergeant nodded. Alright, they said.
We went home. That evening the policeman in civilian clothes turned up with two sacks of coal. We accepted thankfully and asked no questions. The policeman, a stalwart breton became our all in all. He did everything for us, he cleaned our home, he cleaned our chimneys, he got us in and he got us out and on dark nights when Zeppelins came it was comfortable to know that he was somewhere outside.
There were Zeppelin alarms from time to time, but like everything else we had gotten used to them. When they came at dinner time we went on eating and when they came at night Gertrude Stein did not wake me, she said I might as well stay where I was if I was asleep because when asleep it took more than even the siren that they used then to give the signal, to wake me.
Our little ford was almost ready. She was later to be called Auntie after Gertrude Stein’s aunt Pauline who always behaved admirably in emergencies and behaved fairly well most times if she was properly flattered.
One day Picasso came in and with him and leaning on his shoulder was a slim elegant youth. It is Jean, announced Pablo, Jean Cocteau and we are leaving for Italy.
Picasso had been excited at the prospect of doing the scenery for a russian ballet, the music to be by Satie, the drama by Jean Cocteau. Everybody was at the war, life in Montparnasse was not very gay, Montrouge with even a faithful servant was not very lively, he too needed a change. He was very lively at the prospect of going to Rome. We all said goodbye and we all went our various ways.
The little ford car was ready. Gertrude Stein had learned to drive a french car and they all said it was the same. I have never driven any car, but it would appear that it is not the same. We went outside of Paris to get it when it was ready and Gertrude Stein drove it in. Of course the first thing she did was to stop dead on the track between two street cars. Everybody got out and pushed us off the track. The next day when we started off to see what would happen we managed to get as far as the Champs Elysées and once more stopped dead. A crowd shoved us to the side walk and then tried to find out what was the matter. Gertrude Stein cranked, the whole crowd cranked, nothing happened. Finally an old chauffeur said, no gasoline. We said proudly, oh yes at least a gallon, but he insisted on looking and of course there was none. Then the crowd stopped a whole procession of military trucks that were going up the Champs Elysées. They all stopped and a couple of them brought over an immense tank of gasoline and tried to pour it into the little ford. Naturally the process was not successful. Finally getting into a taxi I went to a store in our quarter where they sold brooms and gasoline and where they knew me and I came back with a tin of gasoline and we finally arrived at the Alcazar d’Eté, the then headquarters of the American Fund for French Wounded.
Mrs. Lathrop was waiting for one of the cars to take her to Montmartre. I immediately offered the service of our car and went out and told Gertrude Stein. She quoted Edwin Dodge to me. Once Mabel Dodge’s little boy said he would like to fly from the terrace to the lower garden. Do, said Mabel. It is easy, said Edwin Dodge, to be a spartan mother.
However Mrs. Lathrop came and the car went off. I must confess to being terribly nervous until they came back but come back they did.
We had a consultation with Mrs. Lathrop and she sent us off to Perpignan, a region with a good many hospitals that no american organisation had ever visited. We started. We had never been further from Paris than Fontainebleau in the car and it was terribly exciting.
We had a few adventures, we were caught in the snow and I was sure that we were on the wrong road and wanted to turn back. Wrong or right, said Gertrude Stein, we are going on. She could not back the car very successfully and indeed I may say even to this day when she can drive any kind of a car anywhere she still does not back a car very well. She goes forward admirably, she does not go backwards successfully. The only violent discussions that we have had in connection with her driving a car have been on the subject of backing.
On this trip South we picked up our first military god-son. We began the habit then which we kept up all through the war of giving any soldier on the road a lift. We drove by day and we drove by night and in very lonely parts of France and we always stopped and gave a lift to any soldier, and never had we any but the most pleasant experiences with these soldiers. And some of them were as we sometimes found out pretty hard characters. Gertrude Stein once said to a soldier who was doing something for her, they were always doing something for her, whenever there was a soldier or a chauffeur or any kind of a man anywhere, she never did anything for herself, neither changing a tyre, cranking the car or repairing it. Gertrude Stein said to this soldier, but you are tellement gentil, very nice and kind. Madame, said he quite simply, all soldiers are nice and kind.
This faculty of Gertrude Stein of having everybody do anything for her puzzled the other drivers of the organisation. Mrs. Lathrop who used to drive her own car said that nobody did those things for her. It was not only soldiers, a chauffeur would get off the seat of a private car in the place Vendôme and crank Gertrude Stein’s old ford for her. Gertrude Stein said that the others looked so efficient, of course nobody would think of doing anything for them. Now as for herself she was not efficient, she was good humoured, she was democratic, one person was as good as another, and she knew what she wanted done. If you are like that she says, anybody will do anything for you. The important thing, she insists, is that you must have deep down as the deepest thing in you a sense of equality. Then anybody will do anything for you.
It was not far from Saulieu that we picked up our first military god-son. He was a butcher in a tiny village not far from Saulieu. Our taking him up was a good example of the democracy of the french army. There were three of them walking along the road. We stopped and said we could take one of them on the step. They were all three going home on leave and walking into the country to their homes from the nearest big town. One was a lieutenant, one was a sergeant and one a soldier. They thanked us and then the lieutenant said to each one of them, how far have you to go. They each one named the distance and then they said, and you my lie
utenant, how far have you to go. He told them. Then they all agreed that it was the soldier who had much the longest way to go and so it was his right to have the lift. He touched his cap to his sergeant and officer and got in.
As I say he was our first military god-son. We had a great many afterwards and it was quite an undertaking to keep them all going. The duty of a military god-mother was to write a letter as often as she received one and to send a package of comforts or dainties about once in ten days. They liked the packages but they really liked letters even more. And they answered so promptly. It seemed to me, no sooner was my letter written than there was an answer. And then one had to remember all their family histories and once I did a dreadful thing, I mixed my letters and so I asked a soldier whose wife I knew all about and whose mother was dead to remember me to his mother, and the one who had the mother to remember me to his wife. Their return letters were quite mournful. They each explained that I had made a mistake and I could see that they had been deeply wounded by my error.
The most delightful god-son we ever had was one we took on in Nîmes. One day when we were in the town I dropped my purse. I did not notice the loss until we returned to the hotel and then I was rather bothered as there had been a good deal of money in it. While we were eating our dinner the waiter said some one wanted to see us. We went out and there was a man holding the purse in his hand. He said he had picked it up in the street and as soon as his work was over had come to the hotel to give it to us. There was a card of mine in the purse and he took it for granted that a stranger would be at the hotel, beside by that time we were very well known in Nîmes. I naturally offered him a considerable reward from the contents of the purse but he said no. He said however that he had a favour to ask. They were refugees from the Marne and his son Abel now seventeen years old had just volunteered and was at present in the garrison at Nîmes, would I be his god-mother. I said I would, and I asked him to tell his son to come to see me his first free evening. The next evening the youngest, the sweetest, the smallest soldier imaginable came in. It was Abel.